diff --git a/src/client/i18n.ts b/src/client/i18n.ts
index 68181d7..67a44d7 100644
--- a/src/client/i18n.ts
+++ b/src/client/i18n.ts
@@ -398,7 +398,7 @@ export const DICT_ZH: Record<string, string> = {
   'ov.list.search': '搜索标题 / 目录 / 最后消息…',
   'ov.list.sortLabel': '排序',
   'ov.list.sort.recent': '最近更新',
-  'ov.list.sort.tokens': '团队用量',
+  'ov.list.sort.tokens': 'Token 总用量',
   'ov.list.sort.context': '当前 Context',
   'ov.list.empty': '还没有会话 — 发起一轮对话后，这里会列出每个会话的上下文画像',
   'ov.list.noMatch': '没有匹配当前筛选条件的会话',
@@ -414,8 +414,8 @@ export const DICT_ZH: Record<string, string> = {
   'ov.running': '运行中',
   'ov.current': '当前',
   'ov.card.turns': '{n} 轮 {s} 步',
-  'ov.card.teamUsage': '团队用量',
-  'ov.card.teamCost': '团队费用',
+  'ov.card.teamUsage': 'Token 总用量',
+  'ov.card.teamCost': '总预估费用',
   'ov.card.lastUser': '最后消息',
   'ov.time.now': '刚刚',
   'ov.time.m': '{n} 分钟前',
@@ -814,7 +814,7 @@ export const DICT_EN: Record<string, string> = {
   'ov.list.search': 'Search title / path / last message…',
   'ov.list.sortLabel': 'Sort',
   'ov.list.sort.recent': 'Last updated',
-  'ov.list.sort.tokens': 'Team Usage',
+  'ov.list.sort.tokens': 'Total Tokens',
   'ov.list.sort.context': 'Current Context',
   'ov.list.empty': 'No sessions yet — each session’s context profile appears here once you start one',
   'ov.list.noMatch': 'No sessions match the current filters',
@@ -830,8 +830,8 @@ export const DICT_EN: Record<string, string> = {
   'ov.running': 'Running',
   'ov.current': 'current',
   'ov.card.turns': '{n} turns · {s} steps',
-  'ov.card.teamUsage': 'Team Usage',
-  'ov.card.teamCost': 'Team Cost',
+  'ov.card.teamUsage': 'Total Tokens',
+  'ov.card.teamCost': 'Total Est. Cost',
   'ov.card.lastUser': 'Last message',
   'ov.time.now': 'just now',
   'ov.time.m': '{n}m ago',
diff --git a/tests/client/components/overviewCard.spec.ts b/tests/client/components/overviewCard.spec.ts
index ad74205..1bb612e 100644
--- a/tests/client/components/overviewCard.spec.ts
+++ b/tests/client/components/overviewCard.spec.ts
@@ -52,7 +52,7 @@ describe('OverviewCard', () => {
     // The three mini stats: turns+steps lead, then the team's billed, then its cost.
     const labels = queryAll(m.container, '.lc-ov-mini-label').map(el => el.textContent)
     const values = queryAll(m.container, '.lc-ov-mini-value').map(el => el.textContent)
-    assert.deepEqual(labels, ['Turns', 'Team Usage', 'Team Cost'])
+    assert.deepEqual(labels, ['Turns', 'Total Tokens', 'Total Est. Cost'])
     assert.deepEqual(values, ['9 turns · 12 steps', '1.8k', '$0.02'])
     await m.unmount()
   })
@@ -174,7 +174,7 @@ describe('OverviewCard', () => {
     const ZhCard = makeOverviewCard(makeKit('zh'))
     const m = await mount(h(ZhCard, { row: rowOf({ timeline: TIMELINE }), costLabel: '¥0.13', now: NOW, onOpen: () => {} }))
     const labels = queryAll(m.container, '.lc-ov-mini-label').map(el => el.textContent)
-    assert.deepEqual(labels, ['轮次', '团队用量', '团队费用'])
+    assert.deepEqual(labels, ['轮次', 'Token 总用量', '总预估费用'])
     const values = queryAll(m.container, '.lc-ov-mini-value').map(el => el.textContent)
     assert.equal(values[0], '9 轮 12 步')
     assert.equal(query(m.container, '.lc-ov-session-time').textContent, '3 小时前')