diff --git a/src/i18n/en.ts b/src/i18n/en.ts
index e06ea75..1f4386d 100644
--- a/src/i18n/en.ts
+++ b/src/i18n/en.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ const en = {
   'chatList.threads': 'Threads',
 
   // ── Message list ────────────────────────────────────────────
-  'messageList.claudeChat': 'Claude Chat',
-  'messageList.emptyDescription': 'Start a conversation with Claude. Ask questions, get help with code, or explore ideas.',
+  'messageList.claudeChat': 'CodePilot Chat',
+  'messageList.emptyDescription': 'Start a conversation with CodePilot. Ask questions, get help with code, or explore ideas.',
   'messageList.loadEarlier': 'Load earlier messages',
   'messageList.loading': 'Loading...',
 
diff --git a/src/i18n/zh.ts b/src/i18n/zh.ts
index dd6d0bd..54628e6 100644
--- a/src/i18n/zh.ts
+++ b/src/i18n/zh.ts
@@ -25,8 +25,8 @@ const zh: Record<TranslationKey, string> = {
   'chatList.threads': '对话列表',
 
   // ── Message list ────────────────────────────────────────────
-  'messageList.claudeChat': 'Claude 对话',
-  'messageList.emptyDescription': '开始与 Claude 对话。提问、获取代码帮助或探索想法。',
+  'messageList.claudeChat': 'CodePilot 对话',
+  'messageList.emptyDescription': '开始与 CodePilot 对话。提问、获取代码帮助或探索想法。',
   'messageList.loadEarlier': '加载更早的消息',
   'messageList.loading': '加载中...',