diff --git a/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/MemoDetailView.swift b/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/MemoDetailView.swift
index 5f21c26d..076a6146 100644
--- a/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/MemoDetailView.swift
+++ b/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/MemoDetailView.swift
@@ -298,7 +298,7 @@ struct MemoDetailView: View {
         .overlay(alignment: .bottom) {
             if imageExporting && imageExportPreviewPayload == nil {
                 ProgressView(imageFontStatus == "loading"
-                    ? env.preferences.t("模板字体加载中…", en: "Loading template fonts…", ja: "テンプレートのフォントを読み込み中…", pl: "Ładowanie czcionek szablonu…")
+                    ? env.preferences.t("字体加载中…", en: "Loading font…", ja: "フォントを読み込み中…", pl: "Ładowanie czcionki…")
                     : env.preferences.t("正在生成图片…", en: "Generating image…", ja: "画像を生成中…", pl: "Generowanie obrazu…"))
                     .padding().background(.regularMaterial, in: RoundedRectangle(cornerRadius: 12)).padding()
             }
@@ -1454,12 +1454,12 @@ private struct MemoImageExportPreviewView: View {
                         }
                         if payload.fontFallback || isLoadingFonts {
                             if isLoadingFonts {
-                                ProgressView(isPolish ? "Ładowanie czcionek szablonu…" : (isEnglish ? "Loading template fonts…" : "模板字体加载中…"))
+                                ProgressView(isPolish ? "Ładowanie czcionki…" : (isEnglish ? "Loading font…" : "字体加载中…"))
                             } else {
                                 warning(isPolish
-                                    ? "Używane są wbudowane czcionki zastępcze. Krój i podział wierszy mogą się różnić. Ponów próbę, aby przywrócić czcionki szablonu."
-                                    : (isEnglish ? "Using built-in substitute fonts. Typography and line breaks may differ. Retry to restore the template fonts." : "当前使用内置替代字体，字形和换行可能不同。可重试恢复模板原字体。"))
-                                Button(isPolish ? "Ponów ładowanie czcionek" : (isEnglish ? "Retry fonts" : "重试加载字体"), action: onRetryFonts)
+                                    ? "Tymczasowo używane są czcionki zastępcze. Po załadowaniu oryginalne czcionki zostaną przywrócone automatycznie."
+                                    : (isEnglish ? "Temporarily using substitute fonts. The original fonts will be restored automatically when loaded." : "暂时使用替代字体，加载成功后将自动恢复"))
+                                Button(isPolish ? "Ponów próbę" : (isEnglish ? "Retry" : "重试"), action: onRetryFonts)
                             }
                         }
                         if payload.failedImages > 0 {
diff --git a/apps/mobile/src/screens/WorkspaceMemoDetail.tsx b/apps/mobile/src/screens/WorkspaceMemoDetail.tsx
index b6335dfc..df45ffd6 100644
--- a/apps/mobile/src/screens/WorkspaceMemoDetail.tsx
+++ b/apps/mobile/src/screens/WorkspaceMemoDetail.tsx
@@ -1648,10 +1648,10 @@ export const MemoDetailModal = ({
               {preparedNoteImage.fontFallback || isExportingImage ? (
                 <View accessibilityLiveRegion="polite">
                   <Text style={imageShareStyles.previewWarning}>{resolvedLocale === "zh-CN"
-                    ? isExportingImage ? "正在加载模板字体，完成后将更新预览…" : "当前使用内置替代字体，字形和换行可能不同。可重试恢复模板原字体。"
-                    : isExportingImage ? "Loading template fonts. The preview will update when ready…" : "Using built-in substitute fonts. Typography and line breaks may differ. Retry to restore the template fonts."}</Text>
+                    ? isExportingImage ? "字体加载中…" : "暂时使用替代字体，加载成功后将自动恢复"
+                    : isExportingImage ? "Loading font…" : "Temporarily using substitute fonts. The original fonts will be restored automatically when loaded."}</Text>
                   {!isExportingImage ? <Pressable accessibilityRole="button" onPress={() => imageFontRecoveryRef.current?.retry()} style={imageShareStyles.previewSecondaryButton}>
-                    <Text>{resolvedLocale === "zh-CN" ? "重试加载字体" : "Retry fonts"}</Text>
+                    <Text>{resolvedLocale === "zh-CN" ? "重试" : "Retry"}</Text>
                   </Pressable> : null}
                 </View>
               ) : null}
@@ -1849,7 +1849,7 @@ export const MemoDetailModal = ({
                   {isExportingImage ? <ActivityIndicator color="#ffffff" size="small" /> : <Share2 color="#ffffff" size={18} />}
                   <Text style={imageShareStyles.shareButtonText}>
                     {isExportingImage
-                      ? (imageFontStatus === "loading" ? (resolvedLocale === "zh-CN" ? "模板字体加载中…" : "Loading template fonts…") : imageExportStage === "render"
+                      ? (imageFontStatus === "loading" ? (resolvedLocale === "zh-CN" ? "字体加载中…" : "Loading font…") : imageExportStage === "render"
                         ? (resolvedLocale !== "zh-CN" ? "Rendering image…" : "正在渲染图片…")
                         : imageExportStage === "transfer"
                           ? (resolvedLocale !== "zh-CN" ? "Saving preview…" : "正在保存预览…")
diff --git a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
index 4727d2c5..b228d133 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { memoTemplateSeedTranslations } from "../memo-template-seeds";
 
 // Shared by the PWA and native mobile clients.
 export const enUS = {
-  fontLoad: {"templateLoading": "Loading template fonts… The original typography will appear when ready.", "templateFallback": "Using built-in substitute fonts because the template fonts could not load. Typography and line breaks may differ. Retry to restore the original fonts.", "loading": "Loading font…", "ready": "Font ready", "error": "Font could not load", "retry": "Retry"},
+  fontLoad: {"templateLoading": "Loading font…", "templateFallback": "Temporarily using substitute fonts. The original fonts will be restored automatically when loaded.", "loading": "Loading font…", "ready": "Font ready", "error": "Font could not load", "retry": "Retry"},
   noteProperties: {"heading": "Note properties", "source": "Show YAML source", "name": "Property name", "type": "Property type", "add": "Add property", "remove": "Remove {{name}}", "invalidName": "Use a unique name that is not a system property.", "invalidYaml": "Properties need attention:", "invalidNumber": "Enter a valid number.", "listHint": "One value per line", "text": "Text", "list": "List", "number": "Number", "checkbox": "Checkbox", "date": "Date"},
   poster: {
     design: {
diff --git a/packages/shared/src/i18n/ja.ts b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
index 9ea8b985..436c2a46 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { memoTemplateSeedTranslations } from "../memo-template-seeds";
 
 // Shared by the PWA and native mobile clients.
 export const ja = {
-  fontLoad: {"templateLoading": "テンプレートのフォントを読み込み中です。完了すると元のフォントに戻ります。", "templateFallback": "テンプレートのフォントを読み込めないため、内蔵の代替フォントを使用しています。字形や改行が異なる場合があります。再試行で元のフォントに戻せます。", "loading": "フォントを読み込み中…", "ready": "フォントの準備完了", "error": "フォントを読み込めませんでした", "retry": "再試行"},
+  fontLoad: {"templateLoading": "フォントを読み込み中…", "templateFallback": "一時的に代替フォントを使用しています。読み込みが完了すると自動的に元に戻ります。", "loading": "フォントを読み込み中…", "ready": "フォントの準備完了", "error": "フォントを読み込めませんでした", "retry": "再試行"},
   noteProperties: {"heading": "ノートのプロパティ", "source": "YAML ソースを表示", "name": "プロパティ名", "type": "プロパティの種類", "add": "プロパティを追加", "remove": "{{name}} を削除", "invalidName": "重複しない、システム予約名以外の名前を入力してください。", "invalidYaml": "プロパティを確認してください：", "invalidNumber": "有効な数値を入力してください。", "listHint": "1 行に 1 つの値", "text": "テキスト", "list": "リスト", "number": "数値", "checkbox": "チェックボックス", "date": "日付"},
   poster: {
     design: {
diff --git a/packages/shared/src/i18n/pl.ts b/packages/shared/src/i18n/pl.ts
index 4a1fc8fd..bef4a6f3 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/pl.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { memoTemplateSeedTranslations } from "../memo-template-seeds";
 
 // Shared by the PWA and native mobile clients.
 export const pl = {
-  fontLoad: {"templateLoading": "Ładowanie czcionek szablonu… Po zakończeniu zostaną przywrócone oryginalne czcionki.", "templateFallback": "Używane są wbudowane czcionki zastępcze, ponieważ nie udało się załadować czcionek szablonu. Krój i podział wierszy mogą się różnić. Ponów próbę, aby przywrócić oryginalne czcionki.", "loading": "Ładowanie czcionki…", "ready": "Czcionka gotowa", "error": "Nie udało się załadować czcionki", "retry": "Ponów próbę"},
+  fontLoad: {"templateLoading": "Ładowanie czcionki…", "templateFallback": "Tymczasowo używane są czcionki zastępcze. Po załadowaniu oryginalne czcionki zostaną przywrócone automatycznie.", "loading": "Ładowanie czcionki…", "ready": "Czcionka gotowa", "error": "Nie udało się załadować czcionki", "retry": "Ponów próbę"},
   noteProperties: {"heading": "Właściwości notatki", "source": "Pokaż źródło YAML", "name": "Nazwa właściwości", "type": "Typ właściwości", "add": "Dodaj właściwość", "remove": "Usuń {{name}}", "invalidName": "Użyj unikalnej nazwy, która nie jest właściwością systemową.", "invalidYaml": "Sprawdź właściwości:", "invalidNumber": "Wprowadź poprawną liczbę.", "listHint": "Jedna wartość w wierszu", "text": "Tekst", "list": "Lista", "number": "Liczba", "checkbox": "Pole wyboru", "date": "Data"},
   poster: {
     design: {
diff --git a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
index 14a4c80e..77a1a65d 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { memoTemplateSeedTranslations } from "../memo-template-seeds";
 
 // Shared by the PWA and native mobile clients.
 export const zhCN = {
-  fontLoad: {"templateLoading": "模板字体加载中，完成后将恢复原本的字体。", "templateFallback": "模板字体暂未加载成功，当前使用内置替代字体，字形和换行可能不同。可重试恢复原字体。", "loading": "字体加载中…", "ready": "字体已就绪", "error": "字体加载失败", "retry": "重试"},
+  fontLoad: {"templateLoading": "字体加载中…", "templateFallback": "暂时使用替代字体，加载成功后将自动恢复", "loading": "字体加载中…", "ready": "字体已就绪", "error": "字体加载失败", "retry": "重试"},
   noteProperties: {"heading": "笔记属性", "source": "显示 YAML 源码", "name": "属性名称", "type": "属性类型", "add": "添加属性", "remove": "删除 {{name}}", "invalidName": "请输入不重复且非系统保留的属性名称。", "invalidYaml": "请检查笔记属性：", "invalidNumber": "请输入有效数字。", "listHint": "每行一个值", "text": "文本", "list": "列表", "number": "数字", "checkbox": "复选框", "date": "日期"},
   poster: {
     design: {