QwejayHuang
c6fbab2609
- Re-enable anti-bloat mechanism to prevent bloated builds with Pandas and other libraries - Restrict UPX compression to eliminate packing warnings and conflicts in Nuitka single-file mode - Remove strict MSVC fallback logic to prevent build failures on systems without Visual Studio - Relax compiler rules to let Nuitka automatically select and download suitable toolchains - Switch default packaging strategy to Lite Mode with bytecode and link-time optimizations enabled
420 lines
50 KiB
JSON
420 lines
50 KiB
JSON
{
|
|
" [Console]": "[콘솔]",
|
|
" [No Console]": "[콘솔 없음]",
|
|
"* Nuitka Auto-manages C Compiler": "* Nuitka가 C 컴파일러를 자동 관리합니다",
|
|
"* Sponsorship is completely voluntary, serves as an unconditional encouragement to the open-source community, and involves no commercial commitments. Thank you for your support!": "* 후원은 전적으로 자발적이며, 오픈소스 커뮤니티에 대한 무조건적인 격려로 제공되며 상업적 의무를 포함하지 않습니다. 지원해 주셔서 감사합니다!",
|
|
"<b><span style='color:#16a34a;'> Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'> 로컬에서 감지됨:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>재다운로드 없이 바로 전환할 준비가 되었습니다.</span>",
|
|
"<b><span style='color:#16a34a;'>✔ Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'>✔ 로컬에서 감지됨:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>재다운로드 없이 바로 전환할 준비가 되었습니다.</span>",
|
|
"<b>Are you sure you want to reset all preferences?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>All settings will be restored to default state.</span>": "<b>모든 기본 설정을 재설정하시겠습니까?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>모든 설정이 기본 상태로 복원됩니다.</span>",
|
|
"<b>Found {count} virtual environment(s) for the current project:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>Are you sure you want to delete them to free up disk space?": "<b>현재 프로젝트에 대해 {count}개의 가상 환경을 찾았습니다:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>디스크 공간을 확보하기 위해 삭제하시겠습니까?",
|
|
"<b>Python Environment Installed Successfully!</b><br><br>System environment variables updated. Recommended to exit and restart the software to apply changes.": "<b>Python 환경이 성공적으로 설치되었습니다!</b><br><br>시스템 환경 변수가 업데이트되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 소프트웨어를 종료하고 다시 시작하는 것이 좋습니다.",
|
|
"<b>Python Environment Management</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Supports switching locally detected Python environments or downloading new versions.</span>": "<b>Python 환경 관리</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>로컬에서 감지된 Python 환경 전환 또는 새 버전 다운로드를 지원합니다.</span>",
|
|
"<b>Python Environment Required</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Application build depends on a Python interpreter.<br>Please select a version to automatically download, install, and configure environment variables.</span>": "<b>Python 환경 필요</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>애플리케이션 빌드는 Python 인터프리터에 의존합니다.<br>버전을 선택하여 자동으로 다운로드, 설치 및 환경 변수를 구성하십시오.</span>",
|
|
"<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it (remember to check <b>'Add Python.exe to PATH'</b> during installation).": "<b>시스템에 Python이 감지되지 않았습니다!</b><br><br>QPyPack은 코드를 컴파일하기 위해 Python 환경이 필요합니다.<br>Python을 설치하지 않았다면 다운로드하여 설치하십시오(설치 중 <b>'Add Python.exe to PATH'</b>를 확인하는 것을 잊지 마십시오).",
|
|
"<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it.": "<b>시스템에 Python이 감지되지 않았습니다!</b><br><br>QPyPack은 코드를 컴파일하기 위해 Python 환경이 필요합니다.<br>Python을 설치하지 않았다면 다운로드하여 설치하십시오.",
|
|
"<b>Recommendation:</b> Python <b>3.11.9</b> is recommended for optimal build compatibility and engine support.": "<b>권장 사항:</b> 최적의 빌드 호환성과 엔진 지원을 위해 Python <b>3.11.9</b>를 권장합니다.",
|
|
"<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>Interpreter</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">Auto-detecting system environment and OS support matrix...</span>": "<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>인터프리터</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">시스템 환경 및 OS 지원 매트릭스를 자동 감지하는 중...</span>",
|
|
"AST Scan": "AST 스캔",
|
|
"AST scan completed, found {count} dependencies.": "AST 스캔 완료, {count}개의 종속성을 찾았습니다.",
|
|
"AWS PyPI Mirror (US/EU)": "AWS PyPI 미러 (미국/유럽)",
|
|
"About": "정보",
|
|
"Active backport conflicts detected ({count}): {pkgs}": "활성 백포트 충돌 감지됨 ({count}): {pkgs}",
|
|
"Add Backport Rule": "백포트 규칙 추가",
|
|
"Add Dir": "디렉터리 추가",
|
|
"Add File": "파일 추가",
|
|
"Add Mapping": "매핑 추가",
|
|
"Additional Resources (Drag & Drop Supported)": "추가 리소스 (드래그 앤 드롭 지원)",
|
|
"Aliyun Cloud (China)": "Alibaba Cloud (중국)",
|
|
"Analyze Dependencies (AST)": "종속성 분석 (AST)",
|
|
"App Icon:": "앱 아이콘:",
|
|
"App Metadata & Presets": "앱 메타데이터 및 사전 설정",
|
|
"Apple Silicon (M-Series) & Intel": "Apple Silicon (M 시리즈) 및 Intel",
|
|
"Apple Silicon (M1/M2) & Intel": "Apple Silicon (M1/M2) 및 Intel",
|
|
"Attention: Please check the log for details.": "주의: 자세한 내용은 로그를 확인하세요.",
|
|
"Author/Company:": "저자/회사:",
|
|
"Auto Extract Icon": "아이콘 자동 추출",
|
|
"Auto-applies digital signature to built app, eliminating 'Unknown Publisher' warning": "빌드된 앱에 디지털 서명을 자동 적용하여 '알 수 없는 게시자' 경고를 제거합니다.",
|
|
"Auto-patched missing ({count}): {pkgs}": "자동 패치 누락 ({count}): {pkgs}",
|
|
"Auto-save Build Log": "빌드 로그 자동 저장",
|
|
"Backport exclusion rules have been reset to defaults.": "백포트 제외 규칙이 기본값으로 재설정되었습니다.",
|
|
"Backup PIP Index:": "PIP 인덱스 백업:",
|
|
"Browse": "찾아보기",
|
|
"Build Cancelled": "빌드 취소됨",
|
|
"Build Engine:": "빌드 엔진:",
|
|
"Build Failed": "빌드 실패",
|
|
"Build Settings": "빌드 설정",
|
|
"Build Successful": "빌드 성공",
|
|
"Build engine packages ({count}): {pkgs}": "빌드 엔진 패키지 ({count}): {pkgs}",
|
|
"CPU Cores:": "CPU 코어:",
|
|
"Cancel": "취소",
|
|
"Cancel & Return": "취소 및 돌아가기",
|
|
"Cert Password:": "인증서 비밀번호:",
|
|
"Certificate Subject (e.g. My Company):": "인증서 주체 (예: 내 회사):",
|
|
"Certificate generated successfully!": "인증서가 성공적으로 생성되었습니다!",
|
|
"Certificate password": "인증서 비밀번호",
|
|
"Check log output below for troubleshooting.": "문제 해결을 위해 아래 로그 출력을 확인하세요.",
|
|
"Clean Temporary Cache After Build": "빌드 후 임시 캐시 정리",
|
|
"Clear All": "모두 지우기",
|
|
"Clear Local Venvs": "로컬 가상 환경 지우기",
|
|
"Clear Log": "로그 지우기",
|
|
"Clear Virtual Environments": "가상 환경 지우기",
|
|
"Click to automatically download, install Python, and configure system environment variables.": "클릭하여 Python을 자동으로 다운로드, 설치하고 시스템 환경 변수를 구성합니다.",
|
|
"Code Signing": "코드 서명",
|
|
"Comma separated (e.g. pandas, PyQt5)": "쉼표로 구분 (예: pandas, PyQt5)",
|
|
"Comma separated (e.g. tkinter, matplotlib)": "쉼표로 구분 (예: tkinter, matplotlib)",
|
|
"Commercial PFX File:": "상업용 PFX 파일:",
|
|
"Compatibility Mode": "호환 모드",
|
|
"Compatibility Mode (Default)": "호환 모드 (기본값)",
|
|
"Compatibility depends on build environment glibc version.": "호환성은 빌드 환경의 glibc 버전에 따라 달라집니다.",
|
|
"Concise Log Output": "간결한 로그 출력",
|
|
"Concise Mode": "간결 모드",
|
|
"Config preset exported to: {path}": "구성 사전 설정이 다음 위치로 내보내졌습니다: {path}",
|
|
"Config preset imported successfully.": "구성 사전 설정을 성공적으로 가져왔습니다.",
|
|
"Configure Build Settings": "빌드 설정 구성",
|
|
"Configure Manually": "수동으로 구성",
|
|
"Confirm Password:": "비밀번호 확인:",
|
|
"Contents Directory (--contents-directory):": "콘텐츠 디렉터리 (--contents-directory):",
|
|
"Copy": "복사",
|
|
"Create": "만들기",
|
|
"Create Self-Signed Cert": "자체 서명 인증서 만들기",
|
|
"Custom Directory": "사용자 지정 디렉터리",
|
|
"Cut": "잘라내기",
|
|
"Declared in requirements.txt ({count}): {pkgs}": "requirements.txt에 선언됨 ({count}): {pkgs}",
|
|
"Declared in requirements.txt: None": "requirements.txt에 선언됨: 없음",
|
|
"Delete All": "모두 삭제",
|
|
"Deleting...": "삭제 중...",
|
|
"Dependencies": "종속성",
|
|
"Dependency Missing Warning: {pkgs} failed to install. Check log for details.": "종속성 누락 경고: {pkgs} 설치 실패. 자세한 내용은 로그를 확인하세요.",
|
|
"Description:": "설명:",
|
|
"Desktop Application": "데스크톱 애플리케이션",
|
|
"Detailed Mode": "상세 모드",
|
|
"Detected multiple entry scripts in project. Please select one to build:": "프로젝트에서 여러 진입 스크립트가 감지되었습니다. 빌드할 항목을 선택하세요:",
|
|
"Directory": "디렉터리",
|
|
"Discovered via scanner ({count}): {pkgs}": "스캐너를 통해 발견됨 ({count}): {pkgs}",
|
|
"Disk space critically low: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB": "디스크 공간이 매우 부족합니다: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB",
|
|
"Double-click to edit target path; Drag & drop supported": "대상 경로를 편집하려면 두 번 클릭하세요. 끌어서 놓기 지원됨",
|
|
"Double-click to edit target path; Drag & drop supported. Use 'Export Preset' to save for reuse.": "대상 경로를 편집하려면 더블클릭하세요. 드래그 앤 드롭도 지원됩니다. 재사용을 위해 '내보내기 사전 설정'을 사용하세요.",
|
|
"Download New Version": "새 버전 다운로드",
|
|
"Download Python": "Python 다운로드",
|
|
"Download complete. Starting Python installation...": "다운로드 완료. Python 설치를 시작합니다...",
|
|
"Downloading Python {ver}... Please wait.": "Python {ver} 다운로드 중... 잠시 기다려 주세요.",
|
|
"Drag & Drop Python script (.py/.pyw) here\nor Click to Browse": "Python 스크립트(.py/.pyw)를 여기에 드래그 앤 드롭하세요\n또는 클릭하여 찾아보기",
|
|
"Drop Python source code to start": "Python 소스 코드를 드롭하여 시작하세요",
|
|
"Edit Path": "경로 편집",
|
|
"Enable Automatic Backport Isolation": "자동 백포트 격리 활성화",
|
|
"Enable Smart Code Signing": "스마트 코드 서명 활성화",
|
|
"Enable UPX Compression": "UPX 압축 활성화",
|
|
"Engine": "엔진",
|
|
"Engine & Environment": "엔진 및 환경",
|
|
"Environment Analysis": "환경 분석",
|
|
"Environment Analysis & Remediation": "환경 분석 및 수정",
|
|
"Error": "오류",
|
|
"Exclude Modules:": "제외 모듈:",
|
|
"Execution Log": "실행 로그",
|
|
"Execution Mode": "실행 모드",
|
|
"Exit Now": "지금 종료",
|
|
"Export Log...": "로그 내보내기...",
|
|
"Export Preset...": "사전 설정 내보내기...",
|
|
"Failed to generate certificate.": "인증서 생성에 실패했습니다.",
|
|
"File": "파일",
|
|
"Folder Mode (--onedir)": "폴더 모드 (--onedir)",
|
|
"Full backward compatibility": "전체 하위 호환성",
|
|
"Generate": "생성",
|
|
"GitHub Repository": "GitHub 저장소",
|
|
"Global configuration has been reset.": "전역 구성이 재설정되었습니다.",
|
|
"Hidden Imports:": "숨겨진 가져오기:",
|
|
"Hide Console (--noconsole)": "콘솔 숨기기 (--noconsole)",
|
|
"Hide Custom Cert Settings ": "사용자 지정 인증서 설정 숨기기",
|
|
"Hide Custom Cert Settings ▾": "사용자 지정 인증서 설정 숨기기 ▾",
|
|
"Huawei Cloud (China)": "화웨이 클라우드 (중국)",
|
|
"Icon file not found: {path}": "아이콘 파일을 찾을 수 없습니다: {path}",
|
|
"Import Name": "가져오기 이름",
|
|
"Import Preset...": "사전 설정 가져오기...",
|
|
"Import name (e.g. cv2):": "가져오기 이름 (예: cv2):",
|
|
"Independent Developer": "독립 개발자",
|
|
"Initializing build...": "빌드 초기화 중...",
|
|
"Inspect Interpreter Environment": "인터프리터 환경 검사",
|
|
"Install Complete": "설치 완료",
|
|
"Install requirements.txt": "requirements.txt 설치",
|
|
"Internal directory name for dependencies (default: _internal)": "종속성 내부 디렉터리 이름 (기본값: _internal)",
|
|
"Interpreter inspection passed: No active backport conflicts detected.": "인터프리터 검사 통과: 활성 백포트 충돌이 감지되지 않았습니다.",
|
|
"Interpreter:": "인터프리터:",
|
|
"Invalid syntax": "잘못된 구문",
|
|
"Isolated Environment": "격리된 환경",
|
|
"Issues & Feedback": "문제 및 피드백",
|
|
"Keep Local Venv": "로컬 가상 환경 유지",
|
|
"Later": "나중에",
|
|
"Leave blank to auto-detect from environment variables": "비워 두면 환경 변수에서 자동 감지",
|
|
"Leave blank to auto-detect system default Python": "비워 두면 시스템 기본 Python 자동 감지",
|
|
"Leave blank to auto-match script name": "비워 두면 스크립트 이름과 자동 일치",
|
|
"Leave blank to auto-search requirements.txt in current directory": "비워 두면 현재 디렉터리에서 requirements.txt 자동 검색",
|
|
"Legacy macOS Compatible": "레거시 macOS 호환",
|
|
"Lite Mode (Smaller size)": "라이트 모드 (더 작은 크기)",
|
|
"Loaded Project: {name} | Entry: {entry}": "로드된 프로젝트: {name} | 진입점: {entry}",
|
|
"Loaded: {filename}": "로드됨: {filename}",
|
|
"Locally Detected Pythons": "로컬에서 감지된 Python",
|
|
"Lock Core Dependencies": "핵심 종속성 잠금",
|
|
"Log saved to: {path}": "로그 저장 위치: {path}",
|
|
"Manifest complete (No missing packages)": "매니페스트 완료 (누락된 패키지 없음)",
|
|
"Maximum compatibility. Recommended for apps with complex dynamic imports.": "최대 호환성. 복잡한 동적 가져오기가 있는 앱에 권장됩니다.",
|
|
"Min Python Ver": "최소 Python 버전",
|
|
"Minimum Built-in Python Version (e.g. 3.4):": "최소 내장 Python 버전 (예: 3.4):",
|
|
"Mirrors & Scanner": "미러 및 스캐너",
|
|
"Modern Cross-Platform Python Application Packager": "현대적인 크로스 플랫폼 Python 애플리케이션 패키저",
|
|
"Modern Cross-Platform Python Packaging GUI Powered by PyInstaller & Nuitka": "PyInstaller 및 Nuitka 기반의 현대적인 크로스 플랫폼 Python 패키징 GUI",
|
|
"No Windows 7 Support": "Windows 7 미지원",
|
|
"No environment conflicts detected.": "환경 충돌이 감지되지 않았습니다.",
|
|
"No local Python environments detected.": "로컬 Python 환경이 감지되지 않았습니다.",
|
|
"No local virtual environments found to clean.": "정리할 로컬 가상 환경이 없습니다.",
|
|
"No log content.": "로그 내용이 없습니다.",
|
|
"Nuitka Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka 소스 코드를 네이티브 C/C++ 바이너리로 컴파일합니다. 더 작은 패키지 크기, 빠른 실행 속도, 강력한 디컴파일 방지 기능을 제공합니다 (C 컴파일러 필요).",
|
|
"Nuitka Version:": "Nuitka 버전:",
|
|
"Nuitka — Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka — 소스 코드를 네이티브 C/C++ 바이너리로 컴파일합니다. 더 작은 패키지 크기, 더 빠른 실행, 강력한 디컴파일 방지 보호 기능을 제공합니다 (C 컴파일러 필요).",
|
|
"OK": "OK",
|
|
"OS Support Matrix:": "OS 지원 매트릭스:",
|
|
"Obsolete Backport Exclusion Rules": "구식 백포트 제외 규칙",
|
|
"One-Click Download & Install": "원클릭 다운로드 및 설치",
|
|
"One-Click Install": "원클릭 설치",
|
|
"One-File Mode (--onefile)": "단일 파일 모드 (--onefile)",
|
|
"Only supported on Windows.": "Windows에서만 지원됩니다.",
|
|
"Open Directory": "디렉토리 열기",
|
|
"Open output directory or reset workspace.": "출력 디렉토리를 열거나 작업 공간을 재설정합니다.",
|
|
"Optimization & Security": "최적화 및 보안",
|
|
"Output Location": "출력 위치",
|
|
"Output Location:": "출력 위치:",
|
|
"Output Name:": "출력 이름:",
|
|
"Output directory not writable: {error}": "출력 디렉터리에 쓸 수 없습니다: {error}",
|
|
"Package Map": "패키지 맵",
|
|
"Package Mappings & Rules": "패키지 매핑 및 규칙",
|
|
"Package Name": "패키지 이름",
|
|
"Package Name (e.g. pathlib):": "패키지 이름 (예: pathlib):",
|
|
"Package Name Mappings": "패키지 이름 매핑",
|
|
"Package mappings have been reset to defaults.": "패키지 매핑이 기본값으로 재설정되었습니다.",
|
|
"Packaging Mode:": "패키징 모드:",
|
|
"Parsing metadata...": "메타데이터 파싱 중...",
|
|
"Password cannot be empty!": "비밀번호는 비워둘 수 없습니다!",
|
|
"Password:": "비밀번호:",
|
|
"Passwords do not match!": "비밀번호가 일치하지 않습니다!",
|
|
"Paste": "붙여넣기",
|
|
"Performance Optimization": "성능 최적화",
|
|
"Platform Support Matrix:": "플랫폼 지원 매트릭스:",
|
|
"Preferences": "환경 설정",
|
|
"Preferences & System Behavior": "환경 설정 및 시스템 동작",
|
|
"Preparing engine...": "엔진 준비 중...",
|
|
"Primary PIP Index:": "기본 PIP 인덱스:",
|
|
"Project-specific. Not saved to global preferences. Use 'Export Preset' to save config.": "프로젝트별 설정입니다. 전역 환경 설정에 저장되지 않습니다. 구성을 저장하려면 '프리셋 내보내기'를 사용하세요.",
|
|
"PyInstaller Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller Python 인터프리터와 바이트코드를 번들합니다. 빠른 빌드 속도, 제로 구성 (C 컴파일러 불필요), 뛰어난 호환성을 제공합니다.",
|
|
"PyInstaller Version:": "PyInstaller 버전:",
|
|
"PyInstaller — Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller — Python 인터프리터와 바이트코드를 번들링합니다. 빠른 빌드 속도, 제로 구성(C 컴파일러 불필요), 뛰어난 호환성을 제공합니다.",
|
|
"PyPI Home": "PyPI 홈",
|
|
"PyPI Official (Global Default)": "PyPI 공식(전역 기본값)",
|
|
"PyPI Package Name": "PyPI 패키지 이름",
|
|
"PyPI package name for [{imp_name}]:": "[{imp_name}]의 PyPI 패키지 이름:",
|
|
"Python 3.10.11": "Python 3.10.11",
|
|
"Python 3.11.10 (Recommended)": "Python 3.11.10 (권장)",
|
|
"Python 3.11.9 (Recommended)": "Python 3.11.9(권장)",
|
|
"Python 3.12.4": "Python 3.12.4",
|
|
"Python 3.12.9": "Python 3.12.9",
|
|
"Python 3.13.0": "Python 3.13.0",
|
|
"Python 3.13.5 (Stable)": "Python 3.13.5 (안정 버전)",
|
|
"Python 3.14.3 (Newest)": "Python 3.14.3 (최신)",
|
|
"Python 3.14.6 (Experimental)": "Python 3.14.6(실험적)",
|
|
"Python 3.8.10 (Win7 Support)": "Python 3.8.10(Win7 지원)",
|
|
"Python 3.9.13": "Python 3.9.13",
|
|
"Python Environment Management": "Python 환경 관리",
|
|
"Python Environment Required": "Python 환경 필요",
|
|
"Python Packaging, Reimagined.": "Python 패키징, 재창조.",
|
|
"Python TestPyPI": "Python TestPyPI",
|
|
"Python installed. Please restart QPyPack manually later.": "Python이 설치되었습니다. 나중에 QPyPack을 수동으로 다시 시작하세요.",
|
|
"Python interpreter not found: {path}": "Python 인터프리터를 찾을 수 없습니다: {path}",
|
|
"QPyPack Developer": "QPyPack 개발자",
|
|
"QPyPack is a free and open-source tool. If it has improved your efficiency or solved packaging problems, consider buying the author a coffee!": "QPyPack은 무료 오픈소스 도구입니다. 효율성을 높이거나 패키징 문제를 해결했다면, 작성자에게 커피 한 잔 사주는 건 어떨까요!",
|
|
"RAM critically low: {free:.1f}GB < 1GB": "RAM이 매우 부족합니다: {free:.1f}GB < 1GB",
|
|
"Ready, waiting for build.": "준비 완료, 빌드 대기 중.",
|
|
"Reason: MinGW64 is no longer supported on Python 3.13+. Please ensure Zig or VS 2022 is installed.": "이유: MinGW64는 Python 3.13+에서 더 이상 지원되지 않습니다. Zig 또는 VS 2022가 설치되어 있는지 확인하세요.",
|
|
"Reason: Python 3.11+ requires Visual Studio 2022 (MSVC 14.3) with Windows SDK.": "이유: Python 3.11+에는 Windows SDK가 포함된 Visual Studio 2022(MSVC 14.3)가 필요합니다.",
|
|
"Rebuild": "다시 빌드",
|
|
"Recommendation: 6+ chars, alphanumeric, '-' and '_' only. Avoid spaces or Chinese to prevent signing errors.": "권장: 6자 이상, 영숫자, '-' 및 '_'만 사용. 공백이나 중국어를 피하여 서명 오류를 방지하세요.",
|
|
"Remediate Detected Conflicts": "감지된 충돌 해결",
|
|
"Remediation completed for packages: {pkgs}": "패키지에 대한 해결 완료: {pkgs}",
|
|
"Remove Selected": "선택 항목 제거",
|
|
"Requirements File:": "요구 사항 파일:",
|
|
"Reset": "초기화",
|
|
"Reset to Default Config": "기본 구성으로 재설정",
|
|
"Resource not found: {path}": "리소스를 찾을 수 없습니다: {path}",
|
|
"Resources": "리소스",
|
|
"Restore Defaults": "기본값 복원",
|
|
"Save & Return": "저장 및 돌아가기",
|
|
"Save Certificate": "인증서 저장",
|
|
"Scan Entire Folder": "전체 폴더 스캔",
|
|
"Scanning...": "스캔 중...",
|
|
"Script and settings retained. Ready to rebuild.": "스크립트 및 설정이 유지되었습니다. 다시 빌드할 준비가 되었습니다.",
|
|
"Script file is locked by cloud sync": "스크립트 파일이 클라우드 동기화에 의해 잠겨 있습니다",
|
|
"Script loaded. You can drag asset folders or data files directly here to bundle them.": "스크립트가 로드되었습니다. 에셋 폴더나 데이터 파일을 여기에 직접 끌어다 놓아 번들할 수 있습니다.",
|
|
"Select .pfx / .p12 certificate file": ".pfx / .p12 인증서 파일 선택",
|
|
"Select All": "모두 선택",
|
|
"Select Main Entry Script": "메인 진입 스크립트 선택",
|
|
"Select Python Version to Download:": "다운로드할 Python 버전 선택:",
|
|
"Select shared directory...": "공유 디렉터리 선택...",
|
|
"Self-Signed Certificate (*.pfx)": "자체 서명 인증서 (*.pfx)",
|
|
"Shared Environment": "공유 환경",
|
|
"Shared environment name (optional, leave empty for isolated)": "공유 환경 이름(선택 사항, 비워두면 격리됨)",
|
|
"Smaller output size. Recommended for 95% of standard apps.": "더 작은 출력 크기. 표준 앱의 95%에 권장됩니다.",
|
|
"Solution:\n1. In Build Settings, switch to [PyInstaller] engine (Recommended).\n2. Or install Visual Studio 2022 with C++ support.": "해결 방법:\n1. 빌드 설정에서 [PyInstaller] 엔진으로 전환하세요(권장).\n2. 또는 C++ 지원과 함께 Visual Studio 2022를 설치하세요.",
|
|
"Solution:\n1. Install Visual Studio 2022 (Check 'Desktop development with C++' and 'Windows SDK').\n2. Or switch the engine to [PyInstaller] in Build Settings.": "해결 방법:\n1. Visual Studio 2022를 설치하세요('C++를 사용한 데스크톱 개발' 및 'Windows SDK' 확인).\n2. 또는 빌드 설정에서 엔진을 [PyInstaller]로 전환하세요.",
|
|
"Sound Notification": "소리 알림",
|
|
"Source Directory (.qpypack_build)": "소스 디렉터리 (.qpypack_build)",
|
|
"Source File Directory": "소스 파일 디렉터리",
|
|
"Sponsor": "후원",
|
|
"Start Build": "빌드 시작",
|
|
"Status: Build Cancelled": "상태: 빌드 취소됨",
|
|
"Status: Build Completed": "상태: 빌드 완료",
|
|
"Status: Build Failed": "상태: 빌드 실패",
|
|
"Status: Environment inspection ready.": "상태: 환경 검사 준비 완료.",
|
|
"Status: Loaded {filename}{mode}": "상태: {filename}{mode} 로드됨",
|
|
"Status: Packaging ({engine}) ...": "상태: 패키징 중 ({engine}) ...",
|
|
"Status: Parsing {filename}...": "상태: {filename} 파싱 중...",
|
|
"Status: Ready": "상태: 준비 완료",
|
|
"Status: Workspace Reset": "상태: 작업 공간 재설정됨",
|
|
"Stop Build": "빌드 중지",
|
|
"Successfully cleaned {count} virtual environment(s), freed {size:.1f} MB disk space.": "{count}개의 가상 환경을 성공적으로 정리하여 {size:.1f} MB 디스크 공간을 확보했습니다.",
|
|
"Switched to [Build Settings] -> [Engine], please set the Python path.": "[빌드 설정] -> [엔진]으로 전환하여 Python 경로를 설정하세요.",
|
|
"Switched to local Python environment: {path}": "로컬 Python 환경으로 전환됨: {path}",
|
|
"System Default ({sys_native})": "시스템 기본값 ({sys_native})",
|
|
"System Temp Directory": "시스템 임시 디렉터리",
|
|
"Target Directory:": "대상 디렉터리:",
|
|
"Target relative path:": "대상 상대 경로:",
|
|
"Temporary Directory:": "임시 디렉터리:",
|
|
"Tencent Cloud (China)": "텐센트 클라우드 (중국)",
|
|
"Tip: Build failed in Lite Mode. You can try switching to [Compatibility Mode] in Build Settings and rebuild.": "팁: 라이트 모드에서 빌드가 실패했습니다. 빌드 설정에서 [호환 모드]로 전환한 후 다시 빌드해 보세요.",
|
|
"Toggle Execution Log": "실행 로그 토글",
|
|
"Tsinghua University (China)": "칭화대학교 (중국)",
|
|
"UI Language:": "UI 언어:",
|
|
"UPX Path:": "UPX 경로:",
|
|
"USTC (China)": "중국과학기술대학교 (중국)",
|
|
"Undo": "실행 취소",
|
|
"Unknown": "알 수 없음",
|
|
"Use Custom Commercial Cert (Optional) ": "사용자 지정 상용 인증서 사용 (선택 사항)",
|
|
"Use Custom Commercial Cert (Optional) ▸": "사용자 지정 상업용 인증서 사용 (선택 사항) ▸",
|
|
"Use Installed Version Directly": "설치된 버전 직접 사용",
|
|
"Use Selected Environment": "선택한 환경 사용",
|
|
"Use Virtual Environment": "가상 환경 사용",
|
|
"Version:": "버전:",
|
|
"View Python": "Python 보기",
|
|
"[CRITICAL] Paddle detected! Call 'multiprocessing.freeze_support()' under 'if __name__ == \"__main__\":' in your entry script, or the packaged app will spawn infinite processes and exhaust memory.": "[CRITICAL] Paddle이 감지되었습니다! 진입 스크립트의 'if __name__ == \"__main__\":' 아래에서 'multiprocessing.freeze_support()'를 호출하세요. 그렇지 않으면 패키징된 앱이 무한 프로세스를 생성하여 메모리를 고갈시킵니다.",
|
|
"[ERROR] Additional resource file/directory not found: {path}": "[ERROR] 추가 리소스 파일/디렉터리를 찾을 수 없음: {path}",
|
|
"[ERROR] Build aborted: Insufficient disk space (NoSpaceLeft / Errno 28). Please clean up drive space (at least 5 GB free space recommended) and try again.": "[ERROR] 빌드 중단: 디스크 공간 부족(NoSpaceLeft / Errno 28). 드라이브 공간을 정리하고(최소 5GB 여유 공간 권장) 다시 시도하세요.",
|
|
"[ERROR] Build completed, but the following dependencies failed to install:\n\n - {pkgs}\n\nNote: The application might raise ModuleNotFoundError at runtime.": "[ERROR] 빌드가 완료되었지만 다음 종속성을 설치하지 못했습니다:\n\n - {pkgs}\n\n참고: 런타임 시 ModuleNotFoundError가 발생할 수 있습니다.",
|
|
"[ERROR] Could not locate valid executable product in temporary build directory: {path}": "[ERROR] 임시 빌드 디렉터리에서 유효한 실행 파일 제품을 찾을 수 없음: {path}",
|
|
"[ERROR] Environment remediation failed: {error}": "[ERROR] 환경 복구 실패: {error}",
|
|
"[ERROR] Exception occurred during AST parsing: {error}": "[ERROR] AST 구문 분석 중 예외 발생: {error}",
|
|
"[ERROR] Failed to create virtual environment. Current Python environment might be missing necessary modules or have restricted permissions.": "[ERROR] 가상 환경을 만들지 못했습니다. 현재 Python 환경에 필요한 모듈이 없거나 권한이 제한되어 있을 수 있습니다.",
|
|
"[ERROR] Failed to export log file: {error}": "[ERROR] 로그 파일 내보내기 실패: {error}",
|
|
"[ERROR] Failed to export preset file: {error}": "[ERROR] 프리셋 파일 내보내기 실패: {error}",
|
|
"[ERROR] I/O Exception: {err_msg}": "[ERROR] I/O 예외: {err_msg}",
|
|
"[ERROR] Insufficient disk space (Available: {free:.1f} GB). At least 0.5 GB is required to safely initialize the build environment.": "[ERROR] 디스크 공간 부족(사용 가능: {free:.1f} GB). 빌드 환경을 안전하게 초기화하려면 최소 0.5GB가 필요합니다.",
|
|
"[ERROR] Output directory is missing write permissions: {error}": "[ERROR] 출력 디렉터리에 쓰기 권한이 없음: {error}",
|
|
"[ERROR] Please load a valid Python source file first!": "[ERROR] 먼저 유효한 Python 소스 파일을 로드하세요!",
|
|
"[ERROR] Pre-flight check failed:": "[ERROR] 사전 점검 실패:",
|
|
"[ERROR] Preset file format error or corrupted: {error}": "[ERROR] 프리셋 파일 형식 오류 또는 손상: {error}",
|
|
"[ERROR] Process error: command or binary missing ({error})": "[ERROR] 프로세스 오류: 명령 또는 바이너리 누락({error})",
|
|
"[ERROR] Product transfer failed, file might be occupied by system process or lack permission: {error}": "[ERROR] 제품 전송 실패, 파일이 시스템 프로세스에 의해 사용 중이거나 권한이 없을 수 있습니다: {error}",
|
|
"[ERROR] Python installation failed or was cancelled.": "[ERROR] Python 설치가 실패했거나 취소되었습니다.",
|
|
"[ERROR] Python interpreter is invalid or not found: {path}": "[ERROR] Python 인터프리터가 잘못되었거나 찾을 수 없음: {path}",
|
|
"[ERROR] Requirements file not found: {path}": "[ERROR] 요구 사항 파일을 찾을 수 없음: {path}",
|
|
"[ERROR] System execution exception: {error}": "[ERROR] 시스템 실행 예외: {error}",
|
|
"[ERROR] Target file is locked or encrypted by cloud drive. Please decrypt and try again.": "[ERROR] 대상 파일이 클라우드 드라이브에 의해 잠겨 있거나 암호화되어 있습니다. 암호를 해독하고 다시 시도하세요.",
|
|
"[ERROR] Target file is running or occupied. Please close the existing application and try again.": "[ERROR] 대상 파일이 실행 중이거나 사용 중입니다. 기존 응용 프로그램을 닫고 다시 시도하세요.",
|
|
"[ERROR] The specified icon file does not exist: {path}": "[ERROR] 지정된 아이콘 파일이 존재하지 않음: {path}",
|
|
"[ERROR] Unable to clean up invalid virtual environment:\n Path: {path}\n Error: {error}\n\nPlease manually delete the directory or uncheck 'Keep Local Venv' and retry.": "[ERROR] 잘못된 가상 환경을 정리할 수 없습니다:\n 경로: {path}\n 오류: {error}\n\n디렉터리를 수동으로 삭제하거나 '로컬 Venv 유지'를 선택 해제하고 다시 시도하세요.",
|
|
"[Environment Error] Build failed: C++ compiler version is incompatible.": "[Environment Error] 빌드 실패: C++ 컴파일러 버전이 호환되지 않습니다.",
|
|
"[Environment Error] Compiler extraction blocked by system/antivirus. Automatically cleaning corrupted cache...": "[Environment Error] 시스템/백신으로 인해 컴파일러 추출이 차단되었습니다. 손상된 캐시를 자동으로 정리하는 중...",
|
|
"[Environment Error] Python 3.13+ Compiler Requirement.": "[Environment Error] Python 3.13+ 컴파일러 요구 사항.",
|
|
"[FAILED] Build interrupted exceptionally!\n\nCommon Troubleshooting:\n1. Environment Mismatch (Most Common): The selected Python version is incompatible with your source code. Please go to [Build Settings] to switch to the Python version you normally use for this code.\n2. Missing Dependencies: Click 'Detailed Mode' above to check for ModuleNotFoundError.\n3. Antivirus Block: Ensure your security software is not blocking the build process.\n\n(Note: This is usually caused by environment/code discrepancies rather than the packaging engine itself. Please check the detailed log for exact reasons.)": "[FAILED] 빌드가 예외적으로 중단되었습니다!\n\n일반적인 문제 해결:\n1. 환경 불일치(가장 일반적): 선택한 Python 버전이 소스 코드와 호환되지 않습니다. [빌드 설정]으로 이동하여 이 코드에 일반적으로 사용하는 Python 버전으로 전환하세요.\n2. 누락된 종속성: 위의 '상세 모드'를 클릭하여 ModuleNotFoundError를 확인하세요.\n3. 바이러스 백신 차단: 보안 소프트웨어가 빌드 프로세스를 차단하지 않는지 확인하세요.\n\n(참고: 이는 일반적으로 패키징 엔진 자체보다는 환경/코드 불일치로 인해 발생합니다. 정확한 이유는 상세 로그를 확인하세요.)",
|
|
"[FAILED] Compilation interrupted with exceptions, please click 'Detailed Mode' above the log window for troubleshooting.": "[FAILED] 컴파일이 예외로 중단되었습니다. 문제 해결을 위해 로그 창 위의 '상세 모드'를 클릭하세요.",
|
|
"[INFO] Added '{name}' to Additional Resources.": "[INFO] '{name}'을(를) 추가 리소스에 추가했습니다.",
|
|
"[INFO] Added {count} resource item(s) to Additional Resources.": "[INFO] 추가 리소스에 {count}개의 리소스 항목을 추가했습니다.",
|
|
"[INFO] Analyzing source code and project dependencies...": "[INFO] 소스 코드 및 프로젝트 종속성을 분석하는 중...",
|
|
"[INFO] Applied digital signature with timestamp ({tsa})...": "[INFO] 타임스탬프({tsa})와 함께 디지털 서명을 적용했습니다...",
|
|
"[INFO] Applying smart digital signature...": "[INFO] 스마트 디지털 서명을 적용하는 중...",
|
|
"[INFO] Auto-detected existing virtual environment '{venv}'. 'Keep Local Venv' is checked.": "[INFO] 기존 가상 환경 '{venv}'을(를) 자동 감지했습니다. '로컬 Venv 유지'가 선택되어 있습니다.",
|
|
"[INFO] Auto-shielded obsolete backport module: '{pkg}' (Built-in in Python {ver})": "[INFO] 더 이상 사용되지 않는 백포트 모듈을 자동으로 차단했습니다: '{pkg}' (Python {ver}에 내장됨)",
|
|
"[INFO] Build Cancelled.": "[INFO] 빌드가 취소되었습니다.",
|
|
"[INFO] Build log exported to: {path}": "[INFO] 빌드 로그를 {path}에 내보냈습니다.",
|
|
"[INFO] Compilation completed, archiving built files...": "[INFO] 컴파일이 완료되어 빌드된 파일을 보관하는 중...",
|
|
"[INFO] Creating virtual environment ({name})...": "[INFO] 가상 환경({name})을(를) 만드는 중...",
|
|
"[INFO] Creating virtual environment...": "[INFO] 가상 환경을 만드는 중...",
|
|
"[INFO] Detected cloud sync directory. Redirecting build sandbox to system Temp directory to prevent file lock.": "[INFO] 클라우드 동기화 디렉터리가 감지되었습니다. 파일 잠금을 방지하기 위해 빌드 샌드박스를 시스템 임시 디렉터리로 리디렉션합니다.",
|
|
"[INFO] Downloading Playwright browsers via mirror: {url}": "[INFO] 미러를 통해 Playwright 브라우저를 다운로드하는 중: {url}",
|
|
"[INFO] Evaluating system physical memory (Available: {ram:.1f} GB). Adaptive concurrency adjusted: {cores} -> {safe_jobs} ...": "[INFO] 시스템 물리 메모리를 평가하는 중 (사용 가능: {ram:.1f} GB). 적응형 동시성 조정: {cores} -> {safe_jobs} ...",
|
|
"[INFO] Found compatible MSVC + Windows SDK environment, using native compiler.": "[INFO] 호환되는 MSVC + Windows SDK 환경을 찾았습니다. 네이티브 컴파일러를 사용합니다.",
|
|
"[INFO] Found local Clang environment, prioritizing LLVM Clang compiler.": "[INFO] 로컬 Clang 환경을 찾았습니다. LLVM Clang 컴파일러를 우선 사용합니다.",
|
|
"[INFO] Found local GCC/MinGW-w64 environment, using MinGW64 compiler.": "[INFO] 로컬 GCC/MinGW-w64 환경을 찾았습니다. MinGW64 컴파일러를 사용합니다.",
|
|
"[INFO] Found local MSVC environment, prioritizing native C++ compiler.": "[INFO] 로컬 MSVC 환경을 찾았습니다. 네이티브 C++ 컴파일러를 우선 사용합니다.",
|
|
"[INFO] Found local Zig environment, letting Nuitka manage C backend compilation.": "[INFO] 로컬 Zig 환경을 찾았습니다. Nuitka가 C 백엔드 컴파일을 관리하도록 합니다.",
|
|
"[INFO] Freeing up space, cleaning temporary build environment...": "[INFO] 공간을 확보하고 임시 빌드 환경을 정리하는 중...",
|
|
"[INFO] Initializing isolated build environment...": "[INFO] 격리된 빌드 환경을 초기화하는 중...",
|
|
"[INFO] Installing build environment and project dependencies ({count} packages): {pkgs}": "[INFO] 빌드 환경 및 프로젝트 종속성을 설치하는 중 ({count}개 패키지): {pkgs}",
|
|
"[INFO] Lite mode enabled, applying bytecode optimization (-OO) and stripping dev modules...": "[INFO] 라이트 모드가 활성화되어 바이트코드 최적화(-OO) 및 개발 모듈 제거를 적용하는 중...",
|
|
"[INFO] MSVC 14.3+ not detected. Nuitka will use/download MinGW64 toolchain (Python {v}).": "[INFO] MSVC 14.3+가 감지되지 않았습니다. Nuitka는 MinGW64 툴체인을 사용/다운로드합니다(Python {v}).",
|
|
"[INFO] No local C compiler detected. Nuitka will automatically download and manage a compatible MinGW-w64 toolchain.": "[INFO] 로컬 C 컴파일러가 감지되지 않았습니다. Nuitka가 호환되는 MinGW-w64 툴체인을 자동으로 다운로드하고 관리합니다.",
|
|
"[INFO] No local MSVC detected. Nuitka will auto-manage and download the optimal C compiler toolchain.": "[INFO] 로컬 MSVC가 감지되지 않았습니다. Nuitka가 최적의 C 컴파일러 툴체인을 자동으로 관리하고 다운로드합니다.",
|
|
"[INFO] Nuitka Tip: If prompted to download GCC/MinGW compiler on first build, please ensure stable network connection.": "[INFO] Nuitka 팁: 첫 빌드 시 GCC/MinGW 컴파일러 다운로드가 요청되면 안정적인 네트워크 연결을 확인하세요.",
|
|
"[INFO] Old venv renamed to: {name}": "[INFO] 이전 venv가 다음 이름으로 변경되었습니다: {name}",
|
|
"[INFO] Performing pre-flight environment checks...": "[INFO] 사전 환경 점검을 수행하는 중...",
|
|
"[INFO] Playwright detected. Installing built-in browsers (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...": "[INFO] Playwright가 감지되었습니다. 내장 브라우저를 설치하는 중 (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...",
|
|
"[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as C backend.": "[INFO] Python 3.13+ 감지: C 백엔드로 Zig 컴파일러(--zig)를 사용합니다.",
|
|
"[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as native backend.": "[INFO] Python 3.13+ 감지: Zig 컴파일러(--zig)를 네이티브 백엔드로 사용합니다.",
|
|
"[INFO] Python interpreter path: {path}": "[INFO] Python 인터프리터 경로: {path}",
|
|
"[INFO] Resolving project dependencies...": "[INFO] 프로젝트 종속성을 해결하는 중...",
|
|
"[INFO] Retrying Playwright browser download via official CDN...": "[INFO] 공식 CDN을 통해 Playwright 브라우저 다운로드를 재시도하는 중...",
|
|
"[INFO] Reusing existing virtual environment...": "[INFO] 기존 가상 환경을 재사용하는 중...",
|
|
"[INFO] Reusing existing virtual environment: {path}": "[INFO] 기존 가상 환경 재사용 중: {path}",
|
|
"[INFO] Scanning project source code via AST engine...": "[INFO] AST 엔진으로 프로젝트 소스 코드 스캔 중...",
|
|
"[INFO] Starting {engine} engine to compile binary files...": "[INFO] {engine} 엔진을 시작하여 바이너리 파일을 컴파일하는 중...",
|
|
"[INFO] Stripping icon parameters and automatically rebuilding...": "[INFO] 아이콘 매개변수를 제거하고 자동으로 다시 빌드하는 중...",
|
|
"[INFO] Successfully installed compatible versions.": "[INFO] 호환되는 버전을 성공적으로 설치했습니다.",
|
|
"[INFO] Switching to backup PyPI source for retrieval: {url}": "[INFO] 백업 PyPI 소스로 전환하여 가져오는 중: {url}",
|
|
"[INFO] Synchronizing and upgrading pip package manager...": "[INFO] pip 패키지 관리자를 동기화 및 업그레이드하는 중...",
|
|
"[INFO] Tip: Executables without commercial signatures might be falsely flagged by Windows Defender/Antivirus.": "[INFO] 팁: 상업용 서명이 없는 실행 파일은 Windows Defender/백신에 의해 오탐될 수 있습니다.",
|
|
"[INFO] Using MinGW64 compiler (--mingw64) for C backend.": "[INFO] C 백엔드에 MinGW64 컴파일러(--mingw64)를 사용하는 중.",
|
|
"[INFO] Using MinGW64 compiler.": "[INFO] MinGW64 컴파일러를 사용하는 중.",
|
|
"[INFO] Validating output files and generating final product...": "[INFO] 출력 파일 검증 및 최종 제품 생성 중...",
|
|
"[SUCCESS] Compilation completed, output path: {path}": "[SUCCESS] 컴파일 완료, 출력 경로: {path}",
|
|
"[SUCCESS] Corrupted cache cleared. Please add Nuitka cache to antivirus whitelist, or switch to PyInstaller engine and retry.": "[SUCCESS] 손상된 캐시가 정리되었습니다. Nuitka 캐시를 백신 허용 목록에 추가하거나 PyInstaller 엔진으로 전환한 후 다시 시도하세요.",
|
|
"[SUCCESS] Digital signature applied successfully!": "[SUCCESS] 디지털 서명이 성공적으로 적용되었습니다!",
|
|
"[Syntax Error] Source code contains syntax errors, compilation aborted:\n - File: {file}\n - Type: {type}\n - Line: Line {line}\n - Detail: {desc}\n\nTip: Please ensure the source code runs locally before packaging.": "[Syntax Error] 소스 코드에 구문 오류가 있어 컴파일이 중단되었습니다:\n - 파일: {file}\n - 유형: {type}\n - 줄: {line}번째 줄\n - 세부 정보: {desc}\n\n팁: 패키징 전에 소스 코드가 로컬에서 실행되는지 확인하세요.",
|
|
"[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n - File: {file}\n - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] 소스 코드 구문 분석에 실패하여 빌드가 중단되었습니다:\n - 파일: {file}\n - 세부 정보: {desc}\n\n팁: 이는 일반적으로 패키징 도구의 문제가 아닙니다.\n선택한 [빌드 Python 버전]이 코드를 [작성/테스트]할 때 사용한 버전과 일치하는지 확인하세요.\n이전 Python 환경에서 최신 구문(예: 바다코끼리 연산자 :=, 타입 유니온 |, match-case)을 사용하면 이 오류가 발생합니다.\n[빌드 설정] -> [엔진]으로 이동하여 올바른 Python 버전으로 전환하는 것이 좋습니다.",
|
|
"[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n - File: {file}\n - Line: Line {line}\n - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] 소스 코드 구문 분석에 실패하여 빌드가 중단되었습니다:\n - 파일: {file}\n - 줄: {line}번째 줄\n - 세부 정보: {desc}\n\n팁: 이는 일반적으로 패키징 도구의 문제가 아닙니다.\n선택한 [빌드 Python 버전]이 코드를 [작성/테스트]할 때 사용한 버전과 일치하는지 확인하세요.\n이전 Python 환경에서 최신 구문(예: 바다코끼리 연산자 :=, 타입 유니온 |, match-case)을 사용하면 이 오류가 발생합니다.\n[빌드 설정] -> [엔진]에서 올바른 Python 버전으로 전환하는 것을 권장합니다.",
|
|
"[TIP] Script imports parent module '{mod}'. If build fails, try dragging the whole project folder here.": "[TIP] 스크립트가 상위 모듈 '{mod}'을(를) 가져옵니다. 빌드가 실패하면 전체 프로젝트 폴더를 여기로 끌어다 놓으세요.",
|
|
"[WARN] 'multiprocessing' module detected. Ensure 'multiprocessing.freeze_support()' is called under 'if __name__ == \"__main__\":' to prevent infinite process loops (fork bombs).": "[WARN] 'multiprocessing' 모듈이 감지되었습니다. 무한 프로세스 루프(포크 폭탄)를 방지하려면 'if __name__ == \"__main__\":' 아래에서 'multiprocessing.freeze_support()'를 호출하세요.",
|
|
"[WARN] AST Analysis Exception: {error}": "[WARN] AST 분석 예외: {error}",
|
|
"[WARN] Command timeout (>{timeout}s)": "[WARN] 명령 시간 초과(>{timeout}초)",
|
|
"[WARN] Detected 'requests' or 'httpx'. Auto-bundling 'certifi' certificates to prevent SSL errors.": "[WARN] 'requests' 또는 'httpx'가 감지되었습니다. SSL 오류를 방지하기 위해 'certifi' 인증서를 자동으로 번들링합니다.",
|
|
"[WARN] Failed to delete invalid venv, attempting to rename: {error}": "[WARN] 잘못된 venv를 삭제하지 못해 이름을 변경하려고 시도합니다: {error}",
|
|
"[WARN] Failed to purge invalid environment, falling back to temp sandbox: {error}": "[WARN] 잘못된 환경을 제거하지 못해 임시 샌드박스로 대체합니다: {error}",
|
|
"[WARN] Icon conversion to .icns failed, building without icon.": "[WARN] .icns 아이콘 변환에 실패하여 아이콘 없이 빌드합니다.",
|
|
"[WARN] Icon resource writing blocked (possibly locked by system/antivirus), triggering fallback protection...": "[WARN] 아이콘 리소스 쓰기가 차단되어(시스템/백신에 의해 잠겼을 수 있음) 대체 보호를 트리거합니다...",
|
|
"[WARN] Low disk space detected on build target drive (Available: {free:.1f} GB, >= 5.0 GB recommended). Build process may interrupt due to disk exhaustion.": "[WARN] 빌드 대상 드라이브의 디스크 공간이 부족합니다(사용 가능: {free:.1f} GB, 5.0 GB 이상 권장). 디스크 부족으로 빌드 프로세스가 중단될 수 있습니다.",
|
|
"[WARN] Low disk space detected: {free:.1f} GB available": "[WARN] 낮은 디스크 공간 감지: {free:.1f} GB 사용 가능",
|
|
"[WARN] Memory allocation exception caught (ZstdError / OOM). Triggering memory protection fallback: Retrying in single-thread mode...": "[WARN] 메모리 할당 예외가 발생했습니다(ZstdError / OOM). 메모리 보호 대체를 트리거합니다: 단일 스레드 모드로 재시도 중...",
|
|
"[WARN] Package '{pkg}' failed to install, skipping...": "[WARN] 패키지 '{pkg}' 설치에 실패하여 건너뜁니다...",
|
|
"[WARN] Pause code injection exception: {error}": "[WARN] 일시 중지 코드 주입 예외: {error}",
|
|
"[WARN] Playwright browser installation failed across all sources, build will proceed with risk...": "[WARN] 모든 소스에서 Playwright 브라우저 설치에 실패하여 위험을 감수하고 빌드를 진행합니다...",
|
|
"[WARN] Python 3.13+ (32-bit) requires Visual Studio 2022 with Windows SDK. Build will attempt with current environment.": "[WARN] Python 3.13+ (32비트)에는 Windows SDK가 포함된 Visual Studio 2022가 필요합니다. 현재 환경으로 빌드를 시도합니다.",
|
|
"[WARN] Python environment info detection fallback: {error}": "[WARN] Python 환경 정보 감지 대체: {error}",
|
|
"[WARN] Read requirements.txt warning: {error}": "[WARN] requirements.txt 읽기 경고: {error}",
|
|
"[WARN] Shared directory invalid, falling back to isolated environment mode.": "[WARN] 공유 디렉터리가 유효하지 않아 격리된 환경 모드로 전환합니다.",
|
|
"[WARN] Shared directory lacks write permissions, falling back to isolated mode.": "[WARN] 공유 디렉터리에 쓰기 권한이 없어 격리된 모드로 전환합니다.",
|
|
"[WARN] Smart signing failed, but build output is retained.": "[WARN] 스마트 서명에 실패했지만 빌드 출력은 유지됩니다.",
|
|
"[WARN] Some dependencies failed to install, build will proceed with risk...": "[WARN] 일부 종속성이 설치에 실패하여 위험을 감수하고 빌드를 진행합니다...",
|
|
"[WARN] Specified versions failed to install. Stripping version constraints for automatic compatibility match...": "[WARN] 지정된 버전 설치에 실패했습니다. 자동 호환성 매칭을 위해 버전 제약 조건을 제거합니다...",
|
|
"[WARN] Strongly recommend checking [Virtual Environment] to maximize lite mode effect.": "[WARN] 라이트 모드 효과를 극대화하려면 [가상 환경]을 적극 권장합니다.",
|
|
"[WARN] System Python write permission restricted. Retrying with '--user' mode...": "[WARN] 시스템 Python 쓰기 권한이 제한되어 있습니다. '--user' 모드로 재시도합니다...",
|
|
"[WARN] System low memory detected (zstd memory allocation failed). Automatically retrying in single-thread low-memory mode...": "[WARN] 시스템 메모리 부족 감지(zstd 메모리 할당 실패). 단일 스레드 저메모리 모드로 자동 재시도합니다...",
|
|
"[WARN] Target project is in a Cloud Sync directory (e.g. OneDrive/Dropbox). Cloud sync may temporarily lock build files.": "[WARN] 대상 프로젝트가 클라우드 동기화 디렉터리(예: OneDrive/Dropbox)에 있습니다. 클라우드 동기화로 인해 빌드 파일이 일시적으로 잠길 수 있습니다.",
|
|
"[WARN] Timestamp server connection timed out, performing local fast signing...": "[WARN] 타임스탬프 서버 연결 시간이 초과되어 로컬 빠른 서명을 수행합니다...",
|
|
"[WARN] Usage of '__file__' detected. In PyInstaller One-File mode, use 'sys._MEIPASS' to reliably locate bundled resource files!": "[WARN] '__file__' 사용이 감지되었습니다. PyInstaller 원파일 모드에서는 'sys._MEIPASS'를 사용하여 번들 리소스 파일을 안정적으로 찾으십시오!",
|
|
"\\nProgram execution completed, press Enter to exit...": "\\n프로그램 실행이 완료되었습니다. 종료하려면 Enter를 누르십시오..."
|
|
}
|