410 lines
49 KiB
JSON
410 lines
49 KiB
JSON
{
|
|
" [Console]": "[Console]",
|
|
" [No Console]": "[Sans Console]",
|
|
"* Nuitka Auto-manages C Compiler": "* Nuitka gère automatiquement le compilateur C",
|
|
"* Sponsorship is completely voluntary, serves as an unconditional encouragement to the open-source community, and involves no commercial commitments. Thank you for your support!": "* Le parrainage est entièrement volontaire, sert d'encouragement inconditionnel à la communauté open-source et n'implique aucun engagement commercial. Merci pour votre soutien !",
|
|
"<b><span style='color:#16a34a;'> Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'> Détecté localement :</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Prêt à basculer directement sans téléchargement supplémentaire.</span>",
|
|
"<b><span style='color:#16a34a;'>✔ Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'>✔ Détecté localement :</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Prêt à basculer directement sans téléchargement supplémentaire.</span>",
|
|
"<b>Are you sure you want to reset all preferences?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>All settings will be restored to default state.</span>": "<b>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les préférences ?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>Tous les paramètres seront restaurés à l'état par défaut.</span>",
|
|
"<b>Found {count} virtual environment(s) for the current project:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>Are you sure you want to delete them to free up disk space?": "<b>{count} environnement(s) virtuel(s) trouvé(s) pour le projet actuel :</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>Voulez-vous vraiment les supprimer pour libérer de l'espace disque ?",
|
|
"<b>Python Environment Installed Successfully!</b><br><br>System environment variables updated. Recommended to exit and restart the software to apply changes.": "<b>Environnement Python installé avec succès !</b><br><br>Les variables d'environnement système ont été mises à jour. Il est recommandé de quitter et de redémarrer le logiciel pour appliquer les modifications.",
|
|
"<b>Python Environment Management</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Supports switching locally detected Python environments or downloading new versions.</span>": "<b>Gestion de l'environnement Python</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Prend en charge la commutation entre les environnements Python détectés localement ou le téléchargement de nouvelles versions.</span>",
|
|
"<b>Python Environment Required</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Application build depends on a Python interpreter.<br>Please select a version to automatically download, install, and configure environment variables.</span>": "<b>Environnement Python requis</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>La construction de l'application dépend d'un interpréteur Python.<br>Veuillez sélectionner une version pour télécharger, installer et configurer automatiquement les variables d'environnement.</span>",
|
|
"<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it (remember to check <b>'Add Python.exe to PATH'</b> during installation).": "<b>Python n'est pas détecté sur votre système !</b><br><br>QPyPack nécessite un environnement Python pour compiler votre code.<br>Si vous n'avez pas installé Python, veuillez le télécharger et l'installer (n'oubliez pas de cocher <b>'Ajouter Python.exe au PATH'</b> lors de l'installation).",
|
|
"<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it.": "<b>Python n'est pas détecté sur votre système !</b><br><br>QPyPack nécessite un environnement Python pour compiler votre code.<br>Si vous n'avez pas installé Python, veuillez le télécharger et l'installer.",
|
|
"<b>Recommendation:</b> Python <b>3.11.9</b> is recommended for optimal build compatibility and engine support.": "<b>Recommandation :</b> Python <b>3.11.9</b> est recommandé pour une compatibilité de construction et un support moteur optimaux.",
|
|
"<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>Interpreter</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">Auto-detecting system environment and OS support matrix...</span>": "<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>Interpréteur</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">Détection automatique de l'environnement système et de la matrice de support OS...</span>",
|
|
"AST Scan": "Analyse AST",
|
|
"AST scan completed, found {count} dependencies.": "Analyse AST terminée, {count} dépendance(s) trouvée(s).",
|
|
"AWS PyPI Mirror (US/EU)": "Miroir PyPI AWS (UE/États-Unis)",
|
|
"About": "À propos",
|
|
"Active backport conflicts detected ({count}): {pkgs}": "Conflits de rétroportage actifs détectés ({count}) : {pkgs}",
|
|
"Add Backport Rule": "Ajouter une règle de rétroportage",
|
|
"Add Dir": "Ajouter un dossier",
|
|
"Add File": "Ajouter un fichier",
|
|
"Add Mapping": "Ajouter un mappage",
|
|
"Additional Resources (Drag & Drop Supported)": "Ressources supplémentaires (glisser-déposer pris en charge)",
|
|
"Aliyun Cloud (China)": "Alibaba Cloud (Chine)",
|
|
"Analyze Dependencies (AST)": "Analyser les dépendances (AST)",
|
|
"App Icon:": "Icône de l'application :",
|
|
"App Metadata & Presets": "Métadonnées et préréglages de l'application",
|
|
"Apple Silicon (M-Series) & Intel": "Apple Silicon (série M) et Intel",
|
|
"Apple Silicon (M1/M2) & Intel": "Apple Silicon (M1/M2) et Intel",
|
|
"Attention: Please check the log for details.": "Attention : Veuillez consulter le journal pour plus de détails.",
|
|
"Author/Company:": "Auteur/Entreprise :",
|
|
"Auto Extract Icon": "Extraire automatiquement l'icône",
|
|
"Auto-applies digital signature to built app, eliminating 'Unknown Publisher' warning": "Applique automatiquement la signature numérique à l'application construite, éliminant l'avertissement « Éditeur inconnu »",
|
|
"Auto-patched missing ({count}): {pkgs}": "Correctifs manquants auto-appliqués ({count}) : {pkgs}",
|
|
"Auto-save Build Log": "Enregistrer automatiquement le journal de construction",
|
|
"Backport exclusion rules have been reset to defaults.": "Les règles d'exclusion de backport ont été réinitialisées aux valeurs par défaut.",
|
|
"Backup PIP Index:": "Index PIP de sauvegarde :",
|
|
"Browse": "Parcourir",
|
|
"Build Cancelled": "Construction annulée",
|
|
"Build Engine:": "Moteur de construction :",
|
|
"Build Failed": "Échec de la construction",
|
|
"Build Settings": "Paramètres de construction",
|
|
"Build Successful": "Construction réussie",
|
|
"Build engine packages ({count}): {pkgs}": "Paquets du moteur de construction ({count}) : {pkgs}",
|
|
"CPU Cores:": "Cœurs CPU :",
|
|
"Cancel": "Annuler",
|
|
"Cancel & Return": "Annuler et retourner",
|
|
"Cert Password:": "Mot de passe du certificat :",
|
|
"Certificate Subject (e.g. My Company):": "Sujet du certificat (par exemple, Mon entreprise) :",
|
|
"Certificate generated successfully!": "Certificat généré avec succès !",
|
|
"Certificate password": "Mot de passe du certificat",
|
|
"Check log output below for troubleshooting.": "Consultez la sortie du journal ci-dessous pour le dépannage.",
|
|
"Clean Temporary Cache After Build": "Nettoyer le cache temporaire après la construction",
|
|
"Clear All": "Tout effacer",
|
|
"Clear Local Venvs": "Effacer les environnements virtuels locaux",
|
|
"Clear Log": "Effacer le journal",
|
|
"Clear Virtual Environments": "Effacer les environnements virtuels",
|
|
"Click to automatically download, install Python, and configure system environment variables.": "Cliquez pour télécharger automatiquement, installer Python et configurer les variables d'environnement système.",
|
|
"Code Signing": "Signature de code",
|
|
"Comma separated (e.g. pandas, PyQt5)": "Séparés par des virgules (ex. pandas, PyQt5)",
|
|
"Comma separated (e.g. tkinter, matplotlib)": "Séparés par des virgules (ex. tkinter, matplotlib)",
|
|
"Commercial PFX File:": "Fichier PFX commercial :",
|
|
"Compatibility Mode (Default)": "Mode de compatibilité (par défaut)",
|
|
"Compatibility depends on build environment glibc version.": "La compatibilité dépend de la version de glibc de l'environnement de construction.",
|
|
"Concise Log Output": "Sortie de journal concise",
|
|
"Concise Mode": "Mode concis",
|
|
"Config preset exported to: {path}": "Préréglage de configuration exporté vers : {path}",
|
|
"Config preset imported successfully.": "Préréglage de configuration importé avec succès.",
|
|
"Configure Build Settings": "Configurer les paramètres de construction",
|
|
"Configure Manually": "Configurer manuellement",
|
|
"Confirm Password:": "Confirmer le mot de passe :",
|
|
"Contents Directory (--contents-directory):": "Répertoire du contenu (--contents-directory) :",
|
|
"Copy": "Copier",
|
|
"Create": "Créer",
|
|
"Create Self-Signed Cert": "Créer un certificat auto-signé",
|
|
"Custom Directory": "Répertoire personnalisé",
|
|
"Cut": "Couper",
|
|
"Declared in requirements.txt ({count}): {pkgs}": "Déclaré dans requirements.txt ({count}) : {pkgs}",
|
|
"Declared in requirements.txt: None": "Déclaré dans requirements.txt : Aucun",
|
|
"Delete All": "Tout supprimer",
|
|
"Deleting...": "Suppression...",
|
|
"Dependencies": "Dépendances",
|
|
"Dependency Missing Warning: {pkgs} failed to install. Check log for details.": "Avertissement de dépendance manquante : {pkgs} n'a pas pu être installé. Consultez le journal pour plus de détails.",
|
|
"Description:": "Description :",
|
|
"Desktop Application": "Application de bureau",
|
|
"Detailed Mode": "Mode détaillé",
|
|
"Directory": "Répertoire",
|
|
"Discovered via scanner ({count}): {pkgs}": "Découvert via le scanner ({count}) : {pkgs}",
|
|
"Disk space critically low: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB": "Espace disque critique : {free:.1f} Go < {min:.1f} Go",
|
|
"Double-click to edit target path; Drag & drop supported": "Double-cliquez pour modifier le chemin cible ; glisser-déposer pris en charge",
|
|
"Double-click to edit target path; Drag & drop supported. Use 'Export Preset' to save for reuse.": "Double-cliquez pour modifier le chemin cible ; glisser-déposer pris en charge. Utilisez 'Exporter la préréglage' pour enregistrer pour réutilisation.",
|
|
"Download New Version": "Télécharger la nouvelle version",
|
|
"Download Python": "Télécharger Python",
|
|
"Download complete. Starting Python installation...": "Téléchargement terminé. Démarrage de l'installation de Python...",
|
|
"Downloading Python {ver}... Please wait.": "Téléchargement de Python {ver}... Veuillez patienter.",
|
|
"Drag & Drop Python script (.py/.pyw) here\nor Click to Browse": "Glissez-déposez le script Python (.py/.pyw) ici\nou cliquez pour parcourir",
|
|
"Drop Python source code to start": "Déposez le code source Python pour commencer",
|
|
"Edit Path": "Modifier le chemin",
|
|
"Enable Automatic Backport Isolation": "Activer l'isolation automatique de rétroportage",
|
|
"Enable Smart Code Signing": "Activer la signature de code intelligente",
|
|
"Enable UPX Compression": "Activer la compression UPX",
|
|
"Engine": "Moteur",
|
|
"Engine & Environment": "Moteur et environnement",
|
|
"Environment Analysis": "Analyse de l'environnement",
|
|
"Environment Analysis & Remediation": "Analyse et correction de l'environnement",
|
|
"Error": "Erreur",
|
|
"Exclude Modules:": "Modules à exclure :",
|
|
"Execution Log": "Journal d'exécution",
|
|
"Execution Mode": "Mode d'exécution",
|
|
"Exit Now": "Quitter maintenant",
|
|
"Export Log...": "Exporter le journal...",
|
|
"Export Preset...": "Exporter la préréglage...",
|
|
"Failed to generate certificate.": "Échec de la génération du certificat.",
|
|
"File": "Fichier",
|
|
"Folder Mode (--onedir)": "Mode dossier (--onedir)",
|
|
"Full backward compatibility": "Compatibilité ascendante complète",
|
|
"Generate": "Générer",
|
|
"GitHub Repository": "Dépôt GitHub",
|
|
"Global configuration has been reset.": "La configuration globale a été réinitialisée.",
|
|
"Hidden Imports:": "Imports cachés :",
|
|
"Hide Console (--noconsole)": "Masquer la console (--noconsole)",
|
|
"Hide Custom Cert Settings ": "Masquer les paramètres de certificat personnalisé",
|
|
"Hide Custom Cert Settings ▾": "Masquer les paramètres de certificat personnalisés ▾",
|
|
"Huawei Cloud (China)": "Cloud Huawei (Chine)",
|
|
"Icon file not found: {path}": "Fichier d'icône introuvable : {path}",
|
|
"Import Name": "Nom d'importation",
|
|
"Import Preset...": "Importer un préréglage...",
|
|
"Import name (e.g. cv2):": "Nom d'importation (ex. cv2) :",
|
|
"Independent Developer": "Développeur indépendant",
|
|
"Initializing build...": "Initialisation de la construction...",
|
|
"Inspect Interpreter Environment": "Inspecter l'environnement de l'interpréteur",
|
|
"Install Complete": "Installation terminée",
|
|
"Install requirements.txt": "Installer requirements.txt",
|
|
"Internal directory name for dependencies (default: _internal)": "Nom du répertoire interne pour les dépendances (défaut : _internal)",
|
|
"Interpreter inspection passed: No active backport conflicts detected.": "Inspection de l'interpréteur réussie : aucun conflit de rétroportage actif détecté.",
|
|
"Interpreter:": "Interpréteur :",
|
|
"Invalid syntax": "Syntaxe invalide",
|
|
"Isolated Environment": "Environnement isolé",
|
|
"Issues & Feedback": "Problèmes et commentaires",
|
|
"Keep Local Venv": "Conserver l'environnement virtuel local",
|
|
"Later": "Plus tard",
|
|
"Leave blank to auto-detect from environment variables": "Laisser vide pour détecter automatiquement à partir des variables d'environnement",
|
|
"Leave blank to auto-detect system default Python": "Laisser vide pour détecter automatiquement le Python par défaut du système",
|
|
"Leave blank to auto-match script name": "Laisser vide pour correspondre automatiquement au nom du script",
|
|
"Leave blank to auto-search requirements.txt in current directory": "Laisser vide pour rechercher automatiquement requirements.txt dans le répertoire courant",
|
|
"Legacy macOS Compatible": "Compatible macOS hérité",
|
|
"Lite Mode (Smaller size)": "Mode léger (taille réduite)",
|
|
"Loaded: {filename}": "Chargé : {filename}",
|
|
"Locally Detected Pythons": "Pythons détectés localement",
|
|
"Lock Core Dependencies": "Verrouiller les dépendances principales",
|
|
"Log saved to: {path}": "Journal enregistré dans : {path}",
|
|
"Manifest complete (No missing packages)": "Manifeste complet (aucun paquet manquant)",
|
|
"Maximum compatibility. Recommended for apps with complex dynamic imports.": "Compatibilité maximale. Recommandé pour les applications avec des imports dynamiques complexes.",
|
|
"Min Python Ver": "Version Python minimale",
|
|
"Minimum Built-in Python Version (e.g. 3.4):": "Version Python intégrée minimale (ex. 3.4) :",
|
|
"Mirrors & Scanner": "Miroirs et scanner",
|
|
"Modern Cross-Platform Python Application Packager": "Packager d'applications Python multiplateforme moderne",
|
|
"Modern Cross-Platform Python Packaging GUI Powered by PyInstaller & Nuitka": "Interface graphique de packaging Python multiplateforme moderne propulsée par PyInstaller et Nuitka",
|
|
"No Windows 7 Support": "Pas de support Windows 7",
|
|
"No environment conflicts detected.": "Aucun conflit d'environnement détecté.",
|
|
"No local Python environments detected.": "Aucun environnement Python local détecté.",
|
|
"No local virtual environments found to clean.": "Aucun environnement virtuel local trouvé à nettoyer.",
|
|
"No log content.": "Aucun contenu de journal.",
|
|
"Nuitka Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka Compile le code source en binaire natif C/C++. Produit une taille de package plus petite, une exécution plus rapide et une protection anti-décompilation profonde (nécessite un compilateur C).",
|
|
"Nuitka Version:": "Version de Nuitka :",
|
|
"Nuitka — Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka — Compile le code source en binaire C/C++ natif. Produit une taille de package plus petite, une exécution plus rapide et une protection anti-décompilation profonde (nécessite un compilateur C).",
|
|
"OK": "OK",
|
|
"OS Support Matrix:": "Matrice de support OS :",
|
|
"Obsolete Backport Exclusion Rules": "Règles d'exclusion des backports obsolètes",
|
|
"One-Click Download & Install": "Téléchargement et installation en un clic",
|
|
"One-Click Install": "Installation en un clic",
|
|
"One-File Mode (--onefile)": "Mode fichier unique (--onefile)",
|
|
"Only supported on Windows.": "Uniquement pris en charge sur Windows.",
|
|
"Open Directory": "Ouvrir le répertoire",
|
|
"Open output directory or reset workspace.": "Ouvrir le répertoire de sortie ou réinitialiser l'espace de travail.",
|
|
"Optimization & Security": "Optimisation et sécurité",
|
|
"Output Location": "Emplacement de sortie",
|
|
"Output Location:": "Emplacement de sortie :",
|
|
"Output Name:": "Nom de sortie :",
|
|
"Output directory not writable: {error}": "Répertoire de sortie non inscriptible : {error}",
|
|
"Package Map": "Carte des packages",
|
|
"Package Mappings & Rules": "Mappages et règles de packages",
|
|
"Package Name": "Nom du package",
|
|
"Package Name (e.g. pathlib):": "Nom du package (ex. pathlib) :",
|
|
"Package Name Mappings": "Mappages de noms de packages",
|
|
"Package mappings have been reset to defaults.": "Les mappages de paquets ont été réinitialisés aux valeurs par défaut.",
|
|
"Packaging Mode:": "Mode d'empaquetage :",
|
|
"Parsing metadata...": "Analyse des métadonnées...",
|
|
"Password cannot be empty!": "Le mot de passe ne peut pas être vide !",
|
|
"Password:": "Mot de passe :",
|
|
"Passwords do not match!": "Les mots de passe ne correspondent pas !",
|
|
"Paste": "Coller",
|
|
"Performance Optimization": "Optimisation des performances",
|
|
"Platform Support Matrix:": "Matrice de support des plateformes :",
|
|
"Preferences": "Préférences",
|
|
"Preferences & System Behavior": "Préférences et comportement du système",
|
|
"Preparing engine...": "Préparation du moteur...",
|
|
"Primary PIP Index:": "Index PIP principal :",
|
|
"Project-specific. Not saved to global preferences. Use 'Export Preset' to save config.": "Spécifique au projet. Non enregistré dans les préférences globales. Utilisez 'Exporter le préréglage' pour enregistrer la configuration.",
|
|
"PyInstaller Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller Regroupe l'interpréteur Python et le bytecode. Vitesse de construction rapide, zéro configuration (aucun compilateur C requis) et excellente compatibilité.",
|
|
"PyInstaller Version:": "Version de PyInstaller :",
|
|
"PyInstaller — Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller — Regroupe l'interpréteur Python et le bytecode. Vitesse de construction rapide, zéro configuration (pas besoin de compilateur C) et excellente compatibilité.",
|
|
"PyPI Home": "Accueil PyPI",
|
|
"PyPI Official (Global Default)": "PyPI officiel (défaut global)",
|
|
"PyPI Package Name": "Nom du paquet PyPI",
|
|
"PyPI package name for [{imp_name}]:": "Nom du paquet PyPI pour [{imp_name}] :",
|
|
"Python 3.10.11": "Python 3.10.11",
|
|
"Python 3.11.10 (Recommended)": "Python 3.11.10 (Recommandé)",
|
|
"Python 3.11.9 (Recommended)": "Python 3.11.9 (recommandé)",
|
|
"Python 3.12.4": "Python 3.12.4",
|
|
"Python 3.12.9": "Python 3.12.9",
|
|
"Python 3.13.0": "Python 3.13.0",
|
|
"Python 3.13.5 (Stable)": "Python 3.13.5 (Stable)",
|
|
"Python 3.14.3 (Newest)": "Python 3.14.3 (Le plus récent)",
|
|
"Python 3.14.6 (Experimental)": "Python 3.14.6 (expérimental)",
|
|
"Python 3.8.10 (Win7 Support)": "Python 3.8.10 (support Win7)",
|
|
"Python 3.9.13": "Python 3.9.13",
|
|
"Python Environment Management": "Gestion de l'environnement Python",
|
|
"Python Environment Required": "Environnement Python requis",
|
|
"Python Packaging, Reimagined.": "Empaquetage Python, réinventé.",
|
|
"Python TestPyPI": "Python TestPyPI",
|
|
"Python installed. Please restart QPyPack manually later.": "Python installé. Veuillez redémarrer QPyPack manuellement plus tard.",
|
|
"Python interpreter not found: {path}": "Interpréteur Python introuvable : {path}",
|
|
"QPyPack Developer": "Développeur QPyPack",
|
|
"QPyPack is a free and open-source tool. If it has improved your efficiency or solved packaging problems, consider buying the author a coffee!": "QPyPack est un outil gratuit et open-source. S'il a amélioré votre efficacité ou résolu des problèmes d'empaquetage, envisagez d'offrir un café à l'auteur !",
|
|
"RAM critically low: {free:.1f}GB < 1GB": "RAM critique : {free:.1f} Go < 1 Go",
|
|
"Ready, waiting for build.": "Prêt, en attente de construction.",
|
|
"Reason: MinGW64 is no longer supported on Python 3.13+. Please ensure Zig or VS 2022 is installed.": "Raison : MinGW64 n'est plus pris en charge sur Python 3.13+. Veuillez vous assurer que Zig ou VS 2022 est installé.",
|
|
"Reason: Python 3.11+ requires Visual Studio 2022 (MSVC 14.3) with Windows SDK.": "Raison : Python 3.11+ nécessite Visual Studio 2022 (MSVC 14.3) avec le SDK Windows.",
|
|
"Rebuild": "Reconstruire",
|
|
"Recommendation: 6+ chars, alphanumeric, '-' and '_' only. Avoid spaces or Chinese to prevent signing errors.": "Recommandation : 6+ caractères, alphanumériques, '-' et '_' uniquement. Évitez les espaces ou le chinois pour prévenir les erreurs de signature.",
|
|
"Remediate Detected Conflicts": "Corriger les conflits détectés",
|
|
"Remediation completed for packages: {pkgs}": "Correction terminée pour les paquets : {pkgs}",
|
|
"Remove Selected": "Supprimer la sélection",
|
|
"Requirements File:": "Fichier d'exigences :",
|
|
"Reset": "Réinitialiser",
|
|
"Reset to Default Config": "Réinitialiser à la configuration par défaut",
|
|
"Resource not found: {path}": "Ressource introuvable : {path}",
|
|
"Resources": "Ressources",
|
|
"Restore Defaults": "Restaurer les valeurs par défaut",
|
|
"Save & Return": "Enregistrer et retourner",
|
|
"Save Certificate": "Enregistrer le certificat",
|
|
"Scan Entire Folder": "Analyser tout le dossier",
|
|
"Scanning...": "Analyse en cours...",
|
|
"Script and settings retained. Ready to rebuild.": "Script et paramètres conservés. Prêt à reconstruire.",
|
|
"Script file is locked by cloud sync": "Le fichier de script est verrouillé par la synchronisation cloud",
|
|
"Script loaded. You can drag asset folders or data files directly here to bundle them.": "Script chargé. Vous pouvez glisser des dossiers d'actifs ou des fichiers de données directement ici pour les regrouper.",
|
|
"Select .pfx / .p12 certificate file": "Sélectionner le fichier de certificat .pfx / .p12",
|
|
"Select All": "Tout sélectionner",
|
|
"Select Python Version to Download:": "Sélectionner la version de Python à télécharger :",
|
|
"Select shared directory...": "Sélectionner le répertoire partagé...",
|
|
"Self-Signed Certificate (*.pfx)": "Certificat auto-signé (*.pfx)",
|
|
"Shared Environment": "Environnement partagé",
|
|
"Shared environment name (optional, leave empty for isolated)": "Nom de l'environnement partagé (facultatif, laisser vide pour isolé)",
|
|
"Smaller output size. Recommended for 95% of standard apps.": "Taille de sortie plus petite. Recommandé pour 95% des applications standard.",
|
|
"Solution:\n1. In Build Settings, switch to [PyInstaller] engine (Recommended).\n2. Or install Visual Studio 2022 with C++ support.": "Solution :\n1. Dans les paramètres de build, passez au moteur [PyInstaller] (recommandé).\n2. Ou installez Visual Studio 2022 avec le support C++.",
|
|
"Solution:\n1. Install Visual Studio 2022 (Check 'Desktop development with C++' and 'Windows SDK').\n2. Or switch the engine to [PyInstaller] in Build Settings.": "Solution :\n1. Installez Visual Studio 2022 (cochez 'Développement Desktop en C++' et 'SDK Windows').\n2. Ou passez le moteur à [PyInstaller] dans les paramètres de build.",
|
|
"Sound Notification": "Notification sonore",
|
|
"Source Directory (.qpypack_build)": "Répertoire source (.qpypack_build)",
|
|
"Source File Directory": "Répertoire du fichier source",
|
|
"Sponsor": "Parrainer",
|
|
"Start Build": "Démarrer la construction",
|
|
"Status: Build Cancelled": "Statut : Construction annulée",
|
|
"Status: Build Completed": "Statut : Construction terminée",
|
|
"Status: Build Failed": "Statut : Échec de la construction",
|
|
"Status: Environment inspection ready.": "Statut : Inspection de l'environnement prête.",
|
|
"Status: Loaded {filename}{mode}": "Statut : Chargé {filename}{mode}",
|
|
"Status: Packaging ({engine}) ...": "Statut : Empaquetage ({engine}) ...",
|
|
"Status: Parsing {filename}...": "Statut : Analyse de {filename}...",
|
|
"Status: Ready": "Statut : Prêt",
|
|
"Status: Workspace Reset": "Statut : Espace de travail réinitialisé",
|
|
"Stop Build": "Arrêter la construction",
|
|
"Successfully cleaned {count} virtual environment(s), freed {size:.1f} MB disk space.": "Nettoyage réussi de {count} environnement(s) virtuel(s), {size:.1f} Mo d'espace disque libéré.",
|
|
"Switched to [Build Settings] -> [Engine], please set the Python path.": "Passé à [Paramètres de construction] -> [Moteur], veuillez définir le chemin Python.",
|
|
"Switched to local Python environment: {path}": "Passé à l'environnement Python local : {path}",
|
|
"System Default ({sys_native})": "Défaut système ({sys_native})",
|
|
"System Temp Directory": "Répertoire temporaire système",
|
|
"Target Directory:": "Répertoire cible :",
|
|
"Target relative path:": "Chemin relatif cible :",
|
|
"Temporary Directory:": "Répertoire temporaire :",
|
|
"Tencent Cloud (China)": "Tencent Cloud (Chine)",
|
|
"Tip: Build failed in Lite Mode. You can try switching to [Compatibility Mode] in Build Settings and rebuild.": "Astuce : La construction a échoué en mode Lite. Vous pouvez essayer de passer au [Mode de compatibilité] dans les paramètres de construction et reconstruire.",
|
|
"Toggle Execution Log": "Basculer le journal d'exécution",
|
|
"Tsinghua University (China)": "Université Tsinghua (Chine)",
|
|
"UI Language:": "Langue de l'interface :",
|
|
"UPX Path:": "Chemin UPX :",
|
|
"USTC (China)": "USTC (Chine)",
|
|
"Undo": "Annuler",
|
|
"Unknown": "Inconnu",
|
|
"Use Custom Commercial Cert (Optional) ": "Utiliser un certificat commercial personnalisé (optionnel)",
|
|
"Use Custom Commercial Cert (Optional) ▸": "Utiliser un certificat commercial personnalisé (optionnel) ▸",
|
|
"Use Installed Version Directly": "Utiliser directement la version installée",
|
|
"Use Selected Environment": "Utiliser l'environnement sélectionné",
|
|
"Use Virtual Environment": "Utiliser l'environnement virtuel",
|
|
"Version:": "Version :",
|
|
"View Python": "Voir Python",
|
|
"[ERROR] Additional resource file/directory not found: {path}": "[ERROR] Fichier/répertoire de ressource supplémentaire introuvable : {path}",
|
|
"[ERROR] Build aborted: Insufficient disk space (NoSpaceLeft / Errno 28). Please clean up drive space (at least 5 GB free space recommended) and try again.": "[ERROR] Construction abandonnée : espace disque insuffisant (NoSpaceLeft / Errno 28). Veuillez libérer de l'espace disque (au moins 5 Go d'espace libre recommandé) et réessayer.",
|
|
"[ERROR] Build completed, but the following dependencies failed to install:\n\n - {pkgs}\n\nNote: The application might raise ModuleNotFoundError at runtime.": "[ERROR] Construction terminée, mais les dépendances suivantes n'ont pas pu être installées :\n\n - {pkgs}\n\nRemarque : L'application pourrait lever une ModuleNotFoundError au moment de l'exécution.",
|
|
"[ERROR] Could not locate valid executable product in temporary build directory: {path}": "[ERROR] Impossible de localiser un produit exécutable valide dans le répertoire de construction temporaire : {path}",
|
|
"[ERROR] Environment remediation failed: {error}": "[ERROR] Échec de la correction de l'environnement : {error}",
|
|
"[ERROR] Exception occurred during AST parsing: {error}": "[ERROR] Exception lors de l'analyse AST : {error}",
|
|
"[ERROR] Failed to create virtual environment. Current Python environment might be missing necessary modules or have restricted permissions.": "[ERROR] Échec de la création de l'environnement virtuel. L'environnement Python actuel pourrait manquer de modules nécessaires ou avoir des permissions restreintes.",
|
|
"[ERROR] Failed to export log file: {error}": "[ERROR] Échec de l'exportation du fichier journal : {error}",
|
|
"[ERROR] Failed to export preset file: {error}": "[ERROR] Échec de l'exportation du fichier de préréglage : {error}",
|
|
"[ERROR] I/O Exception: {err_msg}": "[ERROR] Exception d'E/S : {err_msg}",
|
|
"[ERROR] Insufficient disk space (Available: {free:.1f} GB). At least 0.5 GB is required to safely initialize the build environment.": "[ERROR] Espace disque insuffisant (Disponible : {free:.1f} Go). Au moins 0,5 Go est requis pour initialiser en toute sécurité l'environnement de construction.",
|
|
"[ERROR] Output directory is missing write permissions: {error}": "[ERROR] Le répertoire de sortie n'a pas les permissions d'écriture : {error}",
|
|
"[ERROR] Please load a valid Python source file first!": "[ERROR] Veuillez d'abord charger un fichier source Python valide !",
|
|
"[ERROR] Pre-flight check failed:": "[ERROR] Échec de la vérification préalable :",
|
|
"[ERROR] Preset file format error or corrupted: {error}": "[ERROR] Erreur de format du fichier de préréglage ou fichier corrompu : {error}",
|
|
"[ERROR] Process error: command or binary missing ({error})": "[ERROR] Erreur de processus : commande ou binaire manquant ({error})",
|
|
"[ERROR] Product transfer failed, file might be occupied by system process or lack permission: {error}": "[ERROR] Échec du transfert du produit, le fichier pourrait être occupé par un processus système ou manquer de permissions : {error}",
|
|
"[ERROR] Python installation failed or was cancelled.": "[ERROR] L'installation de Python a échoué ou a été annulée.",
|
|
"[ERROR] Python interpreter is invalid or not found: {path}": "[ERROR] Interpréteur Python invalide ou introuvable : {path}",
|
|
"[ERROR] Requirements file not found: {path}": "[ERROR] Fichier d'exigences introuvable : {path}",
|
|
"[ERROR] System execution exception: {error}": "[ERROR] Exception d'exécution système : {error}",
|
|
"[ERROR] Target file is locked or encrypted by cloud drive. Please decrypt and try again.": "[ERROR] Le fichier cible est verrouillé ou chiffré par un lecteur cloud. Veuillez le déchiffrer et réessayer.",
|
|
"[ERROR] Target file is running or occupied. Please close the existing application and try again.": "[ERROR] Le fichier cible est en cours d'exécution ou occupé. Veuillez fermer l'application existante et réessayer.",
|
|
"[ERROR] The specified icon file does not exist: {path}": "[ERROR] Le fichier d'icône spécifié n'existe pas : {path}",
|
|
"[ERROR] Unable to clean up invalid virtual environment:\n Path: {path}\n Error: {error}\n\nPlease manually delete the directory or uncheck 'Keep Local Venv' and retry.": "[ERROR] Impossible de nettoyer l'environnement virtuel invalide :\n Chemin : {path}\n Erreur : {error}\n\nVeuillez supprimer manuellement le répertoire ou décocher 'Garder le venv local' et réessayer.",
|
|
"[Environment Error] Build failed: C++ compiler version is incompatible.": "[Environment Error] Échec du build : version du compilateur C++ incompatible.",
|
|
"[Environment Error] Python 3.13+ Compiler Requirement.": "[Environment Error] Exigence du compilateur Python 3.13+.",
|
|
"[FAILED] Build interrupted exceptionally!\n\nCommon Troubleshooting:\n1. Environment Mismatch (Most Common): The selected Python version is incompatible with your source code. Please go to [Build Settings] to switch to the Python version you normally use for this code.\n2. Missing Dependencies: Click 'Detailed Mode' above to check for ModuleNotFoundError.\n3. Antivirus Block: Ensure your security software is not blocking the build process.\n\n(Note: This is usually caused by environment/code discrepancies rather than the packaging engine itself. Please check the detailed log for exact reasons.)": "[FAILED] Construction interrompue de manière exceptionnelle !\n\nDépannage courant :\n1. Incompatibilité d'environnement (la plus courante) : La version Python sélectionnée est incompatible avec votre code source. Veuillez aller dans [Paramètres de construction] pour passer à la version Python que vous utilisez normalement pour ce code.\n2. Dépendances manquantes : Cliquez sur 'Mode détaillé' ci-dessus pour vérifier les ModuleNotFoundError.\n3. Blocage antivirus : Assurez-vous que votre logiciel de sécurité ne bloque pas le processus de construction.\n\n(Remarque : Cela est généralement causé par des écarts entre l'environnement/le code plutôt que par le moteur d'empaquetage lui-même. Veuillez consulter le journal détaillé pour connaître les raisons exactes.)",
|
|
"[FAILED] Compilation interrupted with exceptions, please click 'Detailed Mode' above the log window for troubleshooting.": "[FAILED] Compilation interrompue avec des exceptions, veuillez cliquer sur 'Mode détaillé' au-dessus de la fenêtre de journal pour le dépannage.",
|
|
"[INFO] Added '{name}' to Additional Resources.": "[INFO] '{name}' ajouté aux ressources supplémentaires.",
|
|
"[INFO] Added {count} resource item(s) to Additional Resources.": "[INFO] {count} élément(s) de ressource ajouté(s) aux ressources supplémentaires.",
|
|
"[INFO] Analyzing source code and project dependencies...": "[INFO] Analyse du code source et des dépendances du projet...",
|
|
"[INFO] Applied digital signature with timestamp ({tsa})...": "[INFO] Signature numérique appliquée avec horodatage ({tsa})...",
|
|
"[INFO] Applying smart digital signature...": "[INFO] Application de la signature numérique intelligente...",
|
|
"[INFO] Auto-detected existing virtual environment '{venv}'. 'Keep Local Venv' is checked.": "[INFO] Environnement virtuel existant '{venv}' détecté automatiquement. 'Conserver le venv local' est coché.",
|
|
"[INFO] Auto-shielded obsolete backport module: '{pkg}' (Built-in in Python {ver})": "[INFO] Module de rétroportage obsolète auto-protégé : '{pkg}' (Intégré dans Python {ver})",
|
|
"[INFO] Build Cancelled.": "[INFO] Construction annulée.",
|
|
"[INFO] Build log exported to: {path}": "[INFO] Journal de construction exporté vers : {path}",
|
|
"[INFO] Compilation completed, archiving built files...": "[INFO] Compilation terminée, archivage des fichiers construits...",
|
|
"[INFO] Creating virtual environment ({name})...": "[INFO] Création de l'environnement virtuel ({name})...",
|
|
"[INFO] Creating virtual environment...": "[INFO] Création de l'environnement virtuel...",
|
|
"[INFO] Downloading Playwright browsers via mirror: {url}": "[INFO] Téléchargement des navigateurs Playwright via miroir : {url}",
|
|
"[INFO] Evaluating system physical memory (Available: {ram:.1f} GB). Adaptive concurrency adjusted: {cores} -> {safe_jobs} ...": "[INFO] Évaluation de la mémoire physique du système (Disponible : {ram:.1f} Go). Concurrence adaptative ajustée : {cores} -> {safe_jobs} ...",
|
|
"[INFO] Found compatible MSVC + Windows SDK environment, using native compiler.": "[INFO] Environnement MSVC + SDK Windows compatible trouvé, utilisation du compilateur natif.",
|
|
"[INFO] Found local Clang environment, prioritizing LLVM Clang compiler.": "[INFO] Environnement Clang local trouvé, priorité au compilateur LLVM Clang.",
|
|
"[INFO] Found local GCC/MinGW-w64 environment, using MinGW64 compiler.": "[INFO] Environnement GCC/MinGW-w64 local trouvé, utilisation du compilateur MinGW64.",
|
|
"[INFO] Found local MSVC environment, prioritizing native C++ compiler.": "[INFO] Environnement MSVC local trouvé, priorité au compilateur C++ natif.",
|
|
"[INFO] Found local Zig environment, letting Nuitka manage C backend compilation.": "[INFO] Environnement Zig local trouvé, laissant Nuitka gérer la compilation du backend C.",
|
|
"[INFO] Freeing up space, cleaning temporary build environment...": "[INFO] Libération d'espace, nettoyage de l'environnement de construction temporaire...",
|
|
"[INFO] Initializing isolated build environment...": "[INFO] Initialisation de l'environnement de construction isolé...",
|
|
"[INFO] Installing build environment and project dependencies ({count} packages): {pkgs}": "[INFO] Installation de l'environnement de construction et des dépendances du projet ({count} paquets) : {pkgs}",
|
|
"[INFO] Lite mode enabled, applying bytecode optimization (-OO) and stripping dev modules...": "[INFO] Mode léger activé, application de l'optimisation du bytecode (-OO) et suppression des modules de développement...",
|
|
"[INFO] MSVC 14.3+ not detected. Nuitka will use/download MinGW64 toolchain (Python {v}).": "[INFO] MSVC 14.3+ non détecté. Nuitka utilisera/téléchargera la chaîne d'outils MinGW64 (Python {v}).",
|
|
"[INFO] No local C compiler detected. Nuitka will automatically download and manage a compatible MinGW-w64 toolchain.": "[INFO] Aucun compilateur C local détecté. Nuitka téléchargera et gérera automatiquement une chaîne d'outils MinGW-w64 compatible.",
|
|
"[INFO] Nuitka Tip: If prompted to download GCC/MinGW compiler on first build, please ensure stable network connection.": "[INFO] Astuce Nuitka : Si vous êtes invité à télécharger le compilateur GCC/MinGW lors de la première construction, assurez-vous d'avoir une connexion réseau stable.",
|
|
"[INFO] Old venv renamed to: {name}": "[INFO] Ancien venv renommé en : {name}",
|
|
"[INFO] Performing pre-flight environment checks...": "[INFO] Exécution des vérifications préalables de l'environnement...",
|
|
"[INFO] Playwright detected. Installing built-in browsers (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...": "[INFO] Playwright détecté. Installation des navigateurs intégrés (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...",
|
|
"[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as C backend.": "[INFO] Python 3.13+ détecté : Utilisation du compilateur Zig (--zig) comme backend C.",
|
|
"[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as native backend.": "[INFO] Python 3.13+ détecté : utilisation du compilateur Zig (--zig) comme backend natif.",
|
|
"[INFO] Python interpreter path: {path}": "[INFO] Chemin de l'interpréteur Python : {path}",
|
|
"[INFO] Resolving project dependencies...": "[INFO] Résolution des dépendances du projet...",
|
|
"[INFO] Retrying Playwright browser download via official CDN...": "[INFO] Nouvelle tentative de téléchargement du navigateur Playwright via le CDN officiel...",
|
|
"[INFO] Reusing existing virtual environment...": "[INFO] Réutilisation de l'environnement virtuel existant...",
|
|
"[INFO] Reusing existing virtual environment: {path}": "[INFO] Réutilisation de l'environnement virtuel existant : {path}",
|
|
"[INFO] Scanning project source code via AST engine...": "[INFO] Analyse du code source du projet via le moteur AST...",
|
|
"[INFO] Starting {engine} engine to compile binary files...": "[INFO] Démarrage du moteur {engine} pour compiler les fichiers binaires...",
|
|
"[INFO] Stripping icon parameters and automatically rebuilding...": "[INFO] Suppression des paramètres d'icône et reconstruction automatique...",
|
|
"[INFO] Successfully installed compatible versions.": "[INFO] Versions compatibles installées avec succès.",
|
|
"[INFO] Switching to backup PyPI source for retrieval: {url}": "[INFO] Basculement vers la source PyPI de secours pour la récupération : {url}",
|
|
"[INFO] Synchronizing and upgrading pip package manager...": "[INFO] Synchronisation et mise à niveau du gestionnaire de paquets pip...",
|
|
"[INFO] Tip: Executables without commercial signatures might be falsely flagged by Windows Defender/Antivirus.": "[INFO] Astuce : Les exécutables sans signature commerciale peuvent être signalés à tort par Windows Defender/Antivirus.",
|
|
"[INFO] Using MinGW64 compiler (--mingw64) for C backend.": "[INFO] Utilisation du compilateur MinGW64 (--mingw64) pour le backend C.",
|
|
"[INFO] Using MinGW64 compiler.": "[INFO] Utilisation du compilateur MinGW64.",
|
|
"[INFO] Validating output files and generating final product...": "[INFO] Validation des fichiers de sortie et génération du produit final...",
|
|
"[SUCCESS] Compilation completed, output path: {path}": "[SUCCESS] Compilation terminée, chemin de sortie : {path}",
|
|
"[SUCCESS] Digital signature applied successfully!": "[SUCCESS] Signature numérique appliquée avec succès !",
|
|
"[Syntax Error] Source code contains syntax errors, compilation aborted:\n - File: {file}\n - Type: {type}\n - Line: Line {line}\n - Detail: {desc}\n\nTip: Please ensure the source code runs locally before packaging.": "[Syntax Error] Le code source contient des erreurs de syntaxe, compilation interrompue :\n - Fichier : {file}\n - Type : {type}\n - Ligne : Ligne {line}\n - Détail : {desc}\n\nAstuce : Veuillez vous assurer que le code source s'exécute localement avant l'empaquetage.",
|
|
"[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n - File: {file}\n - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] L'analyse syntaxique du code source a échoué, build interrompu :\n - Fichier : {file}\n - Détail : {desc}\n\nAstuce : Ce n'est généralement pas une faute de l'outil d'empaquetage.\nAssurez-vous que la [Version Python de build] sélectionnée correspond à celle utilisée pour [Écrire/Tester le code].\nL'utilisation d'une syntaxe plus récente (par exemple, opérateur morse :=, unions de types |, match-case) dans un environnement Python plus ancien déclenchera cette erreur.\nNous recommandons d'aller dans [Paramètres de build] -> [Moteur] pour passer à la version Python correcte.",
|
|
"[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n - File: {file}\n - Line: Line {line}\n - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] L'analyse syntaxique du code source a échoué, construction interrompue :\n - Fichier : {file}\n - Ligne : Ligne {line}\n - Détail : {desc}\n\nAstuce : Ce n'est généralement PAS une faute de l'outil d'empaquetage.\nVeuillez vous assurer que la [Version Python de construction] que vous avez sélectionnée correspond à celle utilisée pour [Écrire/Tester le code].\nL'utilisation d'une syntaxe plus récente (par exemple, l'opérateur morse :=, les unions de types |, match-case) dans un environnement Python plus ancien déclenchera cette erreur.\nNous recommandons d'aller dans [Paramètres de construction] -> [Moteur] pour passer à la version Python correcte.",
|
|
"[WARN] 'multiprocessing' module detected. Ensure 'multiprocessing.freeze_support()' is called under 'if __name__ == \"__main__\":' to prevent infinite process loops (fork bombs).": "[WARN] Module 'multiprocessing' détecté. Assurez-vous que 'multiprocessing.freeze_support()' est appelé sous 'if __name__ == \"__main__\":' pour éviter les boucles de processus infinies (bombes de fork).",
|
|
"[WARN] AST Analysis Exception: {error}": "[WARN] Exception d'analyse AST : {error}",
|
|
"[WARN] Command timeout (>{timeout}s)": "[WARN] Délai d'attente de la commande dépassé (>{timeout}s)",
|
|
"[WARN] Detected 'requests' or 'httpx'. Auto-bundling 'certifi' certificates to prevent SSL errors.": "[WARN] Détection de 'requests' ou 'httpx'. Regroupement automatique des certificats 'certifi' pour éviter les erreurs SSL.",
|
|
"[WARN] Failed to delete invalid venv, attempting to rename: {error}": "[WARN] Échec de la suppression du venv invalide, tentative de renommage : {error}",
|
|
"[WARN] Failed to purge invalid environment, falling back to temp sandbox: {error}": "[WARN] Échec de la purge de l'environnement invalide, repli sur un bac à sable temporaire : {error}",
|
|
"[WARN] Icon conversion to .icns failed, building without icon.": "[WARN] La conversion de l'icône en .icns a échoué, construction sans icône.",
|
|
"[WARN] Icon resource writing blocked (possibly locked by system/antivirus), triggering fallback protection...": "[WARN] L'écriture de la ressource d'icône a été bloquée (peut-être verrouillée par le système/antivirus), déclenchement de la protection de repli...",
|
|
"[WARN] Low disk space detected on build target drive (Available: {free:.1f} GB, >= 5.0 GB recommended). Build process may interrupt due to disk exhaustion.": "[WARN] Espace disque faible détecté sur le lecteur cible de construction (Disponible : {free:.1f} Go, >= 5,0 Go recommandé). Le processus de construction peut être interrompu en raison de l'épuisement du disque.",
|
|
"[WARN] Low disk space detected: {free:.1f} GB available": "[WARN] Espace disque faible détecté : {free:.1f} Go disponibles",
|
|
"[WARN] Memory allocation exception caught (ZstdError / OOM). Triggering memory protection fallback: Retrying in single-thread mode...": "[WARN] Exception d'allocation mémoire interceptée (ZstdError / OOM). Déclenchement du repli de protection mémoire : Nouvelle tentative en mode mono-thread...",
|
|
"[WARN] Package '{pkg}' failed to install, skipping...": "[WARN] Le paquet '{pkg}' n'a pas pu être installé, ignoré...",
|
|
"[WARN] Pause code injection exception: {error}": "[WARN] Exception d'injection de code de pause : {error}",
|
|
"[WARN] Playwright browser installation failed across all sources, build will proceed with risk...": "[WARN] L'installation du navigateur Playwright a échoué sur toutes les sources, la construction se poursuivra avec risque...",
|
|
"[WARN] Python 3.13+ (32-bit) requires Visual Studio 2022 with Windows SDK. Build will attempt with current environment.": "[WARN] Python 3.13+ (32 bits) nécessite Visual Studio 2022 avec le SDK Windows. Le build tentera avec l'environnement actuel.",
|
|
"[WARN] Python environment info detection fallback: {error}": "[WARN] Repli de détection des informations d'environnement Python : {error}",
|
|
"[WARN] Read requirements.txt warning: {error}": "[WARN] Avertissement de lecture de requirements.txt : {error}",
|
|
"[WARN] Shared directory invalid, falling back to isolated environment mode.": "[WARN] Répertoire partagé invalide, bascule en mode environnement isolé.",
|
|
"[WARN] Shared directory lacks write permissions, falling back to isolated mode.": "[WARN] Le répertoire partagé manque de permissions d'écriture, bascule en mode isolé.",
|
|
"[WARN] Smart signing failed, but build output is retained.": "[WARN] La signature intelligente a échoué, mais la sortie de construction est conservée.",
|
|
"[WARN] Some dependencies failed to install, build will proceed with risk...": "[WARN] Certaines dépendances n'ont pas pu être installées, la construction se poursuivra avec un risque...",
|
|
"[WARN] Specified versions failed to install. Stripping version constraints for automatic compatibility match...": "[WARN] Les versions spécifiées n'ont pas pu être installées. Suppression des contraintes de version pour une compatibilité automatique...",
|
|
"[WARN] Strongly recommend checking [Virtual Environment] to maximize lite mode effect.": "[WARN] Il est fortement recommandé de vérifier l'[Environnement virtuel] pour maximiser l'effet du mode léger.",
|
|
"[WARN] System Python write permission restricted. Retrying with '--user' mode...": "[WARN] Les droits d'écriture de Python système sont restreints. Nouvelle tentative en mode '--user'...",
|
|
"[WARN] System low memory detected (zstd memory allocation failed). Automatically retrying in single-thread low-memory mode...": "[WARN] Mémoire système faible détectée (échec de l'allocation mémoire zstd). Nouvelle tentative automatique en mode monothread à faible mémoire...",
|
|
"[WARN] Target project is in a Cloud Sync directory (e.g. OneDrive/Dropbox). Cloud sync may temporarily lock build files.": "[WARN] Le projet cible se trouve dans un répertoire de synchronisation cloud (par ex. OneDrive/Dropbox). La synchronisation cloud peut temporairement verrouiller les fichiers de construction.",
|
|
"[WARN] Timestamp server connection timed out, performing local fast signing...": "[WARN] Délai d'attente dépassé pour le serveur d'horodatage, signature rapide locale en cours...",
|
|
"[WARN] Usage of '__file__' detected. In PyInstaller One-File mode, use 'sys._MEIPASS' to reliably locate bundled resource files!": "[WARN] Utilisation de '__file__' détectée. En mode fichier unique PyInstaller, utilisez 'sys._MEIPASS' pour localiser de manière fiable les fichiers de ressources inclus !",
|
|
"\\nProgram execution completed, press Enter to exit...": "\\nExécution du programme terminée, appuyez sur Entrée pour quitter..."
|
|
}
|