diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 000d86a..d030aef 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -239,29 +239,26 @@
         </aside>
 
         <main class="workspace">
-          <section
-            class="session-strip"
-            aria-label="实时连接状态"
-            data-i18n-aria-label-zh="实时连接状态"
-            data-i18n-aria-label-en="Live connection status"
-          >
-            <div class="session-target">
-              <span class="live-orb" id="live-orb"></span>
-              <div>
-                <strong id="session-title">无活动会话</strong>
-                <span id="session-subtitle">选择目标并连接</span>
-              </div>
-            </div>
-            <div class="session-metrics">
-              <div><span data-i18n-zh="延迟" data-i18n-en="RTT">延迟</span><strong id="metric-rtt">--</strong></div>
-              <div><span data-i18n-zh="时长" data-i18n-en="UPTIME">时长</span><strong id="metric-uptime">00:00</strong></div>
-              <div><span data-i18n-zh="主机密钥" data-i18n-en="HOST KEY">主机密钥</span><strong id="metric-host-key">--</strong></div>
-            </div>
-          </section>
-
           <section id="terminal-card" class="terminal-card">
             <div class="terminal-toolbar">
               <div class="window-controls" aria-hidden="true"><i></i><i></i><i></i></div>
+              <div
+                class="session-target"
+                aria-label="实时连接状态"
+                data-i18n-aria-label-zh="实时连接状态"
+                data-i18n-aria-label-en="Live connection status"
+              >
+                <span class="live-orb" id="live-orb"></span>
+                <div>
+                  <strong id="session-title">无活动会话</strong>
+                  <span id="session-subtitle">选择目标并连接</span>
+                </div>
+              </div>
+              <div class="session-metrics">
+                <div><span data-i18n-zh="延迟" data-i18n-en="RTT">延迟</span><strong id="metric-rtt">--</strong></div>
+                <div><span data-i18n-zh="时长" data-i18n-en="UPTIME">时长</span><strong id="metric-uptime">00:00</strong></div>
+                <div><span data-i18n-zh="主机密钥" data-i18n-en="HOST KEY">主机密钥</span><strong id="metric-host-key">--</strong></div>
+              </div>
               <div class="terminal-actions">
                 <button id="clear-terminal" class="toolbar-button" type="button" data-i18n-zh="清屏" data-i18n-en="Clear">清屏</button>
                 <button id="fullscreen-terminal" class="toolbar-button" type="button" data-i18n-zh="全屏" data-i18n-en="Fullscreen">全屏</button>
diff --git a/frontend/src/style.css b/frontend/src/style.css
index 79f5b2d..0efd0b2 100644
--- a/frontend/src/style.css
+++ b/frontend/src/style.css
@@ -858,8 +858,7 @@ button:disabled {
   display: grid;
   min-width: 0;
   min-height: 0;
-  grid-template-rows: auto minmax(0, 1fr);
-  gap: 14px;
+  grid-template-rows: minmax(0, 1fr);
   overflow: hidden;
   padding: 18px;
   background:
@@ -867,21 +866,12 @@ button:disabled {
     var(--bg);
 }
 
-.session-strip {
-  display: flex;
-  min-width: 0;
-  align-items: center;
-  justify-content: space-between;
-  gap: 18px;
-  padding: 11px 14px;
-  border: 1px solid var(--border);
-  border-radius: 11px;
-  background: var(--surface);
-}
-
 .session-target {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  flex: 1 1 auto;
   min-width: 0;
-  gap: 11px;
+  gap: 10px;
 }
 
 .session-target > div {
@@ -897,18 +887,20 @@ button:disabled {
 }
 
 .session-target strong {
-  margin-bottom: 3px;
+  margin-bottom: 2px;
+  color: #c5d2db;
   font-size: 12px;
 }
 
 .session-target span {
-  color: var(--muted);
+  color: #6f818d;
   font-family: var(--mono);
   font-size: 9px;
 }
 
 .session-metrics {
   display: flex;
+  flex: 0 0 auto;
   align-items: center;
   gap: 4px;
 }
@@ -916,7 +908,7 @@ button:disabled {
 .session-metrics > div {
   min-width: 82px;
   padding: 0 10px;
-  border-left: 1px solid var(--border-soft);
+  border-left: 1px solid #1c2932;
 }
 
 .session-metrics span,
@@ -927,8 +919,8 @@ button:disabled {
 }
 
 .session-metrics span {
-  margin-bottom: 3px;
-  color: var(--muted-2);
+  margin-bottom: 2px;
+  color: #5e707d;
   font-size: 7px;
   font-weight: 700;
   letter-spacing: 0.08em;
@@ -936,7 +928,7 @@ button:disabled {
 
 .session-metrics strong {
   overflow: hidden;
-  color: var(--muted);
+  color: #8799a5;
   font-size: 10px;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
@@ -955,10 +947,9 @@ button:disabled {
 }
 
 .terminal-toolbar {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: 74px 1fr;
+  display: flex;
   align-items: center;
-  gap: 10px;
+  gap: 12px;
   padding: 0 11px;
   border-bottom: 1px solid #1c2932;
   background: #101820;
@@ -967,6 +958,7 @@ button:disabled {
 
 .window-controls {
   display: flex;
+  flex: 0 0 auto;
   gap: 6px;
 }
 
@@ -986,8 +978,9 @@ button:disabled {
 }
 
 .terminal-actions {
+  display: flex;
+  flex: 0 0 auto;
   gap: 5px;
-  justify-self: end;
 }
 
 .terminal-actions .toolbar-button {
@@ -1375,14 +1368,9 @@ button:disabled {
 
   .workspace {
     height: 100%;
-    gap: 8px;
     padding: 8px;
   }
 
-  .session-strip {
-    padding: 9px 10px;
-  }
-
   .session-metrics > div {
     display: none;
   }
@@ -1396,10 +1384,6 @@ button:disabled {
     border-radius: 9px;
   }
 
-  .terminal-toolbar {
-    grid-template-columns: 34px minmax(0, 1fr) auto;
-  }
-
   .window-controls i {
     width: 7px;
     height: 7px;