1161 lines
63 KiB
Swift
1161 lines
63 KiB
Swift
// 英文译文：每行“中文原文<Tab>English”，由 Scripts/l10n_wrap.py 收集原文。
|
||
// 带插值的原文用 {} 表示插入的内容；译文可以用 {1}、{2} 调整顺序。
|
||
|
||
extension Translations {
|
||
static var tables: [String] {
|
||
[english]
|
||
}
|
||
|
||
static let english = #"""
|
||
{} 英寸 {}-inch
|
||
· {} 项使用中 · {} in use
|
||
· 移到废纸篓 · Moves to Trash
|
||
# OpenStats 诊断信息 # OpenStats Diagnostics
|
||
1 个传感器 1 sensor
|
||
1 个应用，系统自带的不列出 1 app; built-in apps are not listed
|
||
1 个进程 1 process
|
||
1 分钟 1 min
|
||
1 小时 1 hour
|
||
1 项 1 item
|
||
10 根柱子是最近 10 次采样（约 20 秒）的变化 10 bars show the last 10 samples (about 20 seconds)
|
||
15 分钟 15 min
|
||
2 小时 2 hours
|
||
24 小时 24 hours
|
||
5 分钟 5 min
|
||
5 小时 5 hours
|
||
60 秒峰值 Peak
|
||
7 天 7 days
|
||
Apple 智能暂时不可用。 Apple Intelligence is temporarily unavailable.
|
||
Apple 智能模型还在下载或准备中，请稍后再试。 The Apple Intelligence model is still downloading or preparing. Try again later.
|
||
Apple 智能没有给出回答：{} Apple Intelligence didn't answer: {}
|
||
Apple 智能解释 Apple Intelligence
|
||
Apple（系统自带） Apple (built in)
|
||
Application Support 中只允许清理缓存目录 Only cache folders inside Application Support can be cleaned
|
||
CPU 占用 {}，已持续超过 1 分钟。可以打开 CPU 详情，在“按应用汇总”里看看是哪个应用在占用。 CPU usage has been {} for over a minute. Open the CPU details and check By App to see which app is busy.
|
||
CPU 总占用持续 1 分钟高于设定值，通常是某个应用卡住或在后台狂跑 Total CPU usage stays above the set level for 1 minute, usually an app that is stuck or running wild in the background
|
||
CPU 持续高负载 CPU Under Sustained Load
|
||
CPU 时间 CPU Time
|
||
CPU 时间 {} CPU time {}
|
||
CPU 最高 CPU max
|
||
CPU 核心最高温度 Hottest CPU core
|
||
CPU 温度 CPU Temperature
|
||
CPU 温度 {} CPU temperature {}
|
||
CPU 温度 {}，已持续超过 1 分钟。可以检查高占用进程，或在“温度与风扇”里提高风扇转速。 CPU temperature has been {} for over a minute. Check busy processes, or raise the fan speed in Temperature & Fans.
|
||
CPU 温度偏高 CPU is warm
|
||
CPU 温度持续 1 分钟高于设定值 CPU stays above the set temperature for 1 minute
|
||
CPU 温度达到 {}，已恢复系统自动控制 CPU reached {}; fans returned to system control
|
||
CPU 温度过高 CPU is too hot
|
||
CPU 负载偏高 CPU load is high
|
||
CPU 负载很高 CPU load is very high
|
||
CPU 过热 CPU Overheating
|
||
CPU：{}（以单核满载为 100%） CPU: {} (100% = one full core)
|
||
Cloudflare 接入节点（机场代码） Cloudflare edge location (airport code)
|
||
Cloudflare（1.1.1.1） Cloudflare (1.1.1.1)
|
||
CoreSimulator 的动态库与运行时缓存 CoreSimulator dyld and runtime caches
|
||
DNS 地址格式不正确 Invalid DNS address
|
||
DNS 已设置为 {} DNS set to {}
|
||
DNS 缓存已刷新 DNS cache flushed
|
||
DerivedData，下次编译时自动重建 DerivedData; rebuilt on the next build
|
||
GPU 占用 GPU Usage
|
||
Globalping 返回了错误（HTTP {}） Globalping returned an error (HTTP {})
|
||
Google（8.8.8.8） Google (8.8.8.8)
|
||
IP 地址 IP Addresses
|
||
IP 纯净度 IP cleanliness
|
||
IPv6 没有经过代理：只走 IPv6 的连接会直接暴露本机地址 {}。 IPv6 isn't going through the proxy: IPv6-only connections expose your address {}.
|
||
IPv6 连接也经过代理。 IPv6 connections also go through the proxy.
|
||
OpenStats {} 已发布 OpenStats {} is available
|
||
OpenStats 控制 Controlled by OpenStats
|
||
OpenStats 控制中 Controlled by OpenStats
|
||
OpenStats 的通知被关闭了，打开的提醒不会显示。 Notifications for OpenStats are turned off, so alerts won't appear.
|
||
OpenStats 辅助工具 OpenStats Helper
|
||
OpenStats 通知测试 OpenStats Test Notification
|
||
OpenStats 防休眠 OpenStats Keep Awake
|
||
OpenStats 需要授权以安装新版本。 OpenStats needs permission to install the new version.
|
||
OpenStats 需要管理员权限来修改“{}”的 DNS。 OpenStats needs administrator permission to change DNS for “{}”.
|
||
OpenStats 需要管理员权限来删除 Time Machine 本地快照。 OpenStats needs administrator privileges to delete Time Machine local snapshots.
|
||
OpenStats 需要管理员权限来刷新 DNS 缓存。 OpenStats needs administrator permission to flush the DNS cache.
|
||
OpenStats 需要管理员权限来释放内存。 OpenStats needs administrator permission to free memory.
|
||
OpenStats-诊断-{} OpenStats-Diagnostics-{}
|
||
OpenStats-诊断-{}.zip OpenStats-Diagnostics-{}.zip
|
||
SMC [{}] 不支持的数据类型 {} SMC [{}] unsupported data type {}
|
||
SMC [{}] 被固件拒绝 (0x{}) SMC [{}] rejected by firmware (0x{})
|
||
SMC [{}] 调用失败 ({}) SMC [{}] call failed ({})
|
||
SMC 通信与 Apple Silicon 风扇解锁流程移植自该项目 · MIT License SMC access and the Apple Silicon fan unlock sequence are ported from this project · MIT License
|
||
SSD 健康 SSD Health
|
||
Time Machine 在备份之间会先在本机留下快照，它们占的空间计入“可清除”，系统缺空间时会自动删。手动删除不影响已完成的备份。 Between backups Time Machine keeps snapshots on this Mac. Their space counts as purgeable and macOS removes them when it runs low. Deleting them by hand does not affect completed backups.
|
||
VPN / 代理 VPN / Proxy
|
||
VPN / 隧道 VPN / Tunnel
|
||
VPN 不允许绕开它直连，TCP 建连会被本机代理提前应答，测不出真实延迟。关掉 VPN 再测 The VPN doesn't allow bypassing it, and its local proxy answers TCP handshakes itself, so real latency can't be measured. Turn off the VPN and try again
|
||
VPN 不允许绕开它连接 The VPN doesn't allow bypassing it
|
||
VPN 不允许绕开它连接，读不到本机网络原本的出口。下方按出口列出各网站。 The VPN doesn't allow connections that bypass it, so your network's original exit can't be read. Sites are listed by exit below.
|
||
VPN 隧道 VPN Tunnel
|
||
Xcode 归档 Xcode Archives
|
||
Xcode 编译缓存 Xcode Build Cache
|
||
cleanip.io 对这次评分的把握：各数据源结论越一致越高 How sure cleanip.io is about this score: the more its sources agree, the higher
|
||
macOS 系统目录（系统组件） macOS system folder (system component)
|
||
npm 缓存 npm Cache
|
||
{} {} 英寸 {} {}-inch
|
||
{} · {} 个 {} · {}
|
||
{} · {} 核 {} · {} cores
|
||
{} · 约 {} {} · about {}
|
||
{} · 负载 {}/{} {} · load {}/{}
|
||
{} 个 {}
|
||
{} 个传感器 {} sensors
|
||
{} 个应用，系统自带的不列出 {} apps; built-in apps are not listed
|
||
{} 个网站 {} sites
|
||
{} 个进程 {} processes
|
||
{} 分钟 {} min
|
||
{} 可用 {} · 共 {} {} {} free · {} total
|
||
{} 天 {} d
|
||
{} 天 {} 小时 {} d {} h
|
||
{} 小时 {} h
|
||
{} 小时 {} 分钟 {} h {} min
|
||
{} 核 {} cores
|
||
{} 核图形处理器 {}-core GPU
|
||
{} 正在运行 {} is running
|
||
{} 正在运行，卸载前需要先退出。 {} is running. Quit it before uninstalling.
|
||
{} 测 at {}
|
||
{} 秒 {}s
|
||
{} 秒·{} MB {}s · {} MB
|
||
{} 组 {} groups
|
||
{} 缓存 {} Cache
|
||
{} 英寸 {}-inch
|
||
{} 项 {} items
|
||
{} 项 · 可直接停用 {} items · can be turned off here
|
||
{} 项 · 需要管理员权限，只读 {} items · needs admin, read-only
|
||
{} 项失败 {} failed
|
||
{}%（阈值 {}%） {}% (threshold {}%)
|
||
{}{}只剩 {}%，记得充电。 {}{} is down to {}%. Time to charge.
|
||
{}{}（{}） {}{} ({})
|
||
{}。系统会自动分配任务，不用你操心 {}. macOS assigns work between them automatically.
|
||
{}中 {}
|
||
{}前 {} ago
|
||
{}前检测 Checked {} ago
|
||
{}后充满 Full in {}
|
||
{}电量低 {} battery low
|
||
{}（{}） {} ({})
|
||
{}（代理接管） {} (handled by proxy)
|
||
{}，{}，健康 {} {}, {}, health {}
|
||
{}，后台{} {}, background {}
|
||
{}：{} {}: {}
|
||
{}：{}/{} 个节点连得上 {}: {}/{} nodes reachable
|
||
~/.npm/_cacache，安装依赖时自动重新下载 ~/.npm/_cacache; downloaded again when installing dependencies
|
||
~/Library/Caches 中各应用的缓存，删除后会按需重建 App caches in ~/Library/Caches; rebuilt as needed
|
||
~/Library/Logs 中的日志和诊断报告 Logs and diagnostic reports in ~/Library/Logs
|
||
· 结果反映 OpenStats 自己发出的请求，按应用分流的规则下其他应用可能走不同出口 · Results reflect requests sent by OpenStats; with per-app rules, other apps may use different exits
|
||
“{}”只剩 {} 可用。可以用 OpenStats 的清理功能释放缓存。 “{}” has only {} free. Use OpenStats Cleanup to clear caches.
|
||
“{}”（{}）会移到废纸篓，可以从废纸篓放回。 “{1}” ({2}) will be moved to the Trash; you can put it back from there.
|
||
、 ,
|
||
一般 Fair
|
||
一键安装 Install Now
|
||
上传 Upload
|
||
上传 {} · 下载 {} Up {} · Down {}
|
||
上传与下载速度、IP 地址、DNS Upload and download speed, IP addresses, DNS
|
||
上传本机设置 Upload this Mac's settings
|
||
上次同步：{} Last synced: {}
|
||
上次检查 {}，最新 {} Last checked {}, latest {}
|
||
上次检查发现问题 Last check found problems
|
||
上次检查正常 Last check was fine
|
||
上次检查：{} Last checked: {}
|
||
上行 Upload
|
||
下行 Download
|
||
下载 Download
|
||
下载失败：{} Download failed: {}
|
||
下载目录中的 .dmg / .pkg / .xip / .iso，移到废纸篓 .dmg / .pkg / .xip / .iso files in Downloads; moved to Trash
|
||
不可用 Unavailable
|
||
不在允许清理的目录内 Not inside an allowed cleanup folder
|
||
不在可卸载的位置：{} Not in a location that can be uninstalled: {}
|
||
不提供电量 No battery info
|
||
不支持 IPv6 IPv6 not supported
|
||
不是团队 {} 签名的完整应用（{}） Not a complete app signed by team {} ({})
|
||
不是应用程序 Not an application
|
||
不是绝对路径 Not an absolute path
|
||
不经过代理 Without proxy
|
||
不能删除清理目录本身 Can't delete the cleanup folder itself
|
||
不限 No limit
|
||
不限时 Indefinitely
|
||
与 30 秒前持平 Same as 30s ago
|
||
丢包 {}% {}% loss
|
||
严重 Critical
|
||
中位延迟 Median
|
||
中等负载 Moderate load
|
||
中等风险 Medium risk
|
||
中继 Relay
|
||
主显示器 Main display
|
||
主窗口与弹窗的配色；菜单栏始终跟随系统 Colors for the window and popovers; the menu bar always follows the system
|
||
云端只保存邮箱、姓名与设置文档 The cloud only keeps your email, name and the settings document
|
||
云端已有 {} 在 {} 保存的设置，和这台 Mac 上的不一样。要用哪一份？ {1} saved settings to the cloud {2}, and they differ from this Mac's. Which one should be used?
|
||
交换区 Swap
|
||
仅系统不休眠 Keep system awake
|
||
介质错误 Media errors
|
||
从左侧选择应用，或把应用拖到这里 Choose an app on the left, or drop one here
|
||
从未 Never
|
||
从这个节点下载测速，上限 {} Download from this node, up to {}
|
||
代理 Proxy
|
||
代理出口 proxy exit
|
||
代理出口不支持 IPv6，IPv6 连接也不会绕过代理泄露地址。 The proxy exit doesn't support IPv6, and IPv6 connections don't leak your address around the proxy.
|
||
代理出口（{}） proxy exit ({})
|
||
代理方式 Proxy Setup
|
||
代理没有生效 Proxy Not Working
|
||
代理软件 Proxy Apps
|
||
以单核满载为 100% 100% = one full core
|
||
以后再说 Later
|
||
以系统权限运行的后台服务，只接受本应用的请求 A background service with system privileges that only accepts requests from this app
|
||
仪表盘 Dashboard
|
||
企业 IP Business IP
|
||
企业网络 Business network
|
||
会一并找出它留在资源库里的缓存、偏好设置、容器与登录启动项，全部移到废纸篓，可以放回 Also finds its caches, preferences, containers and launch agents in your Library and moves them all to the Trash, where you can restore them
|
||
会结束这个应用的 {} 个进程，未保存的内容可能会丢失。强制退出会立即结束，不给应用保存的机会。 This ends {} processes of the app and unsaved work may be lost. Force Quit ends them immediately without letting the app save.
|
||
传输速率 Link rate
|
||
位置 Location
|
||
位置：{} Location: {}
|
||
低负载 Light load
|
||
低风险 Low risk
|
||
住宅 IP Residential IP
|
||
住宅代理 Residential proxy
|
||
余量 {} Headroom {}
|
||
使用 {} 登录 Sign in with {}
|
||
使用云端设置 Use cloud settings
|
||
使用历史 Usage History
|
||
使用电池 On battery
|
||
使用电池且电量低于该值时，自动关闭合盖运行 Turn off lid-closed mode when on battery below this level
|
||
例如 1.1.1.1, 8.8.8.8 e.g. 1.1.1.1, 8.8.8.8
|
||
保持唤醒 Keep Awake
|
||
保持运行 Keep alive
|
||
信号强度 Signal
|
||
修改 DNS 需要管理员权限：已安装辅助工具时直接修改，否则每次弹出系统授权框。 Changing DNS needs administrator permission: it's applied directly when the helper is installed, otherwise the system asks each time.
|
||
修改地址 Edit addresses
|
||
偏好设置 Preferences
|
||
偏高 Elevated
|
||
停止 Stop
|
||
停用 Turn Off
|
||
停用失败：{} Failed to turn off: {}
|
||
健康 {} Health {}
|
||
健康度 Health
|
||
健康度是现在充满时的容量与出厂容量之比，低于 80% 时苹果建议更换电池 Health is today's full charge capacity versus the design capacity; Apple recommends a replacement below 80%
|
||
充电上限可在系统设置中设为 80%–100%，长期接电源时有助于延缓电池老化 Set a charge limit of 80%–100% in System Settings to slow battery aging when you stay plugged in
|
||
充电中 Charging
|
||
充电盒 Case
|
||
全局代理 Global Proxy
|
||
全局快捷键（在任何应用中都能使用，需要包含 ⌘、⌥ 或 ⌃） Global shortcuts (work in any app; must include ⌘, ⌥ or ⌃)
|
||
全球探针看目标 Global Probes
|
||
全球节点 Global Nodes
|
||
全选 Select All
|
||
全部 All
|
||
全部删除 Delete all
|
||
全部经代理 All Traffic Proxied
|
||
公网 IP Public IP
|
||
公网 IP 查询 Public IP Lookup
|
||
公网 IPv4 Public IPv4
|
||
公网 IPv6 Public IPv6
|
||
共 {} {} total
|
||
共 {} 条记录 {} records
|
||
共 {}，{} 个条目 · {} {1} in {2} items · {3}
|
||
关 Off
|
||
关于 About
|
||
关于 OpenStats About OpenStats
|
||
关闭 Off
|
||
其他 Other
|
||
其他位置 Other locations
|
||
其他磁盘 Other disks
|
||
其他程序手动控制 Controlled by another app
|
||
其他程序控制 Another app
|
||
内存 Memory
|
||
内存 {} Memory {}
|
||
内存与图形 Memory & Graphics
|
||
内存压力严重 Critical Memory Pressure
|
||
内存压力严重的时段：{} 个（图上红色标记） Critical memory pressure periods: {} (marked red)
|
||
内存压力偏高 Memory pressure is elevated
|
||
内存压力持续 30 秒处于严重，系统开始大量换页 Memory pressure stays critical for 30 seconds and the system starts heavy paging
|
||
内存已整理 Memory cleaned up
|
||
内存水位 Memory Levels
|
||
内存类型 Memory type
|
||
内存：{} Memory: {}
|
||
写入 Write
|
||
出口 Exit
|
||
出口与分流 Egress & Routing
|
||
出口与分流：检查 VPN 与代理是否生效、各网站从哪个出口出去 Egress & Routing: check whether your VPN and proxy work and which exit each site uses
|
||
出口依据 Basis
|
||
出口未知 Exit unknown
|
||
出现介质错误，建议备份 Media errors found; back up your data
|
||
分别经物理网卡、系统代理与 VPN 隧道访问检测目标，约需 10 秒。 Reaching test targets through the network interface, the system proxy, and the VPN tunnel. This takes about 10 seconds.
|
||
分流正常 Split Routing Works
|
||
切换到浅色 Switch to Light
|
||
切换到深色 Switch to Dark
|
||
刚刚 Just now
|
||
刚刚检测 Checked just now
|
||
刚刚被使用 Recently used
|
||
删除 Delete
|
||
删除… Delete…
|
||
删除中… Deleting…
|
||
删除云端数据 Delete cloud data
|
||
删除云端数据？ Delete cloud data?
|
||
删除全部本地快照？ Delete all local snapshots?
|
||
删除账号、所有登录方式与云端保存的设置；这台 Mac 上的设置保留 Deletes the account, every sign-in method and the settings stored in the cloud; settings on this Mac stay
|
||
到时后自动恢复系统默认的睡眠行为。 Normal sleep behavior resumes when time runs out.
|
||
刷新 Refresh
|
||
刷新 DNS 缓存 Flush DNS Cache
|
||
刷新 DNS 缓存、释放内存、为网络服务设置 DNS 服务器 Flush the DNS cache, free memory, set DNS servers for network services
|
||
刷新状态 Refresh Status
|
||
刷新间隔 Refresh Interval
|
||
刷新频率 Refresh Rate
|
||
剩余 {} {} left
|
||
剩余寿命 Life left
|
||
剩余寿命 {}% · 已写入 {} {}% life left · {} written
|
||
剪切 Cut
|
||
功耗 Power
|
||
包名是 {} Bundle ID is {}
|
||
协议版本 Protocol version
|
||
单个节点一次测速最多花的时间与流量，先到哪个停哪个 Time and data cap for one node's speed test, whichever comes first
|
||
单行 Inline
|
||
单行文字 Inline Text
|
||
占整机 CPU 的比例：{} 个核心全部跑满为 100% Share of total CPU: all {} cores fully busy is 100%
|
||
占用 Usage
|
||
占用超过 85%（电池电量低于 20%）时数值与图形显示为红色 Values and graphics turn red above 85% usage (below 20% battery)
|
||
占用高于 Usage above
|
||
卷 Volume
|
||
卸载 Uninstall
|
||
卸载“{}”？ Uninstall “{}”?
|
||
卸载失败：{} Uninstall failed: {}
|
||
卸载应用 Uninstaller
|
||
卸载辅助工具 Uninstall Helper
|
||
历史 History
|
||
历史记录 History
|
||
历史记录已关闭，下面是关闭前记录的数据。 History recording is off. Below is data recorded before it was turned off.
|
||
压力 {} Pressure {}
|
||
压力{} {}
|
||
压力走势 Pressure Trend
|
||
压缩 Compressed
|
||
压缩与交换 Compression & Swap
|
||
压缩为你省下 Saved by compression
|
||
压缩包里应当只有一个 .app The archive should contain exactly one .app
|
||
压缩比 Compression ratio
|
||
原因 Reason
|
||
原生 IP Native IP
|
||
去批准 Approve
|
||
去授权 Grant Access
|
||
双行圆点 Dots
|
||
双行居中 Stacked, Centered
|
||
双行文字 Stacked Text
|
||
双行箭头 Arrows
|
||
反馈问题 Report a Problem
|
||
发现新版本 {} Version {} available
|
||
发现问题 Problems found
|
||
发现问题：{} Problem found: {}
|
||
发生这些状况时发送系统通知，点通知打开对应页面 Send a notification when these happen; click it to open the related page
|
||
发送 Send
|
||
发送测试通知 Send Test Notification
|
||
取消 Cancel
|
||
受保护 Protected
|
||
受保护的项目：{} Protected item: {}
|
||
另一台 Mac Another Mac
|
||
另有 {} 个出口，见网站分流 {} more exits, see Site Routing
|
||
另有 {} 移到废纸篓 Plus {} moved to Trash
|
||
另有 {} 项 {} more
|
||
只含当前用户的进程 Your processes only
|
||
只在打开温度与风扇页面时记录 Recorded only while Temperature & Fans is open
|
||
只在菜单栏显示 GPU 或打开 GPU 相关页面时记录 Recorded only when GPU is in the menu bar or a GPU page is open
|
||
只在菜单栏显示温度、开启过热通知或打开温度页面时记录 Recorded only when temperature is in the menu bar, overheating alerts are on, or a temperature page is open
|
||
只在菜单栏显示电池或打开电池页面时记录 Recorded only while Battery is in the menu bar or the Battery page is open
|
||
只显示菜单栏时的采样间隔；打开弹窗或主窗口时为 1 秒（进程页 2 秒） Sampling interval when only the menu bar is shown; 1 second with a popover or window open (2 seconds on Processes)
|
||
只查找以该应用包名命名的文件，以及 Application Support、Logs 下与应用同名的目录；钥匙串与其他应用共享的数据不会动。程序坞里的图标会一并移除 Only files named after the app's bundle ID, plus folders with the app's name in Application Support and Logs, are included. Keychains and data shared with other apps are never touched. The Dock icon is removed as well
|
||
只设置了系统代理：浏览器等应用走代理，命令行工具、游戏等不读代理设置的程序仍在直连。要接管全部流量，可以开启增强模式或 TUN 模式。 Only a system proxy is set: browsers and most apps use it, but command-line tools, games, and other programs that ignore proxy settings still connect directly. To route all traffic, turn on enhanced mode or TUN mode.
|
||
可以恢复，但清空废纸篓前不会释放空间 Recoverable, but space isn't freed until the Trash is emptied
|
||
可执行文件：{} Executable: {}
|
||
可清理 · 已选 {} 项 Cleanable · {} selected
|
||
可清除 Purgeable
|
||
可清除是系统随时可以腾出的缓存；访达显示的“可用”把它算在内 Purgeable is cache the system can free at any time; Finder's “available” figure includes it.
|
||
可用 Available
|
||
可用 {} {} available
|
||
可用 {} / 共 {} {1} free of {2}
|
||
可用内存只剩 {}，系统正在压缩和交换内存。关闭不用的应用可以缓解。 Only {} of memory is available and the system is compressing and swapping. Quitting unused apps will help.
|
||
可访问 Reachable
|
||
右侧风扇 Right Fan
|
||
右耳 Right
|
||
各核心占用 Per-Core Load
|
||
各核心负载 Core Load
|
||
各项指标正常 Everything looks good
|
||
合上屏幕时 Mac 不进入睡眠，下载、渲染、远程连接不中断。 Your Mac stays awake with the lid closed, so downloads, renders and remote sessions continue.
|
||
合并为一个 Combined
|
||
合盖后继续运行 Keep Running with Lid Closed
|
||
合盖电量下限 Lid Mode Battery Floor
|
||
合盖睡眠 Lid sleep
|
||
合盖运行 Lid Closed
|
||
合盖运行时散热变差，请勿放入包中。使用电池且电量低于 {}% 时会自动关闭。 Cooling is worse with the lid closed, so don't put your Mac in a bag. Turns off automatically on battery below {}%.
|
||
合盖运行设置 Lid Mode
|
||
合盖运行需要修改系统睡眠设置，需安装辅助工具（管理员授权一次）。 Lid mode changes system sleep settings and needs the helper (one-time admin approval).
|
||
同双行文字，但两行各自居中；标签比数值宽时（风扇、温度）不会偏到一边 Same as stacked, but both lines are centered, so a value narrower than its label (fan, temperature) is not pushed to one side
|
||
同步 Sync
|
||
同步失败 Sync failed
|
||
同步的内容：菜单栏项目与风格、刷新频率、外观与语言、详情弹窗的区块、连接探测、通知、快捷键、风扇安全温度、合盖电量下限。当前页面、辅助工具与历史记录留在本机。 What syncs: menu bar items and styles, refresh rate, appearance and language, popover sections, connection probe, notifications, hotkeys, fan safety temperature and lid-mode battery floor. The current page, the helper and history stay on this Mac.
|
||
后台低频探测 Background Probing
|
||
启动中… Starting…
|
||
启动于 Booted
|
||
启动时和之后每天检查一次，发现新版本时显示更新摘要 Checks at launch and daily, and shows what's new when an update is found
|
||
启动磁盘 Startup Disk
|
||
启动磁盘可用空间低于 10% 或 10 GB，每 10 分钟检查一次 Startup disk has less than 10% or 10 GB free; checked every 10 minutes
|
||
启动磁盘已用占比 Startup disk used
|
||
启动项 Startup Items
|
||
启用 Turn On
|
||
启用 {} Enable {}
|
||
启用失败：{} Failed to turn on: {}
|
||
哔哩哔哩 Bilibili
|
||
唤醒 Wakeups
|
||
团队 {} team {}
|
||
国内 China
|
||
国内分省三网延迟 Latency Across China
|
||
国内网站也绕到了{}，访问会变慢，也可能触发风控。 Chinese sites also detour through the {}, which is slower and may trigger security checks.
|
||
国内网站直连，国际网站经 {} 的{}。 Chinese sites connect directly; international sites go through {}'s {}.
|
||
国内网站走了代理，访问会绕路变慢。 Chinese sites are going through the proxy, which takes a longer route and is slower.
|
||
国内网络建议选阿里云或腾讯；选路由器只检测本地连接 In mainland China, Alibaba Cloud or Tencent work best; Router only checks the local link
|
||
国内节点只能测 TCP 建连，经代理测不准，所以始终直连测 China nodes only allow TCP connect timing, which a proxy distorts, so they're always tested directly
|
||
图形 Graphics
|
||
图形处理器 GPU
|
||
图形核心 GPU cores
|
||
图标 Icon
|
||
圆环 Ring
|
||
圆环表示当前占用比例 A ring shows current usage
|
||
在 cleanip.io 查看这个 IP 的完整报告 Open this IP's full report on cleanip.io
|
||
在主窗口打开“{}” Open “{}” in the main window
|
||
在程序坞显示图标 Show Icon in Dock
|
||
在线升级 Online Updates
|
||
在线升级：发现新版本时显示更新摘要，一键安装并自动重启 Online updates: see what's new, install in one click and relaunch automatically
|
||
在菜单栏显示 Show in Menu Bar
|
||
在菜单栏显示{} Show {} in menu bar
|
||
在访达中显示 Show in Finder
|
||
型号 Model
|
||
域名，例如 example.com Domain, for example example.com
|
||
处理器 Processor
|
||
处理器核心 CPU cores
|
||
备用空间 Available spare
|
||
备用空间低于阈值，建议备份 Spare capacity below threshold; back up your data
|
||
外置硬盘、U 盘、镜像与网络共享 External drives, USB sticks, disk images and network shares
|
||
外观 Appearance
|
||
存储 Storage
|
||
它只做这几件事 It only does these things
|
||
安全温度 Safety Temperature
|
||
安装 Install
|
||
安装包 Installers
|
||
安装包不支持这台 Mac 的芯片 This update doesn't support this Mac's chip
|
||
安装包内容不正确：{} The update package is invalid: {}
|
||
安装包校验值与版本清单不一致，已放弃安装 The update's checksum doesn't match the manifest; installation stopped
|
||
安装失败：{} Install failed: {}
|
||
安装辅助工具 Install Helper
|
||
安静 Quiet
|
||
定时 ping 一个地址，记录网络是否通畅 Pings an address regularly to record whether the network is reachable
|
||
定时探测网络 Connectivity Probe
|
||
实测 Measured
|
||
家目录 Home folder
|
||
容量 Capacity
|
||
导出… Export…
|
||
导出失败：{} Export failed: {}
|
||
导出时间 Exported at
|
||
导出诊断信息 Export Diagnostics
|
||
寿命偏低，注意备份 Low remaining life; keep backups
|
||
寿命按厂商估算的已用比例计算；写入量越大消耗越快，日常使用通常可用很多年 Life is based on the vendor's wear estimate. Heavy writes wear it faster; typical use lasts many years.
|
||
将清理 {} 个项目，共 {}。{} {} items, {} total, will be cleaned. {}
|
||
将移到废纸篓 Will move to Trash
|
||
小标签在上、数值在下，两行靠右对齐，数值的右边不会跳 Small label on top, value below, both right-aligned so the value's right edge stays put
|
||
尚未检查 Not checked yet
|
||
屏幕保持常亮 Keep display on
|
||
屏幕可按设置关闭，下载、编译等后台任务继续运行 The display can turn off as usual while downloads and builds keep running
|
||
屏幕和系统都不会因闲置而关闭或休眠 Neither the display nor the system sleeps when idle
|
||
展开{} Expand {}
|
||
峰值 Peak
|
||
峰值 {} Peak {}
|
||
工具 Tools
|
||
左侧风扇 Left Fan
|
||
左耳 Left
|
||
已{}“{}” {} “{}”
|
||
已优化 Optimized
|
||
已使用 Developer ID 签名（团队 {}），辅助工具只接受同一团队签名的 OpenStats。 Signed with Developer ID (team {}); the helper only accepts OpenStats signed by the same team.
|
||
已停用 Off
|
||
已充满 Charged
|
||
已删除 {} 个快照，腾出的空间稍后会反映在“可清除”里 Deleted {} snapshots; the freed space will show up under purgeable shortly
|
||
已到设定时间，防休眠已关闭 Time's up; Keep Awake is off
|
||
已加载 Loaded
|
||
已卸载 Uninstalled
|
||
已取消 Cancelled
|
||
已取消登录 Sign-in cancelled
|
||
已启用 Enabled
|
||
已导出 {} Exported {}
|
||
已将 {} 与 {} 项残留移到废纸篓，约 {}{}{}。需要时可以在废纸篓里放回。 Moved {} and {} leftovers to the Trash, about {}{}{}. You can put them back from the Trash.
|
||
已开启同步 Sync is on
|
||
已恢复自动获取 DNS DNS is automatic again
|
||
已扫描 {} 个条目 · {} Scanned {} items · {}
|
||
已把“{}”移到废纸篓 Moved “{}” to the Trash
|
||
已拷贝 Copied
|
||
已推出“{}” Ejected “{}”
|
||
已是最新版本 Up to date
|
||
已清理 Cleaned
|
||
已用 Used
|
||
已用 {} · {} {} used · {}
|
||
已用内存占比 Memory used
|
||
已记录的数据会从本机删除，无法恢复。 Recorded data will be deleted from this Mac and can't be recovered.
|
||
已运行 Uptime
|
||
已运行 Up
|
||
已连接 Connected
|
||
已连接的键盘、鼠标、耳机等电量低于 15%，每 10 分钟检查一次 A connected keyboard, mouse, headphones or similar drops below 15%; checked every 10 minutes
|
||
已选 {} 项 · {} {} selected · {}
|
||
已释放 Freed
|
||
已释放 {} 缓存内存 Freed {} of cached memory
|
||
布局 Layout
|
||
干净 Clean
|
||
平均 Average
|
||
平均 {} · 峰值 {}{} Avg {} · Peak {}{}
|
||
平均 {} · 最高 {} Avg {} · Max {}
|
||
平均温度 Average temperature
|
||
平均负载除以核心数：小于 1 表示任务不用排队，大于 1 表示有任务在等 CPU Load average per core: below 1 means no waiting; above 1 means tasks are waiting for the CPU
|
||
广播 IP Broadcast IP
|
||
序列号 Serial Number
|
||
应用 Apps
|
||
应用 {} / 辅助工具 {} App {} / Helper {}
|
||
应用与勾选的 {} 项残留会移到废纸篓，约 {}。清空废纸篓前都可以放回。 The app and {} selected leftovers will move to the Trash, about {}. You can restore them until you empty the Trash.
|
||
应用包内未找到辅助工具，请使用完整构建的 OpenStats.app Helper not found in the app bundle. Use a complete OpenStats.app build.
|
||
应用拒绝退出，可以试试强制退出 The app refused to quit. Try Force Quit.
|
||
应用数据 App Data
|
||
应用日志与崩溃报告 App Logs & Crash Reports
|
||
应用本体 Application
|
||
应用正在运行，请先退出 The app is running. Quit it first.
|
||
应用程序文件夹 Applications folder
|
||
应用缓存 App Caches
|
||
应用退出或断开连接时，自动恢复风扇与睡眠设置 Restores fan and sleep settings when the app quits or disconnects
|
||
废纸篓 Trash
|
||
延迟 Latency
|
||
开 On
|
||
开关防休眠 Toggle Keep Awake
|
||
开发 Developer
|
||
开发构建不支持在线升级 Development builds can't update online
|
||
开发构建不支持在线升级，请下载安装包 Development builds can't update online; download the installer instead
|
||
开发版 Development
|
||
开发者 Developer
|
||
开启 On
|
||
开启 / 关闭“合盖不睡眠”（等同 pmset disablesleep） Turn lid-closed sleep prevention on or off (same as pmset disablesleep)
|
||
开启后图标出现在菜单栏；按住 ⌘ 键拖动图标可以调整位置 Adds the icon to the menu bar; hold ⌘ and drag the icon to move it
|
||
开始 Start
|
||
开始分析 Analyze
|
||
开始探测 Run
|
||
开机以来 Since boot
|
||
开机后上传 Uploaded since boot
|
||
开机后下载 Downloaded since boot
|
||
开机后自动在菜单栏显示 OpenStats Show OpenStats in the menu bar after you log in
|
||
异常断电 Unsafe shutdowns
|
||
弹窗显示 Popover Sections
|
||
强冷 Max
|
||
强制刷新：忽略缓存，立即重新查询公网 IP 与归属地 Force refresh: ignore the cache and look up the public IP and location again now
|
||
强制退出 Force Quit
|
||
归属地 Location
|
||
归属地数据来自 Location data from
|
||
当前 {} · 发布于 {} · {} · {} Current {} · Released {} · {} · {}
|
||
当前为临时签名的开发构建，辅助工具只能校验应用标识。使用 Developer ID 证书构建后会自动启用团队校验。 This is an ad-hoc signed development build, so the helper can only check the bundle ID. Team verification turns on automatically with a Developer ID build.
|
||
当前效果（实时数据） Preview (live data)
|
||
当前版本 Current version
|
||
当前版本 {} Current version {}
|
||
当前版本 {} · {} · {} Current version {} · {} · {}
|
||
当前用户 Current User
|
||
录制快捷键 Record Shortcut
|
||
影音 Video
|
||
循环 {} 次 {} cycles
|
||
循环次数 Cycle count
|
||
微信 WeChat
|
||
忙 Busy
|
||
快捷开关 Quick Toggles
|
||
快照名称格式不认识，没有删除 Unrecognized snapshot names; nothing was deleted
|
||
性能核 Performance
|
||
总占用 Total
|
||
总览 Overview
|
||
恢复系统睡眠失败：{} Failed to restore system sleep: {}
|
||
我的 Mine
|
||
截图已输出到 {} Snapshots saved to {}
|
||
所属应用：{}（{}） App: {} ({})
|
||
所有内容先移到废纸篓。 Everything goes to the Trash first.
|
||
所有指标合成一个图标，点击弹出完整面板：指标、进程与常用工具集中在一页 One icon for all metrics; click for a full panel with metrics, processes and tools on one page
|
||
所有检测目标都连不上。请检查网络连接，或者代理软件是否正常运行。 None of the test targets could be reached. Check your network connection and whether your proxy app is running properly.
|
||
所有用户 All Users
|
||
所有用户与系统级的启动项需要管理员权限，请在系统设置的登录项中管理 All-users and system items need admin rights; manage them in Login Items in System Settings
|
||
所有磁盘合计 All disks
|
||
手动 Manual
|
||
手动下载 Download Manually
|
||
打包版本、系统与辅助工具状态、主要设置、最近 3 天的运行日志和崩溃报告，反馈问题时附上；会去掉序列号、IP 与硬件地址 Bundles version, system and helper status, main settings, and the last 3 days of logs and crash reports to attach to a bug report. Serial numbers, IP and hardware addresses are removed.
|
||
打包生成的 .xcarchive，删除后无法重新符号化旧版本崩溃日志 .xcarchive bundles; without them old crash logs can't be symbolicated
|
||
打开 OpenStats Open OpenStats
|
||
打开 SMC 失败 ({}) Failed to open SMC ({})
|
||
打开登录项设置 Open Login Items Settings
|
||
打开网络详情时向 Cloudflare（1.1.1.1）或 ipify 查询一次公网地址，10 分钟内不重复请求；归属地、ASN、网络类型与纯净度由这台 Mac 直接向 cleanip.io 查询，只发送公网地址 When network details open, asks Cloudflare (1.1.1.1) or ipify for your public address, at most once every 10 minutes; location, ASN, network type and cleanliness are looked up by this Mac directly at cleanip.io, sending only the public address
|
||
打开进程页 Show Processes
|
||
打开通知设置 Open Notification Settings
|
||
托管 Hosting
|
||
执行中 Working
|
||
扫描中 Scanning
|
||
扫描中… Scanning…
|
||
扫描于 Scanned
|
||
抖动 Jitter
|
||
抖音 Douyin
|
||
折线历史 Line History
|
||
折线是最近 30 次采样（约 1 分钟）的走势 The line shows the last 30 samples (about a minute)
|
||
拷贝 Copy
|
||
拷贝 PID Copy PID
|
||
拷贝 PID {} Copy PID {}
|
||
持续时间 Duration
|
||
按下快捷键… Press shortcut…
|
||
按单核满载为 100% 计：{} Per core (one full core = 100%): {}
|
||
按应用 By App
|
||
按应用汇总 By App
|
||
按文件夹 By folder
|
||
按系统代理访问国际网站 International sites via system proxy
|
||
按系统休眠 System sleep
|
||
按规则分流 Rule-Based Routing
|
||
按进程 By Process
|
||
换一台 Mac 登录后，菜单栏、外观、通知与快捷键等偏好会自动恢复。不登录也能使用全部功能。 Sign in on another Mac and your menu bar, appearance, notification and hotkey preferences come back automatically. Everything works without signing in.
|
||
换入 / 换出 Swap in / out
|
||
掌托 Palm rest
|
||
排队程度 Run Queue
|
||
探测目标 Probe Target
|
||
探针一直没有返回结果，稍后再试 The probes never returned a result; try again later
|
||
探针数量，一个探针占一次额度 Number of probes; each probe uses one test from the quota
|
||
接入 Cloudflare 的网站能实测出口，其余按国内 / 国际规则推断 Exits are measured for sites behind Cloudflare and inferred for the rest
|
||
接口 Interface
|
||
接通电源 Plugged in
|
||
推出 Eject
|
||
推出中… Ejecting…
|
||
推断 Inferred
|
||
搜索名称、PID 或用户 Search name, PID or user
|
||
搜索应用 Search apps
|
||
摄像头、麦克风使用中 Camera and mic in use
|
||
摄像头使用中 Camera in use
|
||
摄像头未在使用 Camera not in use
|
||
撤销 Undo
|
||
收起 Collapse
|
||
改回开机后累计 Back to since-boot totals
|
||
政府 Government
|
||
教育网 Education
|
||
散热模式 Cooling
|
||
数据 Data
|
||
整体风格 Overall style
|
||
整体风格套用到所有项目。想让某个项目不一样，在下面“显示项目”里给它单独选一种，比如 CPU 用圆环、风扇用数字。 The overall style applies to every item. To make one item different, pick a style for it under Items below, say a ring for CPU and plain numbers for the fan.
|
||
整机 System
|
||
整机 {} System {}
|
||
整机功耗 System Power
|
||
文件系统检查 File system check
|
||
文件系统结构完好，没有发现错误 The file system structure is intact; no errors found
|
||
新版本未通过 Apple 公证检查，已放弃安装 The new version failed Apple notarization; installation stopped
|
||
新版本需要 macOS {} 或更高版本 The new version requires macOS {} or later
|
||
无 None
|
||
无 Bundle ID No bundle ID
|
||
无法创建电源断言（{}） Couldn't create power assertion ({})
|
||
无法创建签名要求 Couldn't create the signing requirement
|
||
无法打开 Couldn't open
|
||
无法打开登录窗口 Couldn't open the sign-in window
|
||
无法推出“{}”：{} Couldn't eject “{1}”: {2}
|
||
无法确认是否经过代理 Can't Confirm Proxy Use
|
||
无法移到废纸篓：{} Couldn't move to the Trash: {}
|
||
无法读取 Unreadable
|
||
无法读取签名 Couldn't read the signature
|
||
无法连接辅助工具 Couldn't connect to the helper
|
||
无法连接辅助工具：{} Couldn't connect to the helper: {}
|
||
无需清理 Nothing to clean
|
||
日志与崩溃报告 Logs & Crash Reports
|
||
显卡信息 GPU info
|
||
显示 / 隐藏主窗口 Show / Hide Main Window
|
||
显示 {} 项 {} shown
|
||
显示为 {}×{} Looks like {}×{}
|
||
显示名称：{} Display name: {}
|
||
显示器 Displays
|
||
显示序列号 Show Serial Number
|
||
显示项目 Items
|
||
暂时没有拿到评分，稍后会再试 No score yet; it will try again later
|
||
更新内容 What's New
|
||
更省电，负责后台和轻量任务 More efficient; handles background and light work
|
||
替换后未找到应用 App not found after replacement
|
||
替换应用失败：{} Failed to replace the app: {}
|
||
最低 {} · 最高 {} · 目标 {} RPM Min {} · Max {} · Target {} RPM
|
||
最大的文件 Largest files
|
||
最小化 Minimize
|
||
最强 Strongest
|
||
最忙的核心 Busiest core
|
||
最快，重活优先交给它们 Fastest; heavy work goes here first
|
||
最近 24 小时 Last 24 hours
|
||
最近 60 秒 Last 60 seconds
|
||
最近没有应用在读写磁盘 No apps are reading or writing right now
|
||
最近的内存压力走势 Recent memory pressure
|
||
最近错误 Last error
|
||
最高 Max
|
||
最高 / 平均 Max / Avg
|
||
最高温度 Max temperature
|
||
服务器在 getopenstats.com，不上传任何监控数据；随时可以删除。 The server is at getopenstats.com; no monitoring data is uploaded, and you can delete everything at any time.
|
||
服务器返回 {} Server returned {}
|
||
服务器返回的数据格式不正确 The server returned malformed data
|
||
未使用 Unused
|
||
未使用代理 No Proxy in Use
|
||
未保存的内容可能会丢失。强制退出会立即结束，不给应用保存的机会。 Unsaved work may be lost. Force Quit ends it immediately without letting it save.
|
||
未发现 None found
|
||
未在使用 Not in use
|
||
未安装 Not Installed
|
||
未完成的下载 Incomplete Downloads
|
||
未开启，Mac 按系统设置休眠 Off; your Mac sleeps as usual
|
||
未找到 AppleSMC 服务 AppleSMC service not found
|
||
未检出 None detected
|
||
未检测到可调节的风扇 No adjustable fans found
|
||
未检测到风扇 No fans detected
|
||
未知状态 Unknown status
|
||
未签名或临时签名 Unsigned or ad-hoc signed
|
||
未签名（开发构建） Unsigned (development build)
|
||
未设置 Not set
|
||
未连接 Not connected
|
||
未连接网络 No network
|
||
本地 IPv4 Local IPv4
|
||
本地 IPv6 Local IPv6
|
||
本地快照 Local snapshots
|
||
本机 IP 这一小时还剩 {}/{} 次探针额度 {}/{} probe tests left this hour for this Mac's IP
|
||
本机信息 This Mac
|
||
本机宽带 Your Connection
|
||
本机网络 Your Network
|
||
本次用掉 {} {} used
|
||
机型 Model
|
||
机型标识符 Model Identifier
|
||
机房 Data center
|
||
机房 IP Data center IP
|
||
极好 Excellent
|
||
极高风险 Very high risk
|
||
构建 Build
|
||
查看 View
|
||
查看{}详情 Show {} details
|
||
查看全部进程 All Processes
|
||
查看包含的项目 Show items
|
||
查看完整更新日志 Full Changelog
|
||
查看清理日志 View Cleanup Log
|
||
查询中… Looking up…
|
||
查询公网 IP Look Up Public IP
|
||
查询已关闭 Lookup off
|
||
柱状历史 Bar History
|
||
标签与数值同一行，最易读 Label and value on one line; easiest to read
|
||
标识 Identifier
|
||
核心 Cores
|
||
核心 {} Core {}
|
||
核心 {}（{}）· {} Core {} ({}) · {}
|
||
核心分工 Core Types
|
||
核心数 Cores
|
||
核心最高温度；余量是离 100°C 还差多少度，越接近 0 越可能因过热降频 Hottest core; headroom is how many degrees remain before 100°C — the closer to 0, the more likely thermal throttling
|
||
核心热力图 Core Heatmap
|
||
核心负载 Core Load
|
||
检查 Check
|
||
检查 VPN 与代理是否生效、各网站从哪个出口出去 Check whether your VPN and proxy work and which exit each site uses
|
||
检查中… Checking…
|
||
检查完成，但没有得到明确结论 The check finished without a clear verdict
|
||
检查更新 Check for Updates
|
||
检查更新… Check for Updates…
|
||
检查更新失败 Update check failed
|
||
检查未能完成（退出码 {}） The check didn't complete (exit code {})
|
||
检测中 {}/{} Checking {}/{}
|
||
检测到 {}。直连会绕开它，测的是本机宽带；经 {} 测的是代理线路 {} detected. Direct bypasses it to test your own connection; via {} tests the proxy route
|
||
检测到 {}，但测试的网站都在直连，没有经过代理出口。 {} was detected, but all tested sites connect directly without going through a proxy exit.
|
||
模式 Mode
|
||
模拟器 Simulators
|
||
模拟器缓存 Simulator Caches
|
||
正在下载 Downloading
|
||
正在使用 In use
|
||
正在修改 DNS… Changing DNS…
|
||
正在同步 Syncing
|
||
正在同步… Syncing…
|
||
正在启动风扇… Starting fans…
|
||
正在安装，完成后 OpenStats 会自动重启。 Installing. OpenStats will relaunch when it's done.
|
||
正在导出… Exporting…
|
||
正在导出诊断信息… Exporting diagnostics…
|
||
正在扫描应用… Scanning apps…
|
||
正在收集走势… Collecting trend…
|
||
正在本机生成… Generating on this Mac…
|
||
正在查找残留… Finding leftovers…
|
||
正在查询… Looking up…
|
||
正在核对启动盘的文件系统结构，通常几秒到几十秒 Verifying the startup disk's file system structure; this usually takes seconds to a minute
|
||
正在核对校验值、开发者签名与 Apple 公证… Verifying checksum, developer signature and Apple notarization…
|
||
正在检查… Checking…
|
||
正在检查更新 Checking for updates
|
||
正在检测出口与分流… Checking egress and routing…
|
||
正在测 {}/{} Testing {}/{}
|
||
正在测上行 Measuring upload
|
||
正在测下行 Measuring download
|
||
正在测延迟 Measuring latency
|
||
正在清理… Cleaning…
|
||
正在移除… Removing…
|
||
正在统计… Counting…
|
||
正在统计各进程流量… Measuring per-process traffic…
|
||
正在计算可清理空间 Calculating cleanable space
|
||
正在读取 SMART 信息；外置磁盘或不支持 NVMe SMART 的磁盘不显示 Reading SMART data; external disks and disks without NVMe SMART aren't shown
|
||
正在读取… Loading…
|
||
正在读取传感器… Reading sensors…
|
||
正在读取进程… Reading processes…
|
||
正在读取风扇… Reading fans…
|
||
正在释放… Freeing…
|
||
正常 Normal
|
||
此刻各核心的占用；超过 60% 变橙色、85% 变红色 Current load of each core; orange above 60%, red above 85%
|
||
此设备没有可调节的风扇 This Mac has no adjustable fans
|
||
每个应用占整机 CPU 的比例：{} 个核心全部跑满为 100%，与顶部的总占用是同一把尺子。鼠标悬停在数值上可以看按单核计的占用（活动监视器的算法） Each app's share of total CPU: all {} cores fully busy is 100%, the same scale as the total above. Hover a value to see it per core (the Activity Monitor way)
|
||
每个指标一个图标，点击弹出该项详情 One icon per metric; click for its details
|
||
每分钟把主要指标的平均值与峰值写入本机数据库，保留 7 天，不上传 Writes averages and peaks of key metrics to a local database every minute. Kept for 7 days, never uploaded.
|
||
每核 {} {} per core
|
||
每根柱子一个核心，按核心类型着色 One bar per core, colored by core type
|
||
每点 {} {} per point
|
||
每秒让 CPU 从空闲中唤醒的次数，越高越耗电 Times per second the CPU is woken from idle; higher uses more power
|
||
每秒读写磁盘的字节数 Bytes read and written per second
|
||
每行一个核心（共 {} 个），每列一次采样，颜色越深越忙；右侧粗条是此刻的占用 One row per core ({} in total), one column per sample, darker means busier; the wide bar on the right is the current load
|
||
每项独立 Separate
|
||
比 30 秒前低 {}% {}% lower than 30s ago
|
||
比 30 秒前高 {}% {}% higher than 30s ago
|
||
永久删除废纸篓中的内容，无法恢复 Permanently deletes items in the Trash; can't be undone
|
||
沙盒容器 Containers
|
||
没有匹配的进程 No matching processes
|
||
没有启动项 No startup items
|
||
没有已连接的蓝牙设备 No connected Bluetooth devices
|
||
没有检测到 VPN 或系统代理，所有流量都从本机网络直接出去。 No VPN or system proxy detected. All traffic leaves directly from your network.
|
||
没有检测到显示器 No displays detected
|
||
没有电池 No battery
|
||
没有移动任何文件{} Nothing was moved{}
|
||
没有超过 50 MB 的文件 No files over 50 MB
|
||
流量历史 Traffic History
|
||
流量经过 {}，系统 DNS 可能由它接管，修改后不一定生效。 Traffic goes through {}, which may take over system DNS, so changes might not apply.
|
||
浅色 Light
|
||
浅色菜单栏预览 Light menu bar preview
|
||
测延迟 Latency
|
||
测本机宽带、国内分省三网延迟与全球节点 Test your broadband, per-province latency in China and global nodes
|
||
测试的网站都经 {} 的{}，没有暴露本机网络的地址。 All tested sites go through {}'s {}, so your network's own address isn't exposed.
|
||
测速 Test
|
||
浏览器 Browsers
|
||
淘宝 Taobao
|
||
深色 Dark
|
||
深色菜单栏预览 Dark menu bar preview
|
||
清理 Cleanup
|
||
清理中… Cleaning…
|
||
清理可回收的缓存内存（需要管理员授权或辅助工具） Frees reclaimable cached memory (needs admin approval or the helper)
|
||
清理所选 {} Clean Selected {}
|
||
清理记录 Cleanup history
|
||
清空废纸篓 Empty Trash
|
||
清除 Clear
|
||
清除… Clear…
|
||
清除全部历史记录？ Clear all history?
|
||
清除历史 Clear History
|
||
清除快捷键 Clear shortcut
|
||
清除搜索 Clear search
|
||
温度 Temperature
|
||
温度与风扇 Thermals
|
||
温度传感器 Temperature sensors
|
||
温度单位 Temperature Unit
|
||
满载 Maxed out
|
||
滥用记录 Abuse reports
|
||
点击拷贝 Click to copy
|
||
版本 Version
|
||
版本 {} Version {}
|
||
版本 {}{} Version {}{}
|
||
版本是 {}，清单写的是 {} Version is {}, but the manifest says {}
|
||
版本清单格式不正确 Invalid version manifest
|
||
物理地址 Hardware address
|
||
状态 Status
|
||
状态圆点 Status Dot
|
||
状态正常 Healthy
|
||
状态良好 Healthy
|
||
现在 Now
|
||
现在没有本地快照 No local snapshots right now
|
||
用 Apple 智能解释 Explain with Apple Intelligence
|
||
用户 User
|
||
用户 {} User {}
|
||
用户资源库 User Library
|
||
用系统图标代替文字标签 System icons instead of text labels
|
||
由 Apple 智能在这台 Mac 上生成，不联网；内容可能不准确，结束进程前请自行确认。 Generated on this Mac by Apple Intelligence, offline. It may be inaccurate; double-check before ending a process.
|
||
由 SMC 与系统能耗统计读取；新款芯片不提供可靠的 CPU 单独功耗 Read from the SMC and system energy stats; newer chips don't report reliable CPU-only power
|
||
由 macOS 调节 Managed by macOS
|
||
由辅助工具执行 Handled by the helper
|
||
电池 Battery
|
||
电池 {} Battery {}
|
||
电池供电 On battery
|
||
电池健康 Battery health
|
||
电池健康度下降 Battery Health Low
|
||
电池充电 Battery charging
|
||
电池放电 Battery discharging
|
||
电池最大容量为 {}，续航会明显缩短。可以在“系统设置 › 电池”查看是否建议维修。 Battery maximum capacity is {}, so battery life will be noticeably shorter. Check System Settings › Battery for service recommendations.
|
||
电池最大容量低于 80%，每 30 天最多提醒一次 Battery maximum capacity drops below 80%; at most once every 30 days
|
||
电池温度 Battery temperature
|
||
电池电量 Battery level
|
||
电池设置 Battery Settings
|
||
电源 Power
|
||
电源供电 On power adapter
|
||
电源输入 Adapter input
|
||
电源适配器{} Power adapter{}
|
||
电量 Battery
|
||
电量下限 Battery floor
|
||
电量与充电状态；没有电池的 Mac 显示蓝牙设备电量 Charge level and charging state; Macs without a battery show Bluetooth device batteries
|
||
电量低于 {}%，已关闭合盖运行 Battery below {}%; lid mode turned off
|
||
电量历史 Charge history
|
||
电量条 Meter
|
||
登录以同步设置 Sign in to sync settings
|
||
登录启动项 Launch Agents
|
||
登录回调不正确 Invalid sign-in callback
|
||
登录已失效，请重新登录 Your session has expired. Please sign in again.
|
||
登录时启动 Launch at Login
|
||
登录时运行 Runs at login
|
||
登录项设置 Login Items
|
||
百度 Baidu
|
||
监控 Monitor
|
||
目标转速 Target speed
|
||
直连 Direct
|
||
相当于“磁盘工具”里的急救，但只检查不修改：核对启动盘的目录结构、文件分配与快照元数据是否一致。 Like First Aid in Disk Utility, but read-only: checks that the startup disk's directory structure, allocation and snapshot metadata are consistent.
|
||
省份 Province
|
||
确认清理 Clean
|
||
确认通知能正常显示 Check that notifications appear
|
||
磁盘 Disk
|
||
磁盘已用 {} Disk {} used
|
||
磁盘报告了严重警告，建议尽快备份 The disk reported a critical warning; back up soon
|
||
磁盘清理 Disk Cleanup
|
||
磁盘空间不足 Low Disk Space
|
||
磁盘空间偏紧 Disk space is tight
|
||
社交 Social
|
||
移到废纸篓 Move to Trash
|
||
移到废纸篓？ Move to the Trash?
|
||
移动网络 IP Mobile IP
|
||
移动运营商 Mobile carrier
|
||
空 empty
|
||
空格 Space
|
||
空闲 Idle
|
||
空间占用 Space usage
|
||
窗口 Window
|
||
窗口状态 Saved State
|
||
立即切换；显示器、应用名称等由系统提供的文字在下次启动时切换 Applies right away; names supplied by macOS, such as displays and apps, switch at next launch
|
||
立即同步 Sync now
|
||
竖向电量条表示当前占用比例 A vertical meter shows current usage
|
||
等待批准 Waiting for Approval
|
||
等待选择 Waiting for your choice
|
||
签名团队 Signing team
|
||
签名方：{} Signed by: {}
|
||
签名校验未通过：{} Signature check failed: {}
|
||
粘贴 Paste
|
||
系统 System
|
||
系统代理 System Proxy
|
||
系统或其他用户的进程，OpenStats 不提供结束 A system or other user's process; OpenStats can't end it
|
||
系统服务 System Services
|
||
系统正在把内存写到磁盘，可能会变慢。可以关掉占用大的应用。 The system is swapping memory to disk and may slow down. Quit apps that use a lot of memory.
|
||
系统版号 Build
|
||
系统电池设置… System Battery Settings…
|
||
系统级资源库（第三方驱动、辅助工具或后台服务） System Library (third-party drivers, helpers or background services)
|
||
系统维护 Maintenance
|
||
系统自动 Automatic
|
||
系统自带的应用不能卸载 Built-in apps can't be uninstalled
|
||
系统调节 System
|
||
累计写入 Data written
|
||
累计读取 Data read
|
||
繁忙 Busy
|
||
纯净度 {} 分 Cleanliness score {}
|
||
纯净度看信誉、来路、邻居与网络类型四项；机房 IP 常见信誉高、来路和类型偏低。数据来自 cleanip.io Cleanliness weighs reputation, origin, neighbors and network type; data-center IPs often score high on reputation but low on origin and type. Data from cleanip.io
|
||
线程 Threads
|
||
线程 {} Threads {}
|
||
线程数（只能读取自己的进程） Thread count (your processes only)
|
||
经 Cloudflare {} 边缘节点 Via the Cloudflare {} edge
|
||
经 {} Via {}
|
||
经 {} 直接连接 Direct via {}
|
||
经代理 Proxied
|
||
结束 {} 失败：{} Failed to end {}: {}
|
||
结束“{}”？ End “{}”?
|
||
结束它会注销当前用户，已禁止 Ending it would log you out, so it's blocked
|
||
结束进程… End Process…
|
||
统一内存（CPU 与 GPU 共享） Unified memory (shared by CPU and GPU)
|
||
统计家目录里每个文件夹占多少空间，并找出最大的文件；只读取大小，不改动任何文件。文件多时需要几十秒。 Measures how much space each folder in your home folder takes and finds the largest files. It only reads sizes and changes nothing; with many files it can take a minute.
|
||
继续运行 Keep running
|
||
绿色正常、橙色偏高（60% 以上）、红色很高（85% 以上） Green is normal, orange is high (above 60%), red is very high (above 85%)
|
||
缓存 Caches
|
||
缓存与日志直接删除，下载内容移到废纸篓。 Caches and logs are deleted; downloads go to the Trash.
|
||
缓存也先移到废纸篓 Move caches to Trash too
|
||
编辑 Edit
|
||
网站 Site
|
||
网站分流 Site Routing
|
||
网站没有接入 Cloudflare，读不到出口，按国内 / 国际规则归到对应出口 This site isn't behind Cloudflare, so its exit can't be read. It's grouped by the China / international rule.
|
||
网络 Network
|
||
网络不通 No Connection
|
||
网络名称 Network name
|
||
网络已恢复 Network Restored
|
||
网络断开 Network Down
|
||
网络测速 Network Speed Test
|
||
网络环境变了，下面是之前的结果，正在重新检测。 The network changed. These are the previous results; checking again.
|
||
网络详情打开时每秒 ping 一次，通了是绿格、不通是红格，显示最近 60 次 Pings once a second while network details are open: green when reachable, red when not, showing the last 60
|
||
网络运营方 Network operator
|
||
网络连接中断超过 20 秒，恢复后再提示一次 Network has been down for over 20 seconds; notifies again when it's back
|
||
网络连接已中断超过 20 秒。可以打开网络详情查看接口与路由器状态。 The network has been down for over 20 seconds. Open network details to check the interface and router.
|
||
网络连接已经恢复。 The network connection is back.
|
||
网络：{} Network: {}
|
||
网页数据 Web Data
|
||
网页缓存与脚本缓存，不涉及 Cookie、历史记录和密码 Web and script caches; cookies, history and passwords are untouched
|
||
置信度 Confidence
|
||
联动 Wired
|
||
能效核 Efficiency
|
||
腾讯 DNSPod Tencent
|
||
腾讯（119.29.29.29） Tencent (119.29.29.29)
|
||
自 {} 起 Since {}
|
||
自动 Auto
|
||
自动代理配置 Auto proxy config
|
||
自动检查更新 Check Automatically
|
||
自动（由路由器分配） Automatic (from router)
|
||
自定义 Custom
|
||
自定义模式下 CPU 达到 {}°C 会自动交还系统控制；退出应用时风扇恢复自动。 In Custom mode, fans return to system control when the CPU reaches {}°C, and to automatic when you quit.
|
||
自定义转速时，CPU 达到该温度自动恢复系统控制 With a custom speed, fans return to system control at this CPU temperature
|
||
自己的进程为实际占用内存，系统进程为常驻内存 Footprint for your processes, resident memory for system processes
|
||
致谢 Acknowledgements
|
||
良好 Good
|
||
节点 Edge
|
||
芯片 Chip
|
||
菜单栏 Menu Bar
|
||
菜单栏图标 Menu Bar Icons
|
||
菜单栏布局 Menu Bar Layout
|
||
菜单栏里的图标可以调整顺序：按住 ⌘ 键拖动任意一个，松开后位置会一直保留。新开启的项目由系统安排位置，可能离其他图标较远，拖一下就能挪到一起。 You can reorder the icons in the menu bar: hold ⌘ and drag any of them, and the position sticks. macOS picks where a newly enabled item first appears, sometimes away from the others; just drag it over.
|
||
菜单栏项目 Menu Bar Items
|
||
菜单栏风格 Menu bar style
|
||
蓝牙设备 Bluetooth Devices
|
||
蓝牙设备电量 {}% Bluetooth device battery {}%
|
||
蓝牙设备电量低 Bluetooth Battery Low
|
||
蓝牙设备电量低时提示 Low Bluetooth battery hint
|
||
解压失败：{} Unzip failed: {}
|
||
计算中 Calculating
|
||
记录历史数据 Record History
|
||
设置 Settings
|
||
设置 · {} Settings · {}
|
||
设置… Settings…
|
||
设置改动后 2 秒内上传；启动、唤醒与每 15 分钟检查一次云端 Changes upload within 2 seconds; the cloud is checked at launch, on wake and every 15 minutes
|
||
设置风扇目标转速，或恢复系统自动控制 Set fan target speeds, or return them to automatic
|
||
评分由 cleanip.io 提供，点击查看完整报告 Score by cleanip.io. Click to open the full report
|
||
该项目在菜单栏里的实时效果 Live preview of this item in the menu bar
|
||
详情关闭时，菜单栏显示网络项期间每 {} 秒探测一次，打开详情就能看到最近的连接情况；关闭后只在打开详情时探测，更省电 While details are closed and the network item is in the menu bar, probes every {} seconds so recent results are ready when you open details. Turn off to probe only while details are open and save power.
|
||
语言 Language
|
||
请从菜单退出 OpenStats Quit OpenStats from its menu
|
||
请先在“系统设置 → Apple 智能与 Siri”中开启 Apple 智能。 Turn on Apple Intelligence in System Settings → Apple Intelligence & Siri first.
|
||
请在“系统设置 › 通用 › 登录项”中允许 OpenStats 的后台项目。 Allow OpenStats in System Settings › General › Login Items.
|
||
请填写一个域名，例如 example.com Enter a domain, for example example.com
|
||
请打开系统自带的“磁盘工具”，选择启动盘运行“急救”进行修复 Open the built-in Disk Utility, select the startup disk and run First Aid to repair it
|
||
读 {} · 写 {} Read {} · Write {}
|
||
读写最多的应用 Top Disk Activity
|
||
读写速度 Read & Write
|
||
读到了这次连接的出口 The exit of this connection was read directly
|
||
读取 Read
|
||
读取中 Loading
|
||
调节风扇需要安装辅助工具，仅需管理员授权一次。 Fan control needs the helper, which requires one-time admin approval.
|
||
调速模式 Fan Mode
|
||
负载在上升 Load rising
|
||
负载在下降 Load falling
|
||
负载平稳 Load steady
|
||
账号 Account
|
||
账号与云端设置会立即删除，无法恢复。 The account and cloud settings are deleted immediately and cannot be recovered.
|
||
账号与同步 Account & Sync
|
||
走势图显示最近多长时间 How far back the trend chart shows
|
||
走势时长 Trend duration
|
||
超时 Timed out
|
||
超级核 Super
|
||
超过 1 天未更新的 .crdownload / .part / .download .crdownload / .part / .download files untouched for over a day
|
||
跟随整体（{}） Follow overall ({})
|
||
跟随系统 System
|
||
路径不可读 Path not readable
|
||
路径包含 .. Path contains ..
|
||
路径包含控制字符 Path contains control characters
|
||
路由器 Router
|
||
路由器（网关） Router (gateway)
|
||
跳过 {} 项 {} skipped
|
||
跳过此版本 Skip This Version
|
||
转速 {} Speed {}
|
||
转速最高的风扇 Fastest fan
|
||
软件更新 Software Update
|
||
轻量的 macOS 菜单栏系统监控：CPU、GPU、内存、网络、温度、风扇、防休眠与清理。 A lightweight macOS menu bar monitor: CPU, GPU, memory, network, temperature, fans, keep awake and cleanup.
|
||
较弱 Weak
|
||
辅助工具 Helper
|
||
辅助工具未启用 Helper is not enabled
|
||
辅助工具版本比应用旧，部分功能可能无法使用，请重新安装一次（需要管理员授权）。 The helper is older than the app and some features may not work. Reinstall it (admin approval required).
|
||
过热温度 Overheat Threshold
|
||
运行中 · PID {} Running · PID {}
|
||
还可用 Available
|
||
还有 {} 个 {} more
|
||
还没有足够的记录。菜单栏显示电池或打开这个页面时，每分钟记录一次电量 Not enough records yet. The level is recorded every minute while Battery is in the menu bar or this page is open
|
||
还能用 {} {} left
|
||
这一类没有检测结果 No results in this category
|
||
这个小时的免费额度用完了，{} 分钟后可以再试 The free quota for this hour is used up; try again in {} minutes
|
||
这个小时的免费额度用完了，过一会儿再试 The free quota for this hour is used up; try again later
|
||
这个快捷键已被其他应用或系统占用，请换一个 This shortcut is used by another app or the system. Choose another.
|
||
这台 Mac 不提供功耗读数 This Mac doesn't report power
|
||
这台 Mac 不支持 Apple 智能。 This Mac doesn't support Apple Intelligence.
|
||
这台 Mac 没有电池 This Mac has no battery
|
||
这台 Mac 没有电池：菜单栏显示电量最低的蓝牙设备，弹窗只列蓝牙设备 This Mac has no battery: the menu bar shows the Bluetooth device with the lowest battery, and the popover lists Bluetooth devices only
|
||
这段时间没有记录 No records for this period
|
||
这段时间还没有记录。OpenStats 运行时每分钟记录一次，睡眠与锁屏期间不记录。 No records for this period yet. OpenStats records once a minute while running, except during sleep and lock.
|
||
这里列出资源库里的 LaunchAgents 与 LaunchDaemons。停用只写入系统的停用记录并卸载，不删除文件，随时可以重新启用；登录时打开的应用与后台权限在系统设置里管理。 Lists LaunchAgents and LaunchDaemons from your Library folders. Turning one off records it as disabled and unloads it without deleting files, so you can turn it back on anytime. Login apps and background permissions are managed in System Settings.
|
||
这里只显示已连接蓝牙设备的电量 Only connected Bluetooth devices are shown here
|
||
进程 Processes
|
||
进程 {} · 线程 {} Processes {} · Threads {}
|
||
进程名：{} Process name: {}
|
||
进程启动以来累计占用的 CPU 时间 Total CPU time since the process started
|
||
进程页刷新频率调整为每 2 秒 Processes page now refreshes every 2 seconds
|
||
连不上 Unreachable
|
||
连接探测 Connectivity
|
||
连接探测历史 Probe History
|
||
连接探测只在需要时运行，更省电 Connectivity probing runs only when needed, saving power
|
||
退出 Quit
|
||
退出 OpenStats Quit OpenStats
|
||
退出应用 Quit App
|
||
退出应用… Quit App…
|
||
退出登录 Sign out
|
||
适中 Moderate
|
||
通用 General
|
||
通电时间 Power-on hours
|
||
通电次数 Power cycles
|
||
通知 Notifications
|
||
通知可以正常显示。发生你打开的状况时，会像这样提醒你。 Notifications are working. You'll be alerted like this when something you turned on happens.
|
||
通过 {} 登录 Signed in with {}
|
||
速度与省电介于两者之间 In between on speed and efficiency
|
||
部分网站直连、部分经代理，每个网站走哪个出口见下方。 Some sites connect directly and some go through a proxy. See below for the exit each site uses.
|
||
部分项目需要“完全磁盘访问权限”才能扫描（Safari 缓存、废纸篓）。 Some items need Full Disk Access to scan (Safari caches, Trash).
|
||
配置方式 Configuration
|
||
释放内存 Free Memory
|
||
重做 Redo
|
||
重新分析 Analyze again
|
||
重新安装 Reinstall
|
||
重新扫描 Rescan
|
||
重新检测 Check Again
|
||
重新生成 Regenerate
|
||
重新读取蓝牙设备电量 Read Bluetooth device batteries again
|
||
重置上传与下载统计：从现在起重新累计。重启后自动回到开机后的累计；右键可改回 Reset the upload and download totals and count from now on. After a restart they go back to since-boot totals; right-click to switch back
|
||
重置后上传 Uploaded since reset
|
||
重置后下载 Downloaded since reset
|
||
键盘、鼠标、耳机等低于 20% 时，在菜单栏的电池项目旁显示该设备的图标与电量；需要开启电池项目 When a keyboard, mouse, headphones or similar drops below 20%, show its icon and level next to the Battery item in the menu bar; requires the Battery item
|
||
闲 Idle
|
||
防休眠 Keep Awake
|
||
防休眠已开启 Keep Awake is on
|
||
阿里云 Alibaba Cloud
|
||
阿里云（223.5.5.5） Alibaba Cloud (223.5.5.5)
|
||
降温 Cooling
|
||
隐私 Privacy
|
||
隐私政策 Privacy policy
|
||
隐藏 OpenStats Hide OpenStats
|
||
隐藏序列号 Hide Serial Number
|
||
需要 macOS 26 及以上，并在系统设置中开启 Apple 智能。 Requires macOS 26 or later with Apple Intelligence turned on in System Settings.
|
||
需要完全磁盘访问权限 Needs Full Disk Access
|
||
需要注意 Needs attention
|
||
需要管理员授权 Needs admin approval
|
||
需要管理员权限。已完成的 Time Machine 备份不受影响，只是本机上这些快照对应的时间点无法再从本地恢复。 Requires administrator privileges. Completed Time Machine backups are unaffected; you just won't be able to restore these points in time from this Mac.
|
||
非常干净 Very clean
|
||
风扇 Fans
|
||
风扇 {} Fan {}
|
||
风扇安全温度 Fan Safety Temperature
|
||
风扇模式 Fan mode
|
||
风扇设置 Fan Settings
|
||
风扇转速 Fan Speed
|
||
风险标记 Risk flags
|
||
风险评分 Risk score
|
||
饼图 Pie
|
||
饼图表示当前占用比例 A pie shows current usage
|
||
首次发送时系统会询问是否允许通知 The system asks for permission the first time
|
||
高占用进程 Top Processes
|
||
高负载 Heavy load
|
||
高负载时着色 Color High Load
|
||
高风险 High risk
|
||
麦克风使用中 Microphone in use
|
||
麦克风未在使用 Microphone not in use
|
||
默认只在菜单栏运行；打开后，主窗口开着时图标出现在程序坞与 ⌘Tab 中 OpenStats lives in the menu bar by default. Turn this on to show its icon in the Dock and ⌘Tab while the main window is open
|
||
（{}） ({})
|
||
， ,
|
||
，{} 项未能移动 , {} couldn't be moved
|
||
，充电中 , charging
|
||
，已从程序坞移除 , removed from the Dock
|
||
：{} : {}
|
||
"""#
|
||
}
|