diff --git a/Directory.Build.props b/Directory.Build.props
index 85792e6..ec8f0a7 100644
--- a/Directory.Build.props
+++ b/Directory.Build.props
@@ -5,10 +5,10 @@
     <!-- 主版本: 重大变更/不兼容更新 -->
     <!-- 次版本: 新功能/兼容性更新 -->
     <!-- 修订号: Bug修复/小改进 -->
-    <Version>1.30.0</Version>
-    <AssemblyVersion>1.30.0.0</AssemblyVersion>
-    <FileVersion>1.30.0.0</FileVersion>
-    <InformationalVersion>1.30.0</InformationalVersion>
+    <Version>1.31.0</Version>
+    <AssemblyVersion>1.31.0.0</AssemblyVersion>
+    <FileVersion>1.31.0.0</FileVersion>
+    <InformationalVersion>1.31.0</InformationalVersion>
 
     <!-- 项目元信息 -->
     <Authors>Telegram Panel Contributors</Authors>
diff --git a/README.md b/README.md
index aa8bfe4..86aecb7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -17,16 +17,17 @@
   👥 <b><a href="https://t.me/vpsbbq">站长交流群</a></b>
 </p>
 
-## v1.30 重要更新
+## v1.31 重要更新
 
 本次版本主要更新：
 
-- ✨ 废号判定补全：`AUTH_KEY_DUPLICATED`（Session 冲突）与 `SESSION_REVOKED`（Session 已撤销）计入废号（影响“只看废号”筛选与清理逻辑）
-- ✨ 一键清理筛选废号：账号页在勾选“只看废号”后提供“清理废号（筛选）”，按当前筛选结果直接批量清理
-- ⚡ 自动同步调度优化：记录上次自动同步时间，避免重启即跑一轮导致限流
-- ⚡ 批量任务配置落地：支持保存默认间隔/最大并发/重试开关，并默认更保守（降低风控风险）
-- 🐛 日志降噪与限流降速：减少刷屏日志与高频请求
-- 📚 新增文档站：更易维护与检索（https://moeacgx.github.io/Telegram-Panel/）
+- ✨ TData 导入完善：支持完整导入 tdata 压缩包，并补全导入链路会话校验，减少导入后不可用情况
+- ✨ TData 导出优化：支持 Telethon/TData 双格式导出；修复官方客户端登录兼容问题；优先已授权 DCSession；补齐 `user_id` 写入；修复旧包缓存导致重复下载
+- ✨ Bot 频道异常治理：支持删除失效频道、频道状态检测（正常/异常）和异常筛选，降低被踢/封禁后脏数据残留
+- ✨ Docker 一键更新：支持面板内检测 Release 并一键更新，自动下载匹配架构包、部署到 `/data/app-current` 并重启生效
+- ⚡ 更新入口统一：左上角版本弹窗集成自动检测、更新确认与 Latest Release Notes 展示（移除设置页重复入口）
+- ⚡ CI/CD 完整化：新增 Docker 自动构建推送（GHCR）与 Release 自动发布/自动 changelog/更新包资产上传
+- 📚 部署文档重排：Docker 部署流程精简为 compose 单路径（稳定版/开发版切换更直观）
 
 ## 功能概览
 
@@ -112,7 +113,7 @@ docker compose down
 
 ## Docker 一键更新（面板内）
 
-面板已支持在 Docker 部署场景下一键更新（`系统设置 -> 应用更新（Docker）`）：
+面板已支持在 Docker 部署场景下一键更新（左上角版本号 -> 版本信息弹窗）：
 
 1. 点击“检查更新”，读取 GitHub 最新 Release。
 2. 点击“一键更新并重启”，自动下载对应架构的 Linux 更新包到 `/data/app-current`。