QPyPack/qpypack/locales/ja_JP.json

{
  " [Console]": "[コンソール]",
  " [No Console]": "[コンソールなし]",
  "* Nuitka Auto-manages C Compiler": "* NuitkaはCコンパイラを自動管理します",
  "* Sponsorship is completely voluntary, serves as an unconditional encouragement to the open-source community, and involves no commercial commitments. Thank you for your support!": "* スポンサーシップは完全に任意であり、オープンソースコミュニティへの無条件の励ましとして機能し、商業的なコミットメントは一切含まれません。ご支援ありがとうございます！",
  "<b><span style='color:#16a34a;'> Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'> ローカルで検出されました:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>再ダウンロードせずに直接切り替える準備ができています。</span>",
  "<b><span style='color:#16a34a;'>✔ Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'>✔ ローカルで検出:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>再ダウンロードせずに直接切り替える準備ができています。</span>",
  "<b>Are you sure you want to reset all preferences?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>All settings will be restored to default state.</span>": "<b>すべての設定をリセットしてもよろしいですか？</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>すべての設定がデフォルト状態に復元されます。</span>",
  "<b>Found {count} virtual environment(s) for the current project:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>Are you sure you want to delete them to free up disk space?": "<b>現在のプロジェクトで{count}個の仮想環境が見つかりました:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>ディスク領域を解放するために削除してもよろしいですか？",
  "<b>Python Environment Installed Successfully!</b><br><br>System environment variables updated. Recommended to exit and restart the software to apply changes.": "<b>Python環境が正常にインストールされました！</b><br><br>システム環境変数が更新されました。変更を適用するには、ソフトウェアを終了して再起動することをお勧めします。",
  "<b>Python Environment Management</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Supports switching locally detected Python environments or downloading new versions.</span>": "<b>Python環境管理</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>ローカルで検出されたPython環境の切り替えや、新しいバージョンのダウンロードをサポートします。</span>",
  "<b>Python Environment Required</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Application build depends on a Python interpreter.<br>Please select a version to automatically download, install, and configure environment variables.</span>": "<b>Python環境が必要です</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>アプリケーションのビルドはPythonインタープリタに依存しています。<br>バージョンを選択して、自動的にダウンロード、インストール、環境変数の設定を行ってください。</span>",
  "<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it (remember to check <b>'Add Python.exe to PATH'</b> during installation).": "<b>システムにPythonが検出されませんでした！</b><br><br>QPyPackはコードをコンパイルするためにPython環境が必要です。<br>Pythonをインストールしていない場合は、ダウンロードしてインストールしてください（インストール時に<b>'Add Python.exe to PATH'</b>にチェックを入れることを忘れないでください）。",
  "<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it.": "<b>システムにPythonが検出されませんでした！</b><br><br>QPyPackはコードをコンパイルするためにPython環境が必要です。<br>Pythonをインストールしていない場合は、ダウンロードしてインストールしてください。",
  "<b>Recommendation:</b> Python <b>3.11.9</b> is recommended for optimal build compatibility and engine support.": "<b>推奨:</b> 最適なビルド互換性とエンジンサポートのために、Python <b>3.11.9</b>を推奨します。",
  "<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>Interpreter</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">Auto-detecting system environment and OS support matrix...</span>": "<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>インタープリタ</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">システム環境とOSサポートマトリックスを自動検出中...</span>",
  "AST Scan": "ASTスキャン",
  "AST scan completed, found {count} dependencies.": "ASTスキャンが完了し、{count}個の依存関係が見つかりました。",
  "AWS PyPI Mirror (US/EU)": "AWS PyPIミラー（米国/欧州）",
  "About": "バージョン情報",
  "Active backport conflicts detected ({count}): {pkgs}": "アクティブなバックポート競合が検出されました（{count}）: {pkgs}",
  "Add Backport Rule": "バックポートルールを追加",
  "Add Dir": "ディレクトリを追加",
  "Add File": "ファイルを追加",
  "Add Mapping": "マッピングを追加",
  "Additional Resources (Drag & Drop Supported)": "追加リソース（ドラッグ＆ドロップ対応）",
  "Aliyun Cloud (China)": "阿里雲（中国）",
  "Analyze Dependencies (AST)": "依存関係の分析（AST）",
  "App Icon:": "アプリアイコン:",
  "App Metadata & Presets": "アプリのメタデータとプリセット",
  "Apple Silicon (M-Series) & Intel": "Apple Silicon（Mシリーズ）およびIntel",
  "Apple Silicon (M1/M2) & Intel": "Apple Silicon（M1/M2）およびIntel",
  "Attention: Please check the log for details.": "注意：詳細はログを確認してください。",
  "Author/Company:": "作者/会社：:",
  "Auto Extract Icon": "アイコンを自動抽出",
  "Auto-applies digital signature to built app, eliminating 'Unknown Publisher' warning": "ビルドしたアプリにデジタル署名を自動適用し、「発行元不明」の警告を排除します",
  "Auto-patched missing ({count}): {pkgs}": "自動パッチ適用済み（{count}件）：{pkgs}",
  "Auto-save Build Log": "ビルドログを自動保存",
  "Backport exclusion rules have been reset to defaults.": "バックポート除外ルールはデフォルトにリセットされました。",
  "Backup PIP Index:": "PIPインデックスのバックアップ：:",
  "Browse": "参照",
  "Build Cancelled": "ビルドがキャンセルされました",
  "Build Engine:": "ビルドエンジン：:",
  "Build Failed": "ビルドに失敗しました",
  "Build Settings": "ビルド設定",
  "Build Successful": "ビルドに成功しました",
  "Build engine packages ({count}): {pkgs}": "ビルドエンジンパッケージ（{count}件）：{pkgs}",
  "CPU Cores:": "CPUコア数：:",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Cancel & Return": "キャンセルして戻る",
  "Cert Password:": "証明書パスワード：:",
  "Certificate Subject (e.g. My Company):": "証明書のサブジェクト（例：自社名）：:",
  "Certificate generated successfully!": "証明書が正常に生成されました！",
  "Certificate password": "証明書パスワード",
  "Check log output below for troubleshooting.": "トラブルシューティングについては、以下のログ出力を確認してください。",
  "Clean Temporary Cache After Build": "ビルド後に一時キャッシュをクリーンアップ",
  "Clear All": "すべてクリア",
  "Clear Local Venvs": "ローカルvenvをクリア",
  "Clear Log": "ログをクリア",
  "Clear Virtual Environments": "仮想環境をクリア",
  "Click to automatically download, install Python, and configure system environment variables.": "クリックすると、Pythonを自動的にダウンロード、インストールし、システム環境変数を設定します。",
  "Code Signing": "コード署名",
  "Comma separated (e.g. pandas, PyQt5)": "逗号分隔（例如：pandas, PyQt5）",
  "Comma separated (e.g. tkinter, matplotlib)": "逗号分隔（例如：tkinter, matplotlib）",
  "Commercial PFX File:": "商用PFXファイル：:",
  "Compatibility Mode": "互換モード",
  "Compatibility Mode (Default)": "互換モード（デフォルト）",
  "Compatibility depends on build environment glibc version.": "互換性はビルド環境のglibcバージョンに依存します。",
  "Concise Log Output": "簡潔なログ出力",
  "Concise Mode": "簡潔モード",
  "Config preset exported to: {path}": "設定プリセットをエクスポートしました：{path}",
  "Config preset imported successfully.": "設定プリセットをインポートしました。",
  "Configure Build Settings": "ビルド設定を構成",
  "Configure Manually": "手動で構成",
  "Confirm Password:": "パスワードを確認：:",
  "Contents Directory (--contents-directory):": "コンテンツディレクトリ（--contents-directory）：:",
  "Copy": "コピー",
  "Create": "作成",
  "Create Self-Signed Cert": "自己署名証明書を作成",
  "Custom Directory": "カスタムディレクトリ",
  "Cut": "切り取り",
  "Declared in requirements.txt ({count}): {pkgs}": "requirements.txtで宣言済み（{count}）：{pkgs}",
  "Declared in requirements.txt: None": "requirements.txtで宣言済み：なし",
  "Delete All": "すべて削除",
  "Deleting...": "削除中...",
  "Dependencies": "依存関係",
  "Dependency Missing Warning: {pkgs} failed to install. Check log for details.": "依存関係の欠落警告：{pkgs} のインストールに失敗しました。詳細はログを確認してください。",
  "Description:": "説明：:",
  "Desktop Application": "デスクトップアプリケーション",
  "Detailed Mode": "詳細モード",
  "Detected multiple entry scripts in project. Please select one to build:": "プロジェクト内に複数のエントリスクリプトが検出されました。ビルドするものを選択してください:",
  "Directory": "ディレクトリ",
  "Discovered via scanner ({count}): {pkgs}": "スキャナーで検出（{count}）：{pkgs}",
  "Disk space critically low: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB": "ディスク容量が不足しています: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB",
  "Double-click to edit target path; Drag & drop supported": "ダブルクリックでターゲットパスを編集；ドラッグ＆ドロップ対応",
  "Double-click to edit target path; Drag & drop supported. Use 'Export Preset' to save for reuse.": "ターゲットパスを編集するにはダブルクリック、ドラッグ＆ドロップも対応しています。再利用するには「プリセットをエクスポート」を使用してください。",
  "Download New Version": "新しいバージョンをダウンロード",
  "Download Python": "Pythonをダウンロード",
  "Download complete. Starting Python installation...": "ダウンロードが完了しました。Pythonのインストールを開始します...",
  "Downloading Python {ver}... Please wait.": "Python {ver} をダウンロード中... お待ちください。",
  "Drag & Drop Python script (.py/.pyw) here\nor Click to Browse": "Pythonスクリプト（.py/.pyw）をここにドラッグ＆ドロップ\nまたはクリックして参照",
  "Drop Python source code to start": "Pythonソースコードをドロップして開始",
  "Edit Path": "パスを編集",
  "Enable Automatic Backport Isolation": "自動バックポート分離を有効にする",
  "Enable Smart Code Signing": "スマートコード署名を有効にする",
  "Enable UPX Compression": "UPX圧縮を有効にする",
  "Engine": "エンジン",
  "Engine & Environment": "エンジンと環境",
  "Environment Analysis": "環境分析",
  "Environment Analysis & Remediation": "環境分析と修復",
  "Error": "エラー",
  "Exclude Modules:": "除外モジュール:",
  "Execution Log": "実行ログ",
  "Execution Mode": "実行モード",
  "Exit Now": "今すぐ終了",
  "Export Log...": "ログをエクスポート...",
  "Export Preset...": "プリセットをエクスポート...",
  "Failed to generate certificate.": "証明書の生成に失敗しました。",
  "File": "ファイル",
  "Folder Mode (--onedir)": "フォルダモード（--onedir）",
  "Full backward compatibility": "完全な後方互換性",
  "Generate": "生成する",
  "GitHub Repository": "GitHubリポジトリ",
  "Global configuration has been reset.": "グローバル設定がリセットされました。",
  "Hidden Imports:": "隠しインポート:",
  "Hide Console (--noconsole)": "コンソールを非表示 (--noconsole)",
  "Hide Custom Cert Settings ": "カスタム証明書設定を隠す",
  "Hide Custom Cert Settings ▾": "カスタム証明書設定を隠す ▾",
  "Huawei Cloud (China)": "Huawei Cloud (中国)",
  "Icon file not found: {path}": "アイコンファイルが見つかりません: {path}",
  "Import Name": "インポート名",
  "Import Preset...": "プリセットをインポート...",
  "Import name (e.g. cv2):": "インポート名（例: cv2）:",
  "Independent Developer": "独立開発者",
  "Initializing build...": "ビルドを初期化中...",
  "Inspect Interpreter Environment": "インタープリター環境を検査",
  "Install Complete": "インストール完了",
  "Install requirements.txt": "requirements.txt をインストール",
  "Internal directory name for dependencies (default: _internal)": "依存関係の内部ディレクトリ名（デフォルト: _internal）",
  "Interpreter inspection passed: No active backport conflicts detected.": "インタープリター検査に合格: アクティブなバックポート競合は検出されませんでした。",
  "Interpreter:": "インタープリター:",
  "Invalid syntax": "無効な構文",
  "Isolated Environment": "分離環境",
  "Issues & Feedback": "問題とフィードバック",
  "Keep Local Venv": "ローカル Venv を保持",
  "Later": "後で",
  "Leave blank to auto-detect from environment variables": "空白のままにすると環境変数から自動検出されます",
  "Leave blank to auto-detect system default Python": "空白のままにするとシステムデフォルトの Python を自動検出します",
  "Leave blank to auto-match script name": "空白のままにするとスクリプト名に自動一致します",
  "Leave blank to auto-search requirements.txt in current directory": "空白のままにすると現在のディレクトリの requirements.txt を自動検索します",
  "Legacy macOS Compatible": "レガシー macOS 互換",
  "Lite Mode (Smaller size)": "ライトモード（サイズ小）",
  "Loaded Project: {name} | Entry: {entry}": "プロジェクトを読み込みました: {name} | エントリ: {entry}",
  "Loaded: {filename}": "読み込み済み: {filename}",
  "Locally Detected Pythons": "ローカルで検出された Python",
  "Lock Core Dependencies": "コア依存関係をロック",
  "Log saved to: {path}": "ログは {path} に保存されました",
  "Manifest complete (No missing packages)": "マニフェスト完了（欠落パッケージなし）",
  "Maximum compatibility. Recommended for apps with complex dynamic imports.": "最大互換性。複雑な動的インポートを持つアプリに推奨。",
  "Min Python Ver": "最小Pythonバージョン",
  "Minimum Built-in Python Version (e.g. 3.4):": "最小組み込みPythonバージョン（例：3.4）：:",
  "Mirrors & Scanner": "ミラーとスキャナー",
  "Modern Cross-Platform Python Application Packager": "モダンなクロスプラットフォームPythonアプリケーションパッケージャー",
  "Modern Cross-Platform Python Packaging GUI Powered by PyInstaller & Nuitka": "PyInstallerとNuitkaを搭載したモダンなクロスプラットフォームPythonパッケージングGUI",
  "No Windows 7 Support": "Windows 7はサポートされていません",
  "No environment conflicts detected.": "環境の競合は検出されませんでした。",
  "No local Python environments detected.": "ローカルPython環境が検出されませんでした。",
  "No local virtual environments found to clean.": "クリーンアップするローカル仮想環境が見つかりませんでした。",
  "No log content.": "ログコンテンツがありません。",
  "Nuitka  Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka  ソースコードをネイティブのC/C++バイナリにコンパイルします。パッケージサイズが小さくなり、実行が高速化され、強力な逆コンパイル防止機能を備えています（Cコンパイラが必要です）。",
  "Nuitka Version:": "Nuitkaバージョン：:",
  "Nuitka — Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka — ソースコードをネイティブのC/C++バイナリにコンパイルします。パッケージサイズが小さくなり、実行速度が速くなり、逆コンパイルに対する強力な保護を提供します（Cコンパイラが必要です）。",
  "OK": "OK",
  "OS Support Matrix:": "OSサポートマトリックス：:",
  "Obsolete Backport Exclusion Rules": "廃止されたバックポート除外ルール",
  "One-Click Download & Install": "ワンクリックダウンロードとインストール",
  "One-Click Install": "ワンクリックインストール",
  "One-File Mode (--onefile)": "ワンファイルモード（--onefile）",
  "Only supported on Windows.": "Windowsでのみサポートされています。",
  "Open Directory": "ディレクトリを開く",
  "Open output directory or reset workspace.": "出力ディレクトリを開くか、ワークスペースをリセットします。",
  "Optimization & Security": "最適化とセキュリティ",
  "Output Location": "出力場所",
  "Output Location:": "出力場所：:",
  "Output Name:": "出力名：:",
  "Output directory not writable: {error}": "出力ディレクトリに書き込めません: {error}",
  "Package Map": "パッケージマップ",
  "Package Mappings & Rules": "パッケージマッピングとルール",
  "Package Name": "パッケージ名",
  "Package Name (e.g. pathlib):": "パッケージ名（例：pathlib）：:",
  "Package Name Mappings": "パッケージ名マッピング",
  "Package mappings have been reset to defaults.": "パッケージマッピングはデフォルトにリセットされました。",
  "Packaging Mode:": "パッケージングモード:",
  "Parsing metadata...": "メタデータを解析中...",
  "Password cannot be empty!": "パスワードを空にすることはできません！",
  "Password:": "パスワード:",
  "Passwords do not match!": "パスワードが一致しません！",
  "Paste": "貼り付け",
  "Performance Optimization": "パフォーマンス最適化",
  "Platform Support Matrix:": "プラットフォームサポートマトリックス:",
  "Preferences": "環境設定",
  "Preferences & System Behavior": "環境設定とシステム動作",
  "Preparing engine...": "エンジンを準備中...",
  "Primary PIP Index:": "プライマリPIPインデックス:",
  "Project-specific. Not saved to global preferences. Use 'Export Preset' to save config.": "プロジェクト固有。グローバル設定には保存されません。設定を保存するには「プリセットをエクスポート」を使用してください。",
  "PyInstaller  Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller  Pythonインタープリタとバイトコードをバンドルします。ビルド速度が速く、設定不要（Cコンパイラ不要）で、優れた互換性があります。",
  "PyInstaller Version:": "PyInstallerバージョン:",
  "PyInstaller — Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller — Pythonインタープリタとバイトコードをバンドルします。ビルド速度が速く、設定不要（Cコンパイラ不要）で、優れた互換性を備えています。",
  "PyPI Home": "PyPIホーム",
  "PyPI Official (Global Default)": "PyPI公式（グローバルデフォルト）",
  "PyPI Package Name": "PyPIパッケージ名",
  "PyPI package name for [{imp_name}]:": "[{imp_name}] のPyPIパッケージ名:",
  "Python 3.10.11": "Python 3.10.11",
  "Python 3.11.10 (Recommended)": "Python 3.11.10（推奨）",
  "Python 3.11.9 (Recommended)": "Python 3.11.9（推奨）",
  "Python 3.12.4": "Python 3.12.4",
  "Python 3.12.9": "Python 3.12.9",
  "Python 3.13.0": "Python 3.13.0",
  "Python 3.13.5 (Stable)": "Python 3.13.5（安定版）",
  "Python 3.14.3 (Newest)": "Python 3.14.3（最新）",
  "Python 3.14.6 (Experimental)": "Python 3.14.6（実験的）",
  "Python 3.8.10 (Win7 Support)": "Python 3.8.10（Win7サポート）",
  "Python 3.9.13": "Python 3.9.13",
  "Python Environment Management": "Python環境管理",
  "Python Environment Required": "Python環境が必要です",
  "Python Packaging, Reimagined.": "Pythonパッケージング、再考。",
  "Python TestPyPI": "Python TestPyPI",
  "Python installed. Please restart QPyPack manually later.": "Python がインストールされました。後で QPyPack を手動で再起動してください。",
  "Python interpreter not found: {path}": "Pythonインタープリタが見つかりません: {path}",
  "QPyPack Developer": "QPyPack 開発者",
  "QPyPack is a free and open-source tool. If it has improved your efficiency or solved packaging problems, consider buying the author a coffee!": "QPyPack は無料のオープンソースツールです。効率が向上したり、パッケージングの問題が解決した場合は、作者にコーヒーを一杯ごちそうすることを検討してください！",
  "RAM critically low: {free:.1f}GB < 1GB": "RAMが不足しています: {free:.1f}GB < 1GB",
  "Ready, waiting for build.": "準備完了、ビルド待機中。",
  "Reason: MinGW64 is no longer supported on Python 3.13+. Please ensure Zig or VS 2022 is installed.": "理由: MinGW64はPython 3.13+ではサポートされなくなりました。ZigまたはVS 2022がインストールされていることを確認してください。",
  "Reason: Python 3.11+ requires Visual Studio 2022 (MSVC 14.3) with Windows SDK.": "理由: Python 3.11+にはVisual Studio 2022（MSVC 14.3）とWindows SDKが必要です。",
  "Rebuild": "再ビルド",
  "Recommendation: 6+ chars, alphanumeric, '-' and '_' only. Avoid spaces or Chinese to prevent signing errors.": "推奨: 6文字以上、英数字、'-' と '_' のみ。スペースや日本語を避けて、署名エラーを防ぎます。",
  "Remediate Detected Conflicts": "検出された競合を修正",
  "Remediation completed for packages: {pkgs}": "パッケージの修正が完了しました: {pkgs}",
  "Remove Selected": "選択項目を削除",
  "Requirements File:": "要件ファイル:",
  "Reset": "リセット",
  "Reset to Default Config": "デフォルト設定にリセット",
  "Resource not found: {path}": "リソースが見つかりません: {path}",
  "Resources": "リソース",
  "Restore Defaults": "デフォルトに戻す",
  "Save & Return": "保存して戻る",
  "Save Certificate": "証明書を保存",
  "Scan Entire Folder": "フォルダ全体をスキャン",
  "Scanning...": "スキャン中...",
  "Script and settings retained. Ready to rebuild.": "スクリプトと設定は保持されています。再ビルドの準備ができました。",
  "Script file is locked by cloud sync": "スクリプトファイルがクラウド同期によってロックされています",
  "Script loaded. You can drag asset folders or data files directly here to bundle them.": "スクリプトが読み込まれました。アセットフォルダやデータファイルをここに直接ドラッグしてバンドルできます。",
  "Select .pfx / .p12 certificate file": ".pfx / .p12 証明書ファイルを選択",
  "Select All": "すべて選択",
  "Select Main Entry Script": "メインエントリスクリプトを選択",
  "Select Python Version to Download:": "ダウンロードする Python バージョンを選択:",
  "Select shared directory...": "共有ディレクトリを選択...",
  "Self-Signed Certificate (*.pfx)": "自己署名証明書 (*.pfx)",
  "Shared Environment": "共有環境",
  "Shared environment name (optional, leave empty for isolated)": "共有環境名（任意、分離の場合は空のまま）",
  "Smaller output size. Recommended for 95% of standard apps.": "出力サイズが小さくなります。標準アプリの95%に推奨されます。",
  "Solution:\n1. In Build Settings, switch to [PyInstaller] engine (Recommended).\n2. Or install Visual Studio 2022 with C++ support.": "解決策:\n1. ビルド設定で[PyInstaller]エンジンに切り替えてください（推奨）。\n2. または、C++サポート付きのVisual Studio 2022をインストールしてください。",
  "Solution:\n1. Install Visual Studio 2022 (Check 'Desktop development with C++' and 'Windows SDK').\n2. Or switch the engine to [PyInstaller] in Build Settings.": "解決策:\n1. Visual Studio 2022をインストールしてください（「C++によるデスクトップ開発」と「Windows SDK」をチェック）。\n2. または、ビルド設定でエンジンを[PyInstaller]に切り替えてください。",
  "Sound Notification": "サウンド通知",
  "Source Directory (.qpypack_build)": "ソースディレクトリ (.qpypack_build)",
  "Source File Directory": "ソースファイルディレクトリ",
  "Sponsor": "スポンサー",
  "Start Build": "ビルド開始",
  "Status: Build Cancelled": "ステータス: ビルドキャンセル",
  "Status: Build Completed": "ステータス: ビルド完了",
  "Status: Build Failed": "ステータス: ビルド失敗",
  "Status: Environment inspection ready.": "ステータス: 環境検査完了",
  "Status: Loaded {filename}{mode}": "ステータス: {filename}{mode} を読み込みました",
  "Status: Packaging ({engine}) ...": "ステータス: パッケージング中 ({engine}) ...",
  "Status: Parsing {filename}...": "ステータス: {filename} を解析中...",
  "Status: Ready": "ステータス: 準備完了",
  "Status: Workspace Reset": "ステータス: ワークスペースをリセットしました",
  "Stop Build": "ビルド停止",
  "Successfully cleaned {count} virtual environment(s), freed {size:.1f} MB disk space.": "{count} 個の仮想環境を正常にクリーンアップし、{size:.1f} MB のディスク領域を解放しました。",
  "Switched to [Build Settings] -> [Engine], please set the Python path.": "[ビルド設定] -> [エンジン] に切り替えて、Python パスを設定してください。",
  "Switched to local Python environment: {path}": "ローカル Python 環境に切り替えました: {path}",
  "System Default ({sys_native})": "システムデフォルト ({sys_native})",
  "System Temp Directory": "システム一時ディレクトリ",
  "Target Directory:": "ターゲットディレクトリ:",
  "Target relative path:": "ターゲット相対パス:",
  "Temporary Directory:": "一時ディレクトリ:",
  "Tencent Cloud (China)": "Tencent Cloud (中国)",
  "Tip: Build failed in Lite Mode. You can try switching to [Compatibility Mode] in Build Settings and rebuild.": "ヒント: ライトモードでビルドに失敗しました。[ビルド設定] で [互換モード] に切り替えて再ビルドしてみてください。",
  "Toggle Execution Log": "実行ログの切り替え",
  "Tsinghua University (China)": "清華大学 (中国)",
  "UI Language:": "UI言語:",
  "UPX Path:": "UPXパス:",
  "USTC (China)": "中国科学技術大学 (中国)",
  "Undo": "元に戻す",
  "Unknown": "不明",
  "Use Custom Commercial Cert (Optional) ": "カスタム商用証明書を使用（オプション）",
  "Use Custom Commercial Cert (Optional) ▸": "カスタム商用証明書を使用 (オプション) ▸",
  "Use Installed Version Directly": "インストール済みバージョンを直接使用",
  "Use Selected Environment": "選択した環境を使用",
  "Use Virtual Environment": "仮想環境を使用",
  "Version:": "バージョン:",
  "View Python": "Pythonを表示",
  "[CRITICAL] Paddle detected! Call 'multiprocessing.freeze_support()' under 'if __name__ == \"__main__\":' in your entry script, or the packaged app will spawn infinite processes and exhaust memory.": "[CRITICAL] Paddleを検出しました！エントリスクリプトの 'if __name__ == \"__main__\":' の下で 'multiprocessing.freeze_support()' を呼び出してください。そうしないと、パッケージ化されたアプリが無限にプロセスを生成し、メモリを枯渇させます。",
  "[ERROR] Additional resource file/directory not found: {path}": "[ERROR] 追加リソースのファイル/ディレクトリが見つかりません: {path}",
  "[ERROR] Build aborted: Insufficient disk space (NoSpaceLeft / Errno 28). Please clean up drive space (at least 5 GB free space recommended) and try again.": "[ERROR] ビルドが中止されました: ディスク容量が不足しています (NoSpaceLeft / Errno 28)。ドライブの空き容量を確保して (推奨: 少なくとも5GB) 再試行してください。",
  "[ERROR] Build completed, but the following dependencies failed to install:\n\n  - {pkgs}\n\nNote: The application might raise ModuleNotFoundError at runtime.": "[ERROR] ビルドは完了しましたが、以下の依存関係のインストールに失敗しました:\n\n  - {pkgs}\n\n注: アプリケーションは実行時にModuleNotFoundErrorを発生させる可能性があります。",
  "[ERROR] Could not locate valid executable product in temporary build directory: {path}": "[ERROR] 一時ビルドディレクトリに有効な実行可能製品が見つかりません: {path}",
  "[ERROR] Environment remediation failed: {error}": "[ERROR] 環境の修復に失敗しました: {error}",
  "[ERROR] Exception occurred during AST parsing: {error}": "[ERROR] AST解析中に例外が発生しました: {error}",
  "[ERROR] Failed to create virtual environment. Current Python environment might be missing necessary modules or have restricted permissions.": "[ERROR] 仮想環境の作成に失敗しました。現在のPython環境に必要なモジュールがないか、権限が制限されている可能性があります。",
  "[ERROR] Failed to export log file: {error}": "[ERROR] ログファイルのエクスポートに失敗しました: {error}",
  "[ERROR] Failed to export preset file: {error}": "[ERROR] プリセットファイルのエクスポートに失敗しました: {error}",
  "[ERROR] I/O Exception: {err_msg}": "[ERROR] I/O例外: {err_msg}",
  "[ERROR] Insufficient disk space (Available: {free:.1f} GB). At least 0.5 GB is required to safely initialize the build environment.": "[ERROR] ディスク容量が不足しています (利用可能: {free:.1f} GB)。ビルド環境を安全に初期化するには少なくとも0.5 GB必要です。",
  "[ERROR] Output directory is missing write permissions: {error}": "[ERROR] 出力ディレクトリに書き込み権限がありません: {error}",
  "[ERROR] Please load a valid Python source file first!": "[ERROR] 最初に有効なPythonソースファイルを読み込んでください!",
  "[ERROR] Pre-flight check failed:": "[ERROR] 事前チェックに失敗しました:",
  "[ERROR] Preset file format error or corrupted: {error}": "[ERROR] プリセットファイルの形式エラーまたは破損: {error}",
  "[ERROR] Process error: command or binary missing ({error})": "[ERROR] プロセスエラー: コマンドまたはバイナリが見つかりません ({error})",
  "[ERROR] Product transfer failed, file might be occupied by system process or lack permission: {error}": "[ERROR] 製品の転送に失敗しました。ファイルがシステムプロセスによって占有されているか、権限がない可能性があります: {error}",
  "[ERROR] Python installation failed or was cancelled.": "[ERROR] Pythonのインストールに失敗したか、キャンセルされました。",
  "[ERROR] Python interpreter is invalid or not found: {path}": "[ERROR] Pythonインタープリタが無効または見つかりません: {path}",
  "[ERROR] Requirements file not found: {path}": "[ERROR] 要件ファイルが見つかりません: {path}",
  "[ERROR] System execution exception: {error}": "[ERROR] システム実行例外: {error}",
  "[ERROR] Target file is locked or encrypted by cloud drive. Please decrypt and try again.": "[ERROR] ターゲットファイルがクラウドドライブによってロックまたは暗号化されています。復号化して再試行してください。",
  "[ERROR] Target file is running or occupied. Please close the existing application and try again.": "[ERROR] ターゲットファイルが実行中または占有されています。既存のアプリケーションを閉じて再試行してください。",
  "[ERROR] The specified icon file does not exist: {path}": "[ERROR] 指定されたアイコンファイルが存在しません: {path}",
  "[ERROR] Unable to clean up invalid virtual environment:\n  Path: {path}\n  Error: {error}\n\nPlease manually delete the directory or uncheck 'Keep Local Venv' and retry.": "[ERROR] 無効な仮想環境をクリーンアップできませんでした:\n  パス: {path}\n  エラー: {error}\n\nディレクトリを手動で削除するか、「ローカルvenvを保持」のチェックを外して再試行してください。",
  "[Environment Error] Build failed: C++ compiler version is incompatible.": "[Environment Error] ビルドに失敗しました: C++コンパイラのバージョンが互換性がありません。",
  "[Environment Error] Compiler extraction blocked by system/antivirus. Automatically cleaning corrupted cache...": "[Environment Error] コンパイラの抽出がシステム/アンチウイルスによってブロックされました。破損したキャッシュを自動的にクリーンアップしています...",
  "[Environment Error] Python 3.13+ Compiler Requirement.": "[Environment Error] Python 3.13+のコンパイラ要件。",
  "[FAILED] Build interrupted exceptionally!\n\nCommon Troubleshooting:\n1. Environment Mismatch (Most Common): The selected Python version is incompatible with your source code. Please go to [Build Settings] to switch to the Python version you normally use for this code.\n2. Missing Dependencies: Click 'Detailed Mode' above to check for ModuleNotFoundError.\n3. Antivirus Block: Ensure your security software is not blocking the build process.\n\n(Note: This is usually caused by environment/code discrepancies rather than the packaging engine itself. Please check the detailed log for exact reasons.)": "[FAILED] ビルドが例外により中断されました!\n\n一般的なトラブルシューティング:\n1. 環境の不一致 (最も一般的): 選択したPythonバージョンがソースコードと互換性がありません。[ビルド設定] に移動して、このコードで通常使用するPythonバージョンに切り替えてください。\n2. 依存関係の欠落: 上記の「詳細モード」をクリックして、ModuleNotFoundErrorを確認してください。\n3. ウイルス対策によるブロック: セキュリティソフトウェアがビルドプロセスをブロックしていないことを確認してください。\n\n(注: これは通常、パッケージングエンジン自体ではなく、環境/コードの不一致が原因です。正確な理由については詳細ログを確認してください。)",
  "[FAILED] Compilation interrupted with exceptions, please click 'Detailed Mode' above the log window for troubleshooting.": "[FAILED] コンパイルが例外により中断されました。ログウィンドウの上にある「詳細モード」をクリックしてトラブルシューティングしてください。",
  "[INFO] Added '{name}' to Additional Resources.": "[INFO] '{name}' を追加リソースに追加しました。",
  "[INFO] Added {count} resource item(s) to Additional Resources.": "[INFO] 追加リソースに {count} 個のリソース項目を追加しました。",
  "[INFO] Analyzing source code and project dependencies...": "[INFO] ソースコードとプロジェクトの依存関係を分析中...",
  "[INFO] Applied digital signature with timestamp ({tsa})...": "[INFO] タイムスタンプ付きデジタル署名を適用しました ({tsa})...",
  "[INFO] Applying smart digital signature...": "[INFO] スマートデジタル署名を適用中...",
  "[INFO] Auto-detected existing virtual environment '{venv}'. 'Keep Local Venv' is checked.": "[INFO] 既存の仮想環境 '{venv}' を自動検出しました。'ローカルvenvを保持' がチェックされています。",
  "[INFO] Auto-shielded obsolete backport module: '{pkg}' (Built-in in Python {ver})": "[INFO] 廃止されたバックポートモジュールを自動シールドしました: '{pkg}' (Python {ver} に組み込み)",
  "[INFO] Build Cancelled.": "[INFO] ビルドがキャンセルされました。",
  "[INFO] Build log exported to: {path}": "[INFO] ビルドログを {path} にエクスポートしました。",
  "[INFO] Compilation completed, archiving built files...": "[INFO] コンパイルが完了しました。ビルド済みファイルをアーカイブ中...",
  "[INFO] Creating virtual environment ({name})...": "[INFO] 仮想環境 ({name}) を作成中...",
  "[INFO] Creating virtual environment...": "[INFO] 仮想環境を作成中...",
  "[INFO] Detected cloud sync directory. Redirecting build sandbox to system Temp directory to prevent file lock.": "[INFO] クラウド同期ディレクトリを検出しました。ファイルロックを防ぐため、ビルドサンドボックスをシステムのTempディレクトリにリダイレクトします。",
  "[INFO] Downloading Playwright browsers via mirror: {url}": "[INFO] ミラーからPlaywrightブラウザをダウンロード中: {url}",
  "[INFO] Evaluating system physical memory (Available: {ram:.1f} GB). Adaptive concurrency adjusted: {cores} -> {safe_jobs} ...": "[INFO] システムの物理メモリを評価中 (利用可能: {ram:.1f} GB)。適応的並行性を調整しました: {cores} -> {safe_jobs} ...",
  "[INFO] Found compatible MSVC + Windows SDK environment, using native compiler.": "[INFO] 互換性のあるMSVC + Windows SDK環境が見つかりました。ネイティブコンパイラを使用します。",
  "[INFO] Found local Clang environment, prioritizing LLVM Clang compiler.": "[INFO] ローカルのClang環境を検出しました。LLVM Clangコンパイラを優先します。",
  "[INFO] Found local GCC/MinGW-w64 environment, using MinGW64 compiler.": "[INFO] ローカルのGCC/MinGW-w64環境を検出しました。MinGW64コンパイラを使用します。",
  "[INFO] Found local MSVC environment, prioritizing native C++ compiler.": "[INFO] ローカルのMSVC環境を検出しました。ネイティブC++コンパイラを優先します。",
  "[INFO] Found local Zig environment, letting Nuitka manage C backend compilation.": "[INFO] ローカルのZig環境を検出しました。NuitkaにCバックエンドのコンパイルを任せます。",
  "[INFO] Freeing up space, cleaning temporary build environment...": "[INFO] スペースを解放中。一時ビルド環境をクリーンアップしています...",
  "[INFO] Initializing isolated build environment...": "[INFO] 分離されたビルド環境を初期化中...",
  "[INFO] Installing build environment and project dependencies ({count} packages): {pkgs}": "[INFO] ビルド環境とプロジェクトの依存関係をインストール中 ({count} パッケージ): {pkgs}",
  "[INFO] Lite mode enabled, applying bytecode optimization (-OO) and stripping dev modules...": "[INFO] ライトモードが有効です。バイトコード最適化 (-OO) を適用し、開発モジュールを削除しています...",
  "[INFO] MSVC 14.3+ not detected. Nuitka will use/download MinGW64 toolchain (Python {v}).": "[INFO] MSVC 14.3+が検出されませんでした。NuitkaはMinGW64ツールチェーンを使用/ダウンロードします（Python {v}）。",
  "[INFO] No local C compiler detected. Nuitka will automatically download and manage a compatible MinGW-w64 toolchain.": "[INFO] ローカルのCコンパイラが検出されませんでした。Nuitkaが互換性のあるMinGW-w64ツールチェーンを自動的にダウンロードして管理します。",
  "[INFO] No local MSVC detected. Nuitka will auto-manage and download the optimal C compiler toolchain.": "[INFO] ローカルのMSVCが検出されませんでした。Nuitkaが最適なCコンパイラツールチェーンを自動管理してダウンロードします。",
  "[INFO] Nuitka Tip: If prompted to download GCC/MinGW compiler on first build, please ensure stable network connection.": "[INFO] Nuitkaのヒント: 初回ビルド時にGCC/MinGWコンパイラのダウンロードを求められた場合は、安定したネットワーク接続を確保してください。",
  "[INFO] Old venv renamed to: {name}": "[INFO] 古いvenvは次の名前に変更されました: {name}",
  "[INFO] Performing pre-flight environment checks...": "[INFO] 事前環境チェックを実行中...",
  "[INFO] Playwright detected. Installing built-in browsers (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...": "[INFO] Playwrightが検出されました。組み込みブラウザをインストール中 (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...",
  "[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as C backend.": "[INFO] Python 3.13+ が検出されました: CバックエンドとしてZigコンパイラ (--zig) を使用します。",
  "[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as native backend.": "[INFO] Python 3.13+が検出されました: Zigコンパイラ（--zig）をネイティブバックエンドとして使用します。",
  "[INFO] Python interpreter path: {path}": "[INFO] Pythonインタープリタのパス: {path}",
  "[INFO] Resolving project dependencies...": "[INFO] プロジェクトの依存関係を解決中...",
  "[INFO] Retrying Playwright browser download via official CDN...": "[INFO] 公式CDNからPlaywrightブラウザのダウンロードを再試行中...",
  "[INFO] Reusing existing virtual environment...": "[INFO] 既存の仮想環境を再利用しています...",
  "[INFO] Reusing existing virtual environment: {path}": "[INFO] 既存の仮想環境を再利用しています: {path}",
  "[INFO] Scanning project source code via AST engine...": "[INFO] ASTエンジンでプロジェクトのソースコードをスキャンしています...",
  "[INFO] Starting {engine} engine to compile binary files...": "[INFO] {engine}エンジンを起動してバイナリファイルをコンパイルしています...",
  "[INFO] Stripping icon parameters and automatically rebuilding...": "[INFO] アイコンパラメータを除去し、自動的に再ビルドしています...",
  "[INFO] Successfully installed compatible versions.": "[INFO] 互換性のあるバージョンのインストールに成功しました。",
  "[INFO] Switching to backup PyPI source for retrieval: {url}": "[INFO] バックアップのPyPIソースに切り替えて取得しています: {url}",
  "[INFO] Synchronizing and upgrading pip package manager...": "[INFO] pipパッケージマネージャーを同期・アップグレードしています...",
  "[INFO] Tip: Executables without commercial signatures might be falsely flagged by Windows Defender/Antivirus.": "[INFO] ヒント: 商用署名のない実行ファイルは、Windows Defenderやアンチウイルスに誤検出される可能性があります。",
  "[INFO] Using MinGW64 compiler (--mingw64) for C backend.": "[INFO] CバックエンドにMinGW64コンパイラを使用しています (--mingw64)。",
  "[INFO] Using MinGW64 compiler.": "[INFO] MinGW64コンパイラを使用しています。",
  "[INFO] Validating output files and generating final product...": "[INFO] 出力ファイルを検証し、最終成果物を生成しています...",
  "[SUCCESS] Compilation completed, output path: {path}": "[SUCCESS] コンパイルが完了しました。出力パス: {path}",
  "[SUCCESS] Corrupted cache cleared. Please add Nuitka cache to antivirus whitelist, or switch to PyInstaller engine and retry.": "[SUCCESS] 破損したキャッシュをクリアしました。Nuitkaキャッシュをアンチウイルスのホワイトリストに追加するか、PyInstallerエンジンに切り替えて再試行してください。",
  "[SUCCESS] Digital signature applied successfully!": "[SUCCESS] デジタル署名が正常に適用されました!",
  "[Syntax Error] Source code contains syntax errors, compilation aborted:\n  - File: {file}\n  - Type: {type}\n  - Line: Line {line}\n  - Detail: {desc}\n\nTip: Please ensure the source code runs locally before packaging.": "[Syntax Error] ソースコードに構文エラーが含まれているため、コンパイルを中止しました:\n  - ファイル: {file}\n  - 種類: {type}\n  - 行: {line}行目\n  - 詳細: {desc}\n\nヒント: パッケージ化する前に、ソースコードがローカルで実行できることを確認してください。",
  "[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n  - File: {file}\n  - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] ソースコードの構文解析に失敗しました。ビルドを中止します:\n  - ファイル: {file}\n  - 詳細: {desc}\n\nヒント: これは通常、パッケージングツールの欠陥ではありません。\n選択した[ビルドPythonバージョン]が、コードの[記述/テスト]に使用したバージョンと一致していることを確認してください。\n新しい構文（例: セイウチ演算子 :=、型ユニオン |、match-case）を古いPython環境で使用すると、このエラーが発生します。\n[ビルド設定] -> [エンジン]で正しいPythonバージョンに切り替えることをお勧めします。",
  "[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n  - File: {file}\n  - Line: Line {line}\n  - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] ソースコードの構文解析に失敗したため、ビルドを中止しました:\n  - ファイル: {file}\n  - 行: {line}行目\n  - 詳細: {desc}\n\nヒント: これは通常、パッケージ化ツールの欠陥ではありません。\n選択した[ビルドPythonバージョン]が、コードの[作成/テスト]に使用したバージョンと一致していることを確認してください。\n古いPython環境で新しい構文（例: セイウチ演算子 :=、型ユニオン |、match-case）を使用すると、このエラーが発生します。\n[ビルド設定] -> [エンジン]で正しいPythonバージョンに切り替えることをお勧めします。",
  "[TIP] Script imports parent module '{mod}'. If build fails, try dragging the whole project folder here.": "[TIP] スクリプトが親モジュール '{mod}' をインポートしています。ビルドに失敗する場合は、プロジェクトフォルダ全体をここにドラッグしてみてください。",
  "[WARN] 'multiprocessing' module detected. Ensure 'multiprocessing.freeze_support()' is called under 'if __name__ == \"__main__\":' to prevent infinite process loops (fork bombs).": "[WARN] 'multiprocessing'モジュールが検出されました。無限プロセスループ（フォーク爆弾）を防ぐために、'if __name__ == \"__main__\":'の下で'multiprocessing.freeze_support()'を呼び出してください。",
  "[WARN] AST Analysis Exception: {error}": "[WARN] AST解析例外: {error}",
  "[WARN] Command timeout (>{timeout}s)": "[WARN] コマンドがタイムアウトしました (> {timeout}秒)",
  "[WARN] Detected 'requests' or 'httpx'. Auto-bundling 'certifi' certificates to prevent SSL errors.": "[WARN] 'requests'または'httpx'が検出されました。SSLエラーを防ぐために'certifi'証明書を自動的にバンドルしています。",
  "[WARN] Failed to delete invalid venv, attempting to rename: {error}": "[WARN] 無効なvenvの削除に失敗しました。名前を変更しようとしています: {error}",
  "[WARN] Failed to purge invalid environment, falling back to temp sandbox: {error}": "[WARN] 無効な環境のパージに失敗したため、一時サンドボックスにフォールバックします: {error}",
  "[WARN] Icon conversion to .icns failed, building without icon.": "[WARN] アイコンの.icnsへの変換に失敗したため、アイコンなしでビルドします。",
  "[WARN] Icon resource writing blocked (possibly locked by system/antivirus), triggering fallback protection...": "[WARN] アイコンリソースの書き込みがブロックされました（システムまたはアンチウイルスによってロックされている可能性があります）。フォールバック保護をトリガーしています...",
  "[WARN] Low disk space detected on build target drive (Available: {free:.1f} GB, >= 5.0 GB recommended). Build process may interrupt due to disk exhaustion.": "[WARN] ビルド先ドライブの空き容量が少ないです（利用可能: {free:.1f} GB、5.0 GB以上推奨）。ディスク不足によりビルドプロセスが中断される可能性があります。",
  "[WARN] Low disk space detected: {free:.1f} GB available": "[WARN] ディスク容量が不足しています: {free:.1f} GB利用可能",
  "[WARN] Memory allocation exception caught (ZstdError / OOM). Triggering memory protection fallback: Retrying in single-thread mode...": "[WARN] メモリ割り当て例外をキャッチしました（ZstdError / OOM）。メモリ保護フォールバックをトリガーしています: シングルスレッドモードで再試行しています...",
  "[WARN] Package '{pkg}' failed to install, skipping...": "[WARN] パッケージ '{pkg}' のインストールに失敗したため、スキップしています...",
  "[WARN] Pause code injection exception: {error}": "[WARN] 一時停止コードの注入例外: {error}",
  "[WARN] Playwright browser installation failed across all sources, build will proceed with risk...": "[WARN] Playwrightブラウザのインストールがすべてのソースで失敗したため、リスクを伴ってビルドを続行します...",
  "[WARN] Python 3.13+ (32-bit) requires Visual Studio 2022 with Windows SDK. Build will attempt with current environment.": "[WARN] Python 3.13+（32ビット）にはVisual Studio 2022とWindows SDKが必要です。現在の環境でビルドを試みます。",
  "[WARN] Python environment info detection fallback: {error}": "[WARN] Python環境情報の検出フォールバック: {error}",
  "[WARN] Read requirements.txt warning: {error}": "[WARN] requirements.txtの読み取り警告: {error}",
  "[WARN] Shared directory invalid, falling back to isolated environment mode.": "[WARN] 共有ディレクトリが無効なため、隔離環境モードにフォールバックします。",
  "[WARN] Shared directory lacks write permissions, falling back to isolated mode.": "[WARN] 共有ディレクトリに書き込み権限がないため、隔離モードにフォールバックします。",
  "[WARN] Smart signing failed, but build output is retained.": "[WARN] スマート署名に失敗しましたが、ビルド出力は保持されます。",
  "[WARN] Some dependencies failed to install, build will proceed with risk...": "[WARN] 一部の依存関係のインストールに失敗しました。リスクを伴ってビルドを続行します...",
  "[WARN] Specified versions failed to install. Stripping version constraints for automatic compatibility match...": "[WARN] 指定されたバージョンのインストールに失敗しました。自動互換性マッチングのためバージョン制約を削除しています...",
  "[WARN] Strongly recommend checking [Virtual Environment] to maximize lite mode effect.": "[WARN] ライトモードの効果を最大化するには、[仮想環境] を確認することを強くお勧めします。",
  "[WARN] System Python write permission restricted. Retrying with '--user' mode...": "[WARN] システムPythonの書き込み権限が制限されています。'--user' モードで再試行しています...",
  "[WARN] System low memory detected (zstd memory allocation failed). Automatically retrying in single-thread low-memory mode...": "[WARN] システムのメモリ不足を検出しました (zstdメモリ割り当てに失敗)。シングルスレッド低メモリモードで自動的に再試行しています...",
  "[WARN] Target project is in a Cloud Sync directory (e.g. OneDrive/Dropbox). Cloud sync may temporarily lock build files.": "[WARN] ターゲットプロジェクトはクラウド同期ディレクトリ (例: OneDrive/Dropbox) にあります。クラウド同期によりビルドファイルが一時的にロックされる可能性があります。",
  "[WARN] Timestamp server connection timed out, performing local fast signing...": "[WARN] タイムスタンプサーバーへの接続がタイムアウトしました。ローカル高速署名を実行します...",
  "[WARN] Usage of '__file__' detected. In PyInstaller One-File mode, use 'sys._MEIPASS' to reliably locate bundled resource files!": "[WARN] '__file__' の使用が検出されました。PyInstallerのワンファイルモードでは、バンドルされたリソースファイルを確実に特定するために 'sys._MEIPASS' を使用してください!",
  "\\nProgram execution completed, press Enter to exit...": "\\nプログラムの実行が完了しました。終了するにはEnterキーを押してください..."
}