QPyPack/qpypack/locales/tr_TR.json

{
  " [Console]": "[Konsol]",
  " [No Console]": "[Konsol Yok]",
  "* Nuitka Auto-manages C Compiler": "* Nuitka C Derleyicisini Otomatik Yönetir",
  "* Sponsorship is completely voluntary, serves as an unconditional encouragement to the open-source community, and involves no commercial commitments. Thank you for your support!": "* Sponsorluk tamamen gönüllüdür, açık kaynak topluluğuna koşulsuz bir teşvik olarak hizmet eder ve hiçbir ticari taahhüt içermez. Desteğiniz için teşekkürler!",
  "<b><span style='color:#16a34a;'> Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'> Yerel olarak algılandı:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Yeniden indirmeden doğrudan geçişe hazır.</span>",
  "<b><span style='color:#16a34a;'>✔ Detected locally:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Ready to switch directly without re-downloading.</span>": "<b><span style='color:#16a34a;'>✔ Yerel olarak algılandı:</span></b><br><span style='color:#475569; font-family:Consolas;'>{path}</span><br><span style='color:#16a34a; font-size:11px;'>Yeniden indirmeden doğrudan geçişe hazır.</span>",
  "<b>Are you sure you want to reset all preferences?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>All settings will be restored to default state.</span>": "<b>Tüm tercihleri sıfırlamak istediğinize emin misiniz?</b><br><span style='color:#64748b; font-size:12px;'>Tüm ayarlar varsayılan duruma geri yüklenecek.</span>",
  "<b>Found {count} virtual environment(s) for the current project:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>Are you sure you want to delete them to free up disk space?": "<b>Geçerli proje için {count} sanal ortam bulundu:</b><br><span style='color:#64748b; font-size:11px;'>{paths}</span><br><br>Disk alanı boşaltmak için bunları silmek istediğinize emin misiniz?",
  "<b>Python Environment Installed Successfully!</b><br><br>System environment variables updated. Recommended to exit and restart the software to apply changes.": "<b>Python Ortamı Başarıyla Kuruldu!</b><br><br>Sistem ortam değişkenleri güncellendi. Değişiklikleri uygulamak için yazılımdan çıkıp yeniden başlatmanız önerilir.",
  "<b>Python Environment Management</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Supports switching locally detected Python environments or downloading new versions.</span>": "<b>Python Ortam Yönetimi</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Yerel olarak algılanan Python ortamlarına geçişi veya yeni sürümlerin indirilmesini destekler.</span>",
  "<b>Python Environment Required</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Application build depends on a Python interpreter.<br>Please select a version to automatically download, install, and configure environment variables.</span>": "<b>Python Ortamı Gerekli</b><br><span style='color:#475569; font-size:12px; line-height:1.6;'>Uygulama derlemesi bir Python yorumlayıcısına bağlıdır.<br>Otomatik olarak indirmek, kurmak ve ortam değişkenlerini yapılandırmak için bir sürüm seçin.</span>",
  "<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it (remember to check <b>'Add Python.exe to PATH'</b> during installation).": "<b>Sisteminizde Python algılanamadı!</b><br><br>QPyPack kodunuzu derlemek için bir Python ortamı gerektirir.<br>Python kurulu değilse, lütfen indirip kurun (kurulum sırasında <b>'Add Python.exe to PATH'</b> seçeneğini işaretlemeyi unutmayın).",
  "<b>Python is not detected on your system!</b><br><br>QPyPack requires a Python environment to compile your code.<br>If you haven't installed Python, please download and install it.": "<b>Sisteminizde Python algılanamadı!</b><br><br>QPyPack kodunuzu derlemek için bir Python ortamı gerektirir.<br>Python kurulu değilse, lütfen indirip kurun.",
  "<b>Recommendation:</b> Python <b>3.11.9</b> is recommended for optimal build compatibility and engine support.": "<b>Öneri:</b> En iyi derleme uyumluluğu ve motor desteği için Python <b>3.11.9</b> önerilir.",
  "<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>Interpreter</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">Auto-detecting system environment and OS support matrix...</span>": "<div style=\"margin-bottom: 5px;\"><b>Yorumlayıcı</b></div><span style=\"color:#6b7280;\">Sistem ortamı ve işletim sistemi destek matrisi otomatik algılanıyor...</span>",
  "AST Scan": "AST Taraması",
  "AST scan completed, found {count} dependencies.": "AST taraması tamamlandı, {count} bağımlılık bulundu.",
  "AWS PyPI Mirror (US/EU)": "AWS PyPI Aynası (AB/ABD)",
  "About": "Hakkında",
  "Active backport conflicts detected ({count}): {pkgs}": "Aktif geri taşıma çakışmaları algılandı ({count}): {pkgs}",
  "Add Backport Rule": "Geri Taşıma Kuralı Ekle",
  "Add Dir": "Dizin Ekle",
  "Add File": "Dosya Ekle",
  "Add Mapping": "Eşleme Ekle",
  "Additional Resources (Drag & Drop Supported)": "Ek Kaynaklar (Sürükle ve Bırak Desteklenir)",
  "Aliyun Cloud (China)": "Aliyun Bulut (Çin)",
  "Analyze Dependencies (AST)": "Bağımlılıkları Analiz Et (AST)",
  "App Icon:": "Uygulama Simgesi:",
  "App Metadata & Presets": "Uygulama Meta Verileri ve Ön Ayarlar",
  "Apple Silicon (M-Series) & Intel": "Apple Silicon (M-Serisi) ve Intel",
  "Apple Silicon (M1/M2) & Intel": "Apple Silicon (M1/M2) ve Intel",
  "Attention: Please check the log for details.": "Dikkat: Ayrıntılar için lütfen günlüğü kontrol edin.",
  "Author/Company:": "Yazar/Şirket:",
  "Auto Extract Icon": "Simgeyi Otomatik Çıkar",
  "Auto-applies digital signature to built app, eliminating 'Unknown Publisher' warning": "Derlenen uygulamaya dijital imzayı otomatik uygular, 'Bilinmeyen Yayıncı' uyarısını ortadan kaldırır",
  "Auto-patched missing ({count}): {pkgs}": "Otomatik yamalanan eksikler ({count}): {pkgs}",
  "Auto-save Build Log": "Derleme Günlüğünü Otomatik Kaydet",
  "Backport exclusion rules have been reset to defaults.": "Geri taşıma hariç tutma kuralları varsayılanlara sıfırlandı.",
  "Backup PIP Index:": "PIP Dizini Yedekle:",
  "Browse": "Gözat",
  "Build Cancelled": "Derleme İptal Edildi",
  "Build Engine:": "Derleme Motoru:",
  "Build Failed": "Derleme Başarısız",
  "Build Settings": "Derleme Ayarları",
  "Build Successful": "Derleme Başarılı",
  "Build engine packages ({count}): {pkgs}": "Derleme motoru paketleri ({count}): {pkgs}",
  "CPU Cores:": "CPU Çekirdekleri:",
  "Cancel": "İptal",
  "Cancel & Return": "İptal ve Geri Dön",
  "Cert Password:": "Sertifika Parolası:",
  "Certificate Subject (e.g. My Company):": "Sertifika Konusu (örn. Şirketim):",
  "Certificate generated successfully!": "Sertifika başarıyla oluşturuldu!",
  "Certificate password": "Sertifika parolası",
  "Check log output below for troubleshooting.": "Sorun giderme için aşağıdaki günlük çıktısını kontrol edin.",
  "Clean Temporary Cache After Build": "Derleme Sonrası Geçici Önbelleği Temizle",
  "Clear All": "Tümünü Temizle",
  "Clear Local Venvs": "Yerel Sanal Ortamları Temizle",
  "Clear Log": "Günlüğü Temizle",
  "Clear Virtual Environments": "Sanal Ortamları Temizle",
  "Click to automatically download, install Python, and configure system environment variables.": "Python'u otomatik indirmek, kurmak ve sistem ortam değişkenlerini yapılandırmak için tıklayın.",
  "Code Signing": "Kod İmzalama",
  "Comma separated (e.g. pandas, PyQt5)": "Virgülle ayrılmış (ör. pandas, PyQt5)",
  "Comma separated (e.g. tkinter, matplotlib)": "Virgülle ayrılmış (ör. tkinter, matplotlib)",
  "Commercial PFX File:": "Ticari PFX Dosyası:",
  "Compatibility Mode": "Uyumluluk Modu",
  "Compatibility Mode (Default)": "Uyumluluk Modu (Varsayılan)",
  "Compatibility depends on build environment glibc version.": "Uyumluluk, derleme ortamının glibc sürümüne bağlıdır.",
  "Concise Log Output": "Öz Günlük Çıktısı",
  "Concise Mode": "Öz Mod",
  "Config preset exported to: {path}": "Yapılandırma ön ayarı şuraya dışa aktarıldı: {path}",
  "Config preset imported successfully.": "Yapılandırma ön ayarı başarıyla içe aktarıldı.",
  "Configure Build Settings": "Derleme Ayarlarını Yapılandır",
  "Configure Manually": "El İle Yapılandır",
  "Confirm Password:": "Parolayı Doğrula:",
  "Contents Directory (--contents-directory):": "İçerik Dizini (--contents-directory):",
  "Copy": "Kopyala",
  "Create": "Oluştur",
  "Create Self-Signed Cert": "Kendinden İmzalı Sertifika Oluştur",
  "Custom Directory": "Özel Dizin",
  "Cut": "Kes",
  "Declared in requirements.txt ({count}): {pkgs}": "requirements.txt içinde bildirildi ({count}): {pkgs}",
  "Declared in requirements.txt: None": "requirements.txt içinde bildirildi: Yok",
  "Delete All": "Tümünü Sil",
  "Deleting...": "Siliniyor...",
  "Dependencies": "Bağımlılıklar",
  "Dependency Missing Warning: {pkgs} failed to install. Check log for details.": "Eksik Bağımlılık Uyarısı: {pkgs} kurulamadı. Ayrıntılar için günlüğe bakın.",
  "Description:": "Açıklama:",
  "Desktop Application": "Masaüstü Uygulaması",
  "Detailed Mode": "Ayrıntılı Mod",
  "Detected multiple entry scripts in project. Please select one to build:": "Projede birden fazla giriş betiği algılandı. Lütfen derlemek için birini seçin:",
  "Directory": "Dizin",
  "Discovered via scanner ({count}): {pkgs}": "Tarayıcıyla keşfedildi ({count}): {pkgs}",
  "Disk space critically low: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB": "Disk alanı kritik düzeyde düşük: {free:.1f}GB < {min:.1f}GB",
  "Double-click to edit target path; Drag & drop supported": "Hedef yolu düzenlemek için çift tıklayın; Sürükle ve bırak desteklenir",
  "Double-click to edit target path; Drag & drop supported. Use 'Export Preset' to save for reuse.": "Hedef yolu düzenlemek için çift tıklayın; Sürükle ve bırak desteklenir. Yeniden kullanmak için 'Dışa Aktarma Ön Ayarı'nı kullanın.",
  "Download New Version": "Yeni Sürümü İndir",
  "Download Python": "Python'u İndir",
  "Download complete. Starting Python installation...": "İndirme tamamlandı. Python kurulumu başlatılıyor...",
  "Downloading Python {ver}... Please wait.": "Python {ver} indiriliyor... Lütfen bekleyin.",
  "Drag & Drop Python script (.py/.pyw) here\nor Click to Browse": "Python betiğini (.py/.pyw) buraya sürükleyip bırakın\nveya Gözat'a tıklayın",
  "Drop Python source code to start": "Başlamak için Python kaynak kodunu bırakın",
  "Edit Path": "Yolu Düzenle",
  "Enable Automatic Backport Isolation": "Otomatik Geri Taşıma İzolasyonunu Etkinleştir",
  "Enable Smart Code Signing": "Akıllı Kod İmzalamayı Etkinleştir",
  "Enable UPX Compression": "UPX Sıkıştırmayı Etkinleştir",
  "Engine": "Motor",
  "Engine & Environment": "Motor ve Ortam",
  "Environment Analysis": "Ortam Analizi",
  "Environment Analysis & Remediation": "Ortam Analizi ve Düzeltme",
  "Error": "Hata",
  "Exclude Modules:": "Hariç Tutulan Modüller:",
  "Execution Log": "Yürütme Günlüğü",
  "Execution Mode": "Yürütme Modu",
  "Exit Now": "Şimdi Çık",
  "Export Log...": "Günlüğü Dışa Aktar...",
  "Export Preset...": "Ön Ayarı Dışa Aktar...",
  "Failed to generate certificate.": "Sertifika oluşturulamadı.",
  "File": "Dosya",
  "Folder Mode (--onedir)": "Klasör Modu (--onedir)",
  "Full backward compatibility": "Tam geriye dönük uyumluluk",
  "Generate": "Oluştur",
  "GitHub Repository": "GitHub Deposu",
  "Global configuration has been reset.": "Genel yapılandırma sıfırlandı.",
  "Hidden Imports:": "Gizli İçe Aktarımlar:",
  "Hide Console (--noconsole)": "Konsolu Gizle (--noconsole)",
  "Hide Custom Cert Settings ": "Özel Sertifika Ayarlarını Gizle",
  "Hide Custom Cert Settings ▾": "Özel Sertifika Ayarlarını Gizle ▾",
  "Huawei Cloud (China)": "Huawei Cloud (Çin)",
  "Icon file not found: {path}": "Simge dosyası bulunamadı: {path}",
  "Import Name": "Adı İçe Aktar",
  "Import Preset...": "Ön Ayarı İçe Aktar...",
  "Import name (e.g. cv2):": "Adı içe aktar (örn. cv2):",
  "Independent Developer": "Bağımsız Geliştirici",
  "Initializing build...": "Derleme başlatılıyor...",
  "Inspect Interpreter Environment": "Yorumlayıcı Ortamını İncele",
  "Install Complete": "Kurulum Tamamlandı",
  "Install requirements.txt": "requirements.txt dosyasını kur",
  "Internal directory name for dependencies (default: _internal)": "Bağımlılıklar için dahili dizin adı (varsayılan: _internal)",
  "Interpreter inspection passed: No active backport conflicts detected.": "Yorumlayıcı incelemesi geçti: Etkin geri uyumluluk çakışması tespit edilmedi.",
  "Interpreter:": "Yorumlayıcı:",
  "Invalid syntax": "Geçersiz sözdizimi",
  "Isolated Environment": "İzole Ortam",
  "Issues & Feedback": "Sorunlar ve Geri Bildirim",
  "Keep Local Venv": "Yerel Venv'i Koru",
  "Later": "Sonra",
  "Leave blank to auto-detect from environment variables": "Ortam değişkenlerinden otomatik algılamak için boş bırakın",
  "Leave blank to auto-detect system default Python": "Sistem varsayılan Python'unu otomatik algılamak için boş bırakın",
  "Leave blank to auto-match script name": "Betik adıyla otomatik eşleştirmek için boş bırakın",
  "Leave blank to auto-search requirements.txt in current directory": "Geçerli dizinde requirements.txt dosyasını otomatik aramak için boş bırakın",
  "Legacy macOS Compatible": "Eski macOS Uyumlu",
  "Lite Mode (Smaller size)": "Hafif Mod (Daha küçük boyut)",
  "Loaded Project: {name} | Entry: {entry}": "Yüklenen Proje: {name} | Giriş: {entry}",
  "Loaded: {filename}": "Yüklendi: {filename}",
  "Locally Detected Pythons": "Yerel Olarak Algılanan Python'lar",
  "Lock Core Dependencies": "Çekirdek Bağımlılıkları Kilitle",
  "Log saved to: {path}": "Günlük kaydedildi: {path}",
  "Manifest complete (No missing packages)": "Manifest tamamlandı (Eksik paket yok)",
  "Maximum compatibility. Recommended for apps with complex dynamic imports.": "Maksimum uyumluluk. Karmaşık dinamik içe aktarmalı uygulamalar için önerilir.",
  "Min Python Ver": "Min Python Ver",
  "Minimum Built-in Python Version (e.g. 3.4):": "Minimum Yerleşik Python Sürümü (örn. 3.4):",
  "Mirrors & Scanner": "Aynalar ve Tarayıcı",
  "Modern Cross-Platform Python Application Packager": "Modern Çapraz Platform Python Uygulama Paketleyici",
  "Modern Cross-Platform Python Packaging GUI Powered by PyInstaller & Nuitka": "PyInstaller ve Nuitka Tarafından Desteklenen Modern Çapraz Platform Python Paketleme Arayüzü",
  "No Windows 7 Support": "Windows 7 Desteği Yok",
  "No environment conflicts detected.": "Ortam çakışması algılanmadı.",
  "No local Python environments detected.": "Yerel Python ortamı algılanmadı.",
  "No local virtual environments found to clean.": "Temizlenecek yerel sanal ortam bulunamadı.",
  "No log content.": "Günlük içeriği yok.",
  "Nuitka  Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka  Kaynak kodunu yerel C/C++ ikili dosyasına derler. Daha küçük paket boyutu, daha hızlı çalışma ve derin anti-decompilation koruması sağlar (C derleyicisi gerektirir).",
  "Nuitka Version:": "Nuitka Sürümü:",
  "Nuitka — Compiles source code into native C/C++ binary. Produces smaller package size, faster execution, and deep anti-decompilation protection (requires C compiler).": "Nuitka — Kaynak kodunu yerel C/C++ ikili dosyasına derler. Daha küçük paket boyutu, daha hızlı çalışma ve derin tersine mühendislik koruması üretir (C derleyicisi gerektirir).",
  "OK": "OK",
  "OS Support Matrix:": "İşletim Sistemi Destek Matrisi:",
  "Obsolete Backport Exclusion Rules": "Eski Geri Taşıma Hariç Tutma Kuralları",
  "One-Click Download & Install": "Tek Tıkla İndir ve Kur",
  "One-Click Install": "Tek Tıkla Kur",
  "One-File Mode (--onefile)": "Tek Dosya Modu (--onefile)",
  "Only supported on Windows.": "Yalnızca Windows'ta desteklenir.",
  "Open Directory": "Dizini Aç",
  "Open output directory or reset workspace.": "Çıktı dizinini aç veya çalışma alanını sıfırla.",
  "Optimization & Security": "Optimizasyon ve Güvenlik",
  "Output Location": "Çıktı Konumu",
  "Output Location:": "Çıktı Konumu:",
  "Output Name:": "Çıktı Adı:",
  "Output directory not writable: {error}": "Çıktı dizinine yazılamıyor: {error}",
  "Package Map": "Paket Haritası",
  "Package Mappings & Rules": "Paket Eşlemeleri ve Kuralları",
  "Package Name": "Paket Adı",
  "Package Name (e.g. pathlib):": "Paket Adı (örn. pathlib):",
  "Package Name Mappings": "Paket Adı Eşlemeleri",
  "Package mappings have been reset to defaults.": "Paket eşlemeleri varsayılanlara sıfırlandı.",
  "Packaging Mode:": "Paketleme Modu:",
  "Parsing metadata...": "Meta veriler ayrıştırılıyor...",
  "Password cannot be empty!": "Şifre boş olamaz!",
  "Password:": "Şifre:",
  "Passwords do not match!": "Şifreler eşleşmiyor!",
  "Paste": "Yapıştır",
  "Performance Optimization": "Performans Optimizasyonu",
  "Platform Support Matrix:": "Platform Destek Matrisi:",
  "Preferences": "Tercihler",
  "Preferences & System Behavior": "Tercihler ve Sistem Davranışı",
  "Preparing engine...": "Motor hazırlanıyor...",
  "Primary PIP Index:": "Birincil PIP Dizini:",
  "Project-specific. Not saved to global preferences. Use 'Export Preset' to save config.": "Projeye özgü. Global tercihlere kaydedilmez. Yapılandırmayı kaydetmek için 'Ön Ayarı Dışa Aktar'ı kullanın.",
  "PyInstaller  Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller  Python yorumlayıcısını ve bayt kodunu paketler. Hızlı derleme süresi, sıfır yapılandırma (C derleyicisi gerekmez) ve mükemmel uyumluluk.",
  "PyInstaller Version:": "PyInstaller Sürümü:",
  "PyInstaller — Bundles Python interpreter and bytecode. Fast build speed, zero configuration (no C compiler needed), and excellent compatibility.": "PyInstaller — Python yorumlayıcısını ve bayt kodunu paketler. Hızlı derleme hızı, sıfır yapılandırma (C derleyicisi gerekmez) ve mükemmel uyumluluk.",
  "PyPI Home": "PyPI Ana Sayfası",
  "PyPI Official (Global Default)": "PyPI Resmi (Global Varsayılan)",
  "PyPI Package Name": "PyPI Paket Adı",
  "PyPI package name for [{imp_name}]:": "[{imp_name}] için PyPI paket adı:",
  "Python 3.10.11": "Python 3.10.11",
  "Python 3.11.10 (Recommended)": "Python 3.11.10 (Önerilen)",
  "Python 3.11.9 (Recommended)": "Python 3.11.9 (Önerilen)",
  "Python 3.12.4": "Python 3.12.4",
  "Python 3.12.9": "Python 3.12.9",
  "Python 3.13.0": "Python 3.13.0",
  "Python 3.13.5 (Stable)": "Python 3.13.5 (Kararlı)",
  "Python 3.14.3 (Newest)": "Python 3.14.3 (En Yeni)",
  "Python 3.14.6 (Experimental)": "Python 3.14.6 (Deneysel)",
  "Python 3.8.10 (Win7 Support)": "Python 3.8.10 (Win7 Desteği)",
  "Python 3.9.13": "Python 3.9.13",
  "Python Environment Management": "Python Ortam Yönetimi",
  "Python Environment Required": "Python Ortamı Gerekli",
  "Python Packaging, Reimagined.": "Python Paketleme, Yeniden Tasarlanmış.",
  "Python TestPyPI": "Python TestPyPI",
  "Python installed. Please restart QPyPack manually later.": "Python kuruldu. Lütfen QPyPack'i daha sonra manuel olarak yeniden başlatın.",
  "Python interpreter not found: {path}": "Python yorumlayıcısı bulunamadı: {path}",
  "QPyPack Developer": "QPyPack Geliştirici",
  "QPyPack is a free and open-source tool. If it has improved your efficiency or solved packaging problems, consider buying the author a coffee!": "QPyPack ücretsiz ve açık kaynaklı bir araçtır. Verimliliğinizi artırdıysa veya paketleme sorunlarını çözdüyse, yazara bir kahve ısmarlamayı düşünün!",
  "RAM critically low: {free:.1f}GB < 1GB": "RAM kritik düzeyde düşük: {free:.1f}GB < 1GB",
  "Ready, waiting for build.": "Hazır, derleme bekleniyor.",
  "Reason: MinGW64 is no longer supported on Python 3.13+. Please ensure Zig or VS 2022 is installed.": "Neden: MinGW64, Python 3.13+ üzerinde artık desteklenmiyor. Lütfen Zig veya VS 2022'nin kurulu olduğundan emin olun.",
  "Reason: Python 3.11+ requires Visual Studio 2022 (MSVC 14.3) with Windows SDK.": "Neden: Python 3.11+, Windows SDK ile Visual Studio 2022 (MSVC 14.3) gerektirir.",
  "Rebuild": "Yeniden Derle",
  "Recommendation: 6+ chars, alphanumeric, '-' and '_' only. Avoid spaces or Chinese to prevent signing errors.": "Öneri: 6+ karakter, alfanümerik, yalnızca '-' ve '_'. İmza hatalarını önlemek için boşluk veya Çince karakterlerden kaçının.",
  "Remediate Detected Conflicts": "Tespit Edilen Çakışmaları Gider",
  "Remediation completed for packages: {pkgs}": "Paketler için giderme tamamlandı: {pkgs}",
  "Remove Selected": "Seçilenleri Kaldır",
  "Requirements File:": "Gereksinim Dosyası:",
  "Reset": "Sıfırla",
  "Reset to Default Config": "Varsayılan Yapılandırmaya Sıfırla",
  "Resource not found: {path}": "Kaynak bulunamadı: {path}",
  "Resources": "Kaynaklar",
  "Restore Defaults": "Varsayılanları Geri Yükle",
  "Save & Return": "Kaydet ve Geri Dön",
  "Save Certificate": "Sertifikayı Kaydet",
  "Scan Entire Folder": "Tüm Klasörü Tara",
  "Scanning...": "Taranıyor...",
  "Script and settings retained. Ready to rebuild.": "Betik ve ayarlar korundu. Yeniden derlemeye hazır.",
  "Script file is locked by cloud sync": "Betik dosyası bulut senkronizasyonu tarafından kilitlendi",
  "Script loaded. You can drag asset folders or data files directly here to bundle them.": "Betik yüklendi. Varlık klasörlerini veya veri dosyalarını doğrudan buraya sürükleyerek paketleyebilirsiniz.",
  "Select .pfx / .p12 certificate file": ".pfx / .p12 sertifika dosyası seçin",
  "Select All": "Tümünü Seç",
  "Select Main Entry Script": "Ana Giriş Betiğini Seçin",
  "Select Python Version to Download:": "İndirilecek Python Sürümünü Seçin:",
  "Select shared directory...": "Paylaşılan dizini seç...",
  "Self-Signed Certificate (*.pfx)": "Kendi Kendine İmzalı Sertifika (*.pfx)",
  "Shared Environment": "Paylaşılan Ortam",
  "Shared environment name (optional, leave empty for isolated)": "Paylaşılan ortam adı (isteğe bağlı, izole için boş bırakın)",
  "Smaller output size. Recommended for 95% of standard apps.": "Daha küçük çıktı boyutu. Standart uygulamaların %95'i için önerilir.",
  "Solution:\n1. In Build Settings, switch to [PyInstaller] engine (Recommended).\n2. Or install Visual Studio 2022 with C++ support.": "Çözüm:\n1. Derleme Ayarları'nda [PyInstaller] motoruna geçin (Önerilir).\n2. Veya C++ desteğiyle Visual Studio 2022 kurun.",
  "Solution:\n1. Install Visual Studio 2022 (Check 'Desktop development with C++' and 'Windows SDK').\n2. Or switch the engine to [PyInstaller] in Build Settings.": "Çözüm:\n1. Visual Studio 2022 kurun ('C++ ile masaüstü geliştirme' ve 'Windows SDK' seçeneklerini işaretleyin).\n2. Veya Derleme Ayarları'nda motoru [PyInstaller] olarak değiştirin.",
  "Sound Notification": "Ses Bildirimi",
  "Source Directory (.qpypack_build)": "Kaynak Dizini (.qpypack_build)",
  "Source File Directory": "Kaynak Dosya Dizini",
  "Sponsor": "Sponsor",
  "Start Build": "Derlemeyi Başlat",
  "Status: Build Cancelled": "Durum: Derleme İptal Edildi",
  "Status: Build Completed": "Durum: Derleme Tamamlandı",
  "Status: Build Failed": "Durum: Derleme Başarısız",
  "Status: Environment inspection ready.": "Durum: Ortam incelemesi hazır.",
  "Status: Loaded {filename}{mode}": "Durum: {filename}{mode} yüklendi",
  "Status: Packaging ({engine}) ...": "Durum: Paketleniyor ({engine}) ...",
  "Status: Parsing {filename}...": "Durum: {filename} ayrıştırılıyor...",
  "Status: Ready": "Durum: Hazır",
  "Status: Workspace Reset": "Durum: Çalışma Alanı Sıfırlandı",
  "Stop Build": "Derlemeyi Durdur",
  "Successfully cleaned {count} virtual environment(s), freed {size:.1f} MB disk space.": "{count} sanal ortam başarıyla temizlendi, {size:.1f} MB disk alanı boşaltıldı.",
  "Switched to [Build Settings] -> [Engine], please set the Python path.": "[Derleme Ayarları] -> [Motor] bölümüne geçildi, lütfen Python yolunu ayarlayın.",
  "Switched to local Python environment: {path}": "Yerel Python ortamına geçildi: {path}",
  "System Default ({sys_native})": "Sistem Varsayılanı ({sys_native})",
  "System Temp Directory": "Sistem Geçici Dizini",
  "Target Directory:": "Hedef Dizin:",
  "Target relative path:": "Hedef göreli yol:",
  "Temporary Directory:": "Geçici Dizin:",
  "Tencent Cloud (China)": "Tencent Cloud (Çin)",
  "Tip: Build failed in Lite Mode. You can try switching to [Compatibility Mode] in Build Settings and rebuild.": "İpucu: Lite Modunda derleme başarısız oldu. Derleme Ayarları'nda [Uyumluluk Modu]'na geçip yeniden derlemeyi deneyebilirsiniz.",
  "Toggle Execution Log": "Yürütme Günlüğünü Aç/Kapat",
  "Tsinghua University (China)": "Tsinghua Üniversitesi (Çin)",
  "UI Language:": "Arayüz Dili:",
  "UPX Path:": "UPX Yolu:",
  "USTC (China)": "USTC (Çin)",
  "Undo": "Geri Al",
  "Unknown": "Bilinmiyor",
  "Use Custom Commercial Cert (Optional) ": "Özel Ticari Sertifika Kullan (İsteğe Bağlı)",
  "Use Custom Commercial Cert (Optional) ▸": "Özel Ticari Sertifika Kullan (İsteğe Bağlı) ▸",
  "Use Installed Version Directly": "Yüklü Sürümü Doğrudan Kullan",
  "Use Selected Environment": "Seçili Ortamı Kullan",
  "Use Virtual Environment": "Sanal Ortam Kullan",
  "Version:": "Sürüm:",
  "View Python": "Python'u Görüntüle",
  "[CRITICAL] Paddle detected! Call 'multiprocessing.freeze_support()' under 'if __name__ == \"__main__\":' in your entry script, or the packaged app will spawn infinite processes and exhaust memory.": "[CRITICAL] Paddle algılandı! Giriş betiğinizde 'if __name__ == \"__main__\":' altında 'multiprocessing.freeze_support()' çağırın, aksi takdirde paketlenmiş uygulama sonsuz süreçler oluşturur ve belleği tüketir.",
  "[ERROR] Additional resource file/directory not found: {path}": "[ERROR] Ek kaynak dosyası/dizini bulunamadı: {path}",
  "[ERROR] Build aborted: Insufficient disk space (NoSpaceLeft / Errno 28). Please clean up drive space (at least 5 GB free space recommended) and try again.": "[ERROR] Derleme iptal edildi: Yetersiz disk alanı (NoSpaceLeft / Errno 28). Lütfen disk alanını temizleyin (en az 5 GB boş alan önerilir) ve tekrar deneyin.",
  "[ERROR] Build completed, but the following dependencies failed to install:\n\n  - {pkgs}\n\nNote: The application might raise ModuleNotFoundError at runtime.": "[ERROR] Derleme tamamlandı, ancak aşağıdaki bağımlılıklar kurulamadı:\n\n  - {pkgs}\n\nNot: Uygulama çalışma zamanında ModuleNotFoundError hatası verebilir.",
  "[ERROR] Could not locate valid executable product in temporary build directory: {path}": "[ERROR] Geçici derleme dizininde geçerli çalıştırılabilir ürün bulunamadı: {path}",
  "[ERROR] Environment remediation failed: {error}": "[ERROR] Ortam düzeltme başarısız oldu: {error}",
  "[ERROR] Exception occurred during AST parsing: {error}": "[ERROR] AST ayrıştırma sırasında özel durum oluştu: {error}",
  "[ERROR] Failed to create virtual environment. Current Python environment might be missing necessary modules or have restricted permissions.": "[ERROR] Sanal ortam oluşturulamadı. Mevcut Python ortamı gerekli modüllerden yoksun olabilir veya kısıtlı izinlere sahip olabilir.",
  "[ERROR] Failed to export log file: {error}": "[ERROR] Günlük dosyası dışa aktarılamadı: {error}",
  "[ERROR] Failed to export preset file: {error}": "[ERROR] Ön ayar dosyası dışa aktarılamadı: {error}",
  "[ERROR] I/O Exception: {err_msg}": "[ERROR] G/Ç Özel Durumu: {err_msg}",
  "[ERROR] Insufficient disk space (Available: {free:.1f} GB). At least 0.5 GB is required to safely initialize the build environment.": "[ERROR] Yetersiz disk alanı (Kullanılabilir: {free:.1f} GB). Derleme ortamını güvenli bir şekilde başlatmak için en az 0,5 GB gerekir.",
  "[ERROR] Output directory is missing write permissions: {error}": "[ERROR] Çıktı dizini yazma iznine sahip değil: {error}",
  "[ERROR] Please load a valid Python source file first!": "[ERROR] Lütfen önce geçerli bir Python kaynak dosyası yükleyin!",
  "[ERROR] Pre-flight check failed:": "[ERROR] Ön kontrol başarısız oldu:",
  "[ERROR] Preset file format error or corrupted: {error}": "[ERROR] Ön ayar dosyası biçim hatası veya bozuk: {error}",
  "[ERROR] Process error: command or binary missing ({error})": "[ERROR] İşlem hatası: komut veya ikili dosya eksik ({error})",
  "[ERROR] Product transfer failed, file might be occupied by system process or lack permission: {error}": "[ERROR] Ürün aktarımı başarısız oldu, dosya sistem işlemi tarafından kullanılıyor olabilir veya izin eksik olabilir: {error}",
  "[ERROR] Python installation failed or was cancelled.": "[ERROR] Python kurulumu başarısız oldu veya iptal edildi.",
  "[ERROR] Python interpreter is invalid or not found: {path}": "[ERROR] Python yorumlayıcısı geçersiz veya bulunamadı: {path}",
  "[ERROR] Requirements file not found: {path}": "[ERROR] Gereksinimler dosyası bulunamadı: {path}",
  "[ERROR] System execution exception: {error}": "[ERROR] Sistem yürütme özel durumu: {error}",
  "[ERROR] Target file is locked or encrypted by cloud drive. Please decrypt and try again.": "[ERROR] Hedef dosya kilitli veya bulut sürücüsü tarafından şifrelenmiş. Lütfen şifresini çözüp tekrar deneyin.",
  "[ERROR] Target file is running or occupied. Please close the existing application and try again.": "[ERROR] Hedef dosya çalışıyor veya kullanılıyor. Lütfen mevcut uygulamayı kapatıp tekrar deneyin.",
  "[ERROR] The specified icon file does not exist: {path}": "[ERROR] Belirtilen simge dosyası mevcut değil: {path}",
  "[ERROR] Unable to clean up invalid virtual environment:\n  Path: {path}\n  Error: {error}\n\nPlease manually delete the directory or uncheck 'Keep Local Venv' and retry.": "[ERROR] Geçersiz sanal ortam temizlenemedi:\n  Yol: {path}\n  Hata: {error}\n\nLütfen dizini manuel olarak silin veya 'Yerel Venv'i Koru' seçeneğini işaretleyip tekrar deneyin.",
  "[Environment Error] Build failed: C++ compiler version is incompatible.": "[Environment Error] Derleme başarısız: C++ derleyici sürümü uyumsuz.",
  "[Environment Error] Compiler extraction blocked by system/antivirus. Automatically cleaning corrupted cache...": "[Environment Error] Derleyici çıkarımı sistem/antivirüs tarafından engellendi. Bozuk önbellek otomatik olarak temizleniyor...",
  "[Environment Error] Python 3.13+ Compiler Requirement.": "[Environment Error] Python 3.13+ Derleyici Gereksinimi.",
  "[FAILED] Build interrupted exceptionally!\n\nCommon Troubleshooting:\n1. Environment Mismatch (Most Common): The selected Python version is incompatible with your source code. Please go to [Build Settings] to switch to the Python version you normally use for this code.\n2. Missing Dependencies: Click 'Detailed Mode' above to check for ModuleNotFoundError.\n3. Antivirus Block: Ensure your security software is not blocking the build process.\n\n(Note: This is usually caused by environment/code discrepancies rather than the packaging engine itself. Please check the detailed log for exact reasons.)": "[FAILED] Derleme beklenmedik bir şekilde kesildi!\n\nYaygın Sorun Giderme:\n1. Ortam Uyumsuzluğu (En Yaygın): Seçilen Python sürümü kaynak kodunuzla uyumsuz. Lütfen [Derleme Ayarları] bölümüne gidip bu kod için normalde kullandığınız Python sürümüne geçin.\n2. Eksik Bağımlılıklar: ModuleNotFoundError kontrolü için yukarıdaki 'Ayrıntılı Mod' düğmesine tıklayın.\n3. Antivirüs Engellemesi: Güvenlik yazılımınızın derleme sürecini engellemediğinden emin olun.\n\n(Not: Bu genellikle paketleme motorundan ziyade ortam/kod farklılıklarından kaynaklanır. Kesin nedenler için ayrıntılı günlüğü kontrol edin.)",
  "[FAILED] Compilation interrupted with exceptions, please click 'Detailed Mode' above the log window for troubleshooting.": "[FAILED] Derleme özel durumlarla kesildi, sorun giderme için lütfen günlük penceresinin üzerindeki 'Ayrıntılı Mod' düğmesine tıklayın.",
  "[INFO] Added '{name}' to Additional Resources.": "[INFO] '{name}' Ek Kaynaklara eklendi.",
  "[INFO] Added {count} resource item(s) to Additional Resources.": "[INFO] Ek Kaynaklara {count} kaynak öğesi eklendi.",
  "[INFO] Analyzing source code and project dependencies...": "[INFO] Kaynak kodu ve proje bağımlılıkları analiz ediliyor...",
  "[INFO] Applied digital signature with timestamp ({tsa})...": "[INFO] Zaman damgalı dijital imza uygulandı ({tsa})...",
  "[INFO] Applying smart digital signature...": "[INFO] Akıllı dijital imza uygulanıyor...",
  "[INFO] Auto-detected existing virtual environment '{venv}'. 'Keep Local Venv' is checked.": "[INFO] Mevcut sanal ortam '{venv}' otomatik algılandı. 'Yerel Venv'i Koru' işaretli.",
  "[INFO] Auto-shielded obsolete backport module: '{pkg}' (Built-in in Python {ver})": "[INFO] Eski sürüm geri taşıma modülü otomatik korundu: '{pkg}' (Python {ver} içinde yerleşik)",
  "[INFO] Build Cancelled.": "[INFO] Derleme İptal Edildi.",
  "[INFO] Build log exported to: {path}": "[INFO] Derleme günlüğü şuraya aktarıldı: {path}",
  "[INFO] Compilation completed, archiving built files...": "[INFO] Derleme tamamlandı, derlenen dosyalar arşivleniyor...",
  "[INFO] Creating virtual environment ({name})...": "[INFO] Sanal ortam oluşturuluyor ({name})...",
  "[INFO] Creating virtual environment...": "[INFO] Sanal ortam oluşturuluyor...",
  "[INFO] Detected cloud sync directory. Redirecting build sandbox to system Temp directory to prevent file lock.": "[INFO] Bulut senkronizasyon dizini algılandı. Dosya kilidini önlemek için derleme sanal alanı sistem Temp dizinine yönlendiriliyor.",
  "[INFO] Downloading Playwright browsers via mirror: {url}": "[INFO] Playwright tarayıcıları aynadan indiriliyor: {url}",
  "[INFO] Evaluating system physical memory (Available: {ram:.1f} GB). Adaptive concurrency adjusted: {cores} -> {safe_jobs} ...": "[INFO] Sistem fiziksel belleği değerlendiriliyor (Kullanılabilir: {ram:.1f} GB). Uyarlanabilir eşzamanlılık ayarlandı: {cores} -> {safe_jobs} ...",
  "[INFO] Found compatible MSVC + Windows SDK environment, using native compiler.": "[INFO] Uyumlu MSVC + Windows SDK ortamı bulundu, yerel derleyici kullanılıyor.",
  "[INFO] Found local Clang environment, prioritizing LLVM Clang compiler.": "[INFO] Yerel Clang ortamı bulundu, LLVM Clang derleyicisi önceliklendiriliyor.",
  "[INFO] Found local GCC/MinGW-w64 environment, using MinGW64 compiler.": "[INFO] Yerel GCC/MinGW-w64 ortamı bulundu, MinGW64 derleyicisi kullanılıyor.",
  "[INFO] Found local MSVC environment, prioritizing native C++ compiler.": "[INFO] Yerel MSVC ortamı bulundu, yerel C++ derleyicisi önceliklendiriliyor.",
  "[INFO] Found local Zig environment, letting Nuitka manage C backend compilation.": "[INFO] Yerel Zig ortamı bulundu, Nuitka'nın C arka uç derlemesini yönetmesine izin veriliyor.",
  "[INFO] Freeing up space, cleaning temporary build environment...": "[INFO] Yer açılıyor, geçici derleme ortamı temizleniyor...",
  "[INFO] Initializing isolated build environment...": "[INFO] İzole derleme ortamı başlatılıyor...",
  "[INFO] Installing build environment and project dependencies ({count} packages): {pkgs}": "[INFO] Derleme ortamı ve proje bağımlılıkları kuruluyor ({count} paket): {pkgs}",
  "[INFO] Lite mode enabled, applying bytecode optimization (-OO) and stripping dev modules...": "[INFO] Hafif mod etkin, bayt kodu optimizasyonu (-OO) uygulanıyor ve geliştirici modülleri kaldırılıyor...",
  "[INFO] MSVC 14.3+ not detected. Nuitka will use/download MinGW64 toolchain (Python {v}).": "[INFO] MSVC 14.3+ algılanmadı. Nuitka, MinGW64 araç setini kullanacak/indirecek (Python {v}).",
  "[INFO] No local C compiler detected. Nuitka will automatically download and manage a compatible MinGW-w64 toolchain.": "[INFO] Yerel C derleyicisi algılanmadı. Nuitka otomatik olarak uyumlu bir MinGW-w64 araç zincirini indirip yönetecek.",
  "[INFO] No local MSVC detected. Nuitka will auto-manage and download the optimal C compiler toolchain.": "[INFO] Yerel MSVC algılanmadı. Nuitka en uygun C derleyici araç zincirini otomatik olarak yönetip indirecek.",
  "[INFO] Nuitka Tip: If prompted to download GCC/MinGW compiler on first build, please ensure stable network connection.": "[INFO] Nuitka İpucu: İlk derlemede GCC/MinGW derleyicisini indirmeniz istenirse, lütfen istikrarlı bir ağ bağlantısı sağlayın.",
  "[INFO] Old venv renamed to: {name}": "[INFO] Eski venv şu şekilde yeniden adlandırıldı: {name}",
  "[INFO] Performing pre-flight environment checks...": "[INFO] Ön kontrol ortam kontrolleri yapılıyor...",
  "[INFO] Playwright detected. Installing built-in browsers (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...": "[INFO] Playwright algılandı. Yerleşik tarayıcılar kuruluyor (PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=0)...",
  "[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as C backend.": "[INFO] Python 3.13+ algılandı: C arka ucu olarak Zig derleyicisi (--zig) kullanılıyor.",
  "[INFO] Python 3.13+ detected: Using Zig compiler (--zig) as native backend.": "[INFO] Python 3.13+ algılandı: Zig derleyicisi (--zig) yerel arka uç olarak kullanılıyor.",
  "[INFO] Python interpreter path: {path}": "[INFO] Python yorumlayıcı yolu: {path}",
  "[INFO] Resolving project dependencies...": "[INFO] Proje bağımlılıkları çözümleniyor...",
  "[INFO] Retrying Playwright browser download via official CDN...": "[INFO] Playwright tarayıcı indirmesi resmi CDN üzerinden yeniden deneniyor...",
  "[INFO] Reusing existing virtual environment...": "[INFO] Mevcut sanal ortam yeniden kullanılıyor...",
  "[INFO] Reusing existing virtual environment: {path}": "[INFO] Mevcut sanal ortam yeniden kullanılıyor: {path}",
  "[INFO] Scanning project source code via AST engine...": "[INFO] AST motoru ile proje kaynak kodu taranıyor...",
  "[INFO] Starting {engine} engine to compile binary files...": "[INFO] İkili dosyaları derlemek için {engine} motoru başlatılıyor...",
  "[INFO] Stripping icon parameters and automatically rebuilding...": "[INFO] Simge parametreleri kaldırılıyor ve otomatik olarak yeniden derleniyor...",
  "[INFO] Successfully installed compatible versions.": "[INFO] Uyumlu sürümler başarıyla yüklendi.",
  "[INFO] Switching to backup PyPI source for retrieval: {url}": "[INFO] Alım için yedek PyPI kaynağına geçiliyor: {url}",
  "[INFO] Synchronizing and upgrading pip package manager...": "[INFO] pip paket yöneticisi senkronize ediliyor ve yükseltiliyor...",
  "[INFO] Tip: Executables without commercial signatures might be falsely flagged by Windows Defender/Antivirus.": "[INFO] İpucu: Ticari imzası olmayan çalıştırılabilir dosyalar Windows Defender/Antivirüs tarafından yanlışlıkla işaretlenebilir.",
  "[INFO] Using MinGW64 compiler (--mingw64) for C backend.": "[INFO] C arka ucu için MinGW64 derleyicisi kullanılıyor (--mingw64).",
  "[INFO] Using MinGW64 compiler.": "[INFO] MinGW64 derleyicisi kullanılıyor.",
  "[INFO] Validating output files and generating final product...": "[INFO] Çıktı dosyaları doğrulanıyor ve son ürün oluşturuluyor...",
  "[SUCCESS] Compilation completed, output path: {path}": "[SUCCESS] Derleme tamamlandı, çıktı yolu: {path}",
  "[SUCCESS] Corrupted cache cleared. Please add Nuitka cache to antivirus whitelist, or switch to PyInstaller engine and retry.": "[SUCCESS] Bozuk önbellek temizlendi. Lütfen Nuitka önbelleğini antivirüs beyaz listesine ekleyin veya PyInstaller motoruna geçip yeniden deneyin.",
  "[SUCCESS] Digital signature applied successfully!": "[SUCCESS] Dijital imza başarıyla uygulandı!",
  "[Syntax Error] Source code contains syntax errors, compilation aborted:\n  - File: {file}\n  - Type: {type}\n  - Line: Line {line}\n  - Detail: {desc}\n\nTip: Please ensure the source code runs locally before packaging.": "[Syntax Error] Kaynak kod sözdizimi hataları içeriyor, derleme iptal edildi:\n  - Dosya: {file}\n  - Tür: {type}\n  - Satır: {line}. satır\n  - Ayrıntı: {desc}\n\nİpucu: Paketlemeden önce kaynak kodun yerel olarak çalıştığından emin olun.",
  "[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n  - File: {file}\n  - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] Kaynak kod sözdizimi ayrıştırması başarısız oldu, derleme iptal edildi:\n  - Dosya: {file}\n  - Ayrıntı: {desc}\n\nİpucu: Bu genellikle paketleme aracının hatası değildir.\nSeçtiğiniz [Derleme Python Sürümü]'nün, kodu [Yazarken/Test Ederken] kullandığınız sürümle eşleştiğinden emin olun.\nDaha yeni sözdizimi (ör. walrus operatörü :=, tip birleşimleri |, match-case) daha eski bir Python ortamında kullanılırsa bu hata tetiklenir.\n[Derleme Ayarları] -> [Motor] bölümünden doğru Python sürümüne geçmenizi öneririz.",
  "[Syntax Error] Source code syntax parsing failed, build aborted:\n  - File: {file}\n  - Line: Line {line}\n  - Detail: {desc}\n\nTip: This is usually NOT a fault of the packaging tool.\nPlease ensure the [Build Python Version] you selected matches the version you used to [Write/Test the Code].\nUsing newer syntax (e.g., walrus operator :=, type unions |, match-case) in an older Python environment will trigger this error.\nWe recommend going to [Build Settings] -> [Engine] to switch to the correct Python version.": "[Syntax Error] Kaynak kod sözdizimi ayrıştırılamadı, derleme iptal edildi:\n  - Dosya: {file}\n  - Satır: {line}. satır\n  - Ayrıntı: {desc}\n\nİpucu: Bu genellikle paketleme aracının hatası DEĞİLDİR.\nSeçtiğiniz [Derleme Python Sürümü] ile [Kodu Yazarken/Test Ederken] kullandığınız sürümün eşleştiğinden emin olun.\nDaha yeni sözdizimi (ör. mors operatörü :=, tür birleşimleri |, match-case) kullanmak eski bir Python ortamında bu hatayı tetikler.\n[Derleme Ayarları] -> [Motor] bölümünden doğru Python sürümüne geçmenizi öneririz.",
  "[TIP] Script imports parent module '{mod}'. If build fails, try dragging the whole project folder here.": "[TIP] Betik üst modülü '{mod}' içe aktarıyor. Derleme başarısız olursa, tüm proje klasörünü buraya sürüklemeyi deneyin.",
  "[WARN] 'multiprocessing' module detected. Ensure 'multiprocessing.freeze_support()' is called under 'if __name__ == \"__main__\":' to prevent infinite process loops (fork bombs).": "[WARN] 'multiprocessing' modülü algılandı. Sonsuz işlem döngülerini (fork bombaları) önlemek için 'multiprocessing.freeze_support()' çağrısının 'if __name__ == \"__main__\":' altında yapıldığından emin olun.",
  "[WARN] AST Analysis Exception: {error}": "[WARN] AST Analiz İstisnası: {error}",
  "[WARN] Command timeout (>{timeout}s)": "[WARN] Komut zaman aşımı (>{timeout}s)",
  "[WARN] Detected 'requests' or 'httpx'. Auto-bundling 'certifi' certificates to prevent SSL errors.": "[WARN] 'requests' veya 'httpx' algılandı. SSL hatalarını önlemek için 'certifi' sertifikaları otomatik olarak paketleniyor.",
  "[WARN] Failed to delete invalid venv, attempting to rename: {error}": "[WARN] Geçersiz venv silinemedi, yeniden adlandırma deneniyor: {error}",
  "[WARN] Failed to purge invalid environment, falling back to temp sandbox: {error}": "[WARN] Geçersiz ortam temizlenemedi, geçici kum havuzuna düşülüyor: {error}",
  "[WARN] Icon conversion to .icns failed, building without icon.": "[WARN] Simgenin .icns'e dönüştürülmesi başarısız oldu, simge olmadan derleniyor.",
  "[WARN] Icon resource writing blocked (possibly locked by system/antivirus), triggering fallback protection...": "[WARN] Simge kaynak yazımı engellendi (sistem/antivirüs tarafından kilitlenmiş olabilir), yedek koruma tetikleniyor...",
  "[WARN] Low disk space detected on build target drive (Available: {free:.1f} GB, >= 5.0 GB recommended). Build process may interrupt due to disk exhaustion.": "[WARN] Derleme hedef sürücüsünde düşük disk alanı algılandı (Kullanılabilir: {free:.1f} GB, >= 5.0 GB önerilir). Disk tükenmesi nedeniyle derleme işlemi kesintiye uğrayabilir.",
  "[WARN] Low disk space detected: {free:.1f} GB available": "[WARN] Düşük disk alanı algılandı: {free:.1f} GB kullanılabilir",
  "[WARN] Memory allocation exception caught (ZstdError / OOM). Triggering memory protection fallback: Retrying in single-thread mode...": "[WARN] Bellek ayırma istisnası yakalandı (ZstdError / OOM). Bellek koruma yedeği tetikleniyor: Tek iş parçacıklı modda yeniden deneniyor...",
  "[WARN] Package '{pkg}' failed to install, skipping...": "[WARN] '{pkg}' paketi yüklenemedi, atlanıyor...",
  "[WARN] Pause code injection exception: {error}": "[WARN] Duraklatma kodu enjeksiyon istisnası: {error}",
  "[WARN] Playwright browser installation failed across all sources, build will proceed with risk...": "[WARN] Playwright tarayıcı kurulumu tüm kaynaklarda başarısız oldu, derlemeye riskle devam edilecek...",
  "[WARN] Python 3.13+ (32-bit) requires Visual Studio 2022 with Windows SDK. Build will attempt with current environment.": "[WARN] Python 3.13+ (32-bit), Windows SDK ile Visual Studio 2022 gerektirir. Derleme mevcut ortamla denenir.",
  "[WARN] Python environment info detection fallback: {error}": "[WARN] Python ortam bilgisi algılama yedeği: {error}",
  "[WARN] Read requirements.txt warning: {error}": "[WARN] requirements.txt okuma uyarısı: {error}",
  "[WARN] Shared directory invalid, falling back to isolated environment mode.": "[WARN] Paylaşılan dizin geçersiz, izole ortam moduna geri dönülüyor.",
  "[WARN] Shared directory lacks write permissions, falling back to isolated mode.": "[WARN] Paylaşılan dizin yazma izinlerine sahip değil, izole moda geri dönülüyor.",
  "[WARN] Smart signing failed, but build output is retained.": "[WARN] Akıllı imzalama başarısız oldu, ancak derleme çıktısı korundu.",
  "[WARN] Some dependencies failed to install, build will proceed with risk...": "[WARN] Bazı bağımlılıklar kurulamadı, derleme riskli olarak devam edecek...",
  "[WARN] Specified versions failed to install. Stripping version constraints for automatic compatibility match...": "[WARN] Belirtilen sürümler kurulamadı. Otomatik uyumluluk eşleştirmesi için sürüm kısıtlamaları kaldırılıyor...",
  "[WARN] Strongly recommend checking [Virtual Environment] to maximize lite mode effect.": "[WARN] Lite modunun etkisini en üst düzeye çıkarmak için [Sanal Ortam] kontrol etmeniz şiddetle önerilir.",
  "[WARN] System Python write permission restricted. Retrying with '--user' mode...": "[WARN] Sistem Python yazma izni kısıtlı. '--user' moduyla yeniden deneniyor...",
  "[WARN] System low memory detected (zstd memory allocation failed). Automatically retrying in single-thread low-memory mode...": "[WARN] Sistemde düşük bellek algılandı (zstd bellek ayırma başarısız oldu). Otomatik olarak tek iş parçacıklı düşük bellek modunda yeniden deneniyor...",
  "[WARN] Target project is in a Cloud Sync directory (e.g. OneDrive/Dropbox). Cloud sync may temporarily lock build files.": "[WARN] Hedef proje bir Bulut Senkronizasyon dizininde (örn. OneDrive/Dropbox). Bulut senkronizasyonu derleme dosyalarını geçici olarak kilitleyebilir.",
  "[WARN] Timestamp server connection timed out, performing local fast signing...": "[WARN] Zaman damgası sunucusu bağlantısı zaman aşımına uğradı, yerel hızlı imzalama yapılıyor...",
  "[WARN] Usage of '__file__' detected. In PyInstaller One-File mode, use 'sys._MEIPASS' to reliably locate bundled resource files!": "[WARN] '__file__' kullanımı algılandı. PyInstaller Tek Dosya modunda, paketlenmiş kaynak dosyalarını güvenilir şekilde bulmak için 'sys._MEIPASS' kullanın!",
  "\\nProgram execution completed, press Enter to exit...": "\\nProgram yürütme tamamlandı, çıkmak için Enter'a basın..."
}