From 4f9e05829f8d255bb6ae1f1c22c0c05b5d224a2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dariusz Koryto Date: Thu, 8 Oct 2026 13:16:39 +0200 Subject: [PATCH] docs(readme): refine Polish translation wording (#496) Related: #481 --- README.pl-PL.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/README.pl-PL.md b/README.pl-PL.md index 7a29eff3..ad704bf9 100644 --- a/README.pl-PL.md +++ b/README.pl-PL.md @@ -3,7 +3,7 @@ Logo EdgeEver EdgeEver

- Otwartoźródłowa, natywnie wspierająca AI baza wiedzy i alternatywa dla Evernote, którą możesz hostować samodzielnie + Otwartoźródłowa, natywnie wspierająca AI baza wiedzy i przenośna alternatywa dla Evernote

Gwiazdki na GitHubie @@ -66,7 +66,7 @@ Publiczne demo resetuje się codziennie o 3:00 czasu chińskiego (UTC+8) i przyw EdgeEver łączy zbieranie materiałów z różnych źródeł, tworzenie treści wizualnych i współpracę w jednym środowisku: ### Zapisywanie treści i przechowywanie plików -- **Zapisywanie treści jednym kliknięciem na różnych platformach**: Rozszerzenie przeglądarki zapisuje [galerie Xiaohongshu](docs/best-practices.md#2-one-click-xiaohongshu-red-note-clipping), [wpisy i cytaty z X (Twittera)](docs/best-practices.md#3-one-click-x-twitter-post--quote-clipping), [pytania i odpowiedzi z Zhihu](docs/best-practices.md#4-one-click-zhihu-answer--column-article-clipping), [dyskusje na Reddicie](docs/best-practices.md#5-one-click-reddit-discussion-post-clipping) oraz [repozytoria GitHub](docs/best-practices.md#8-one-click-github-repository-metadata-clipping). Systemowe udostępnianie na urządzeniu mobilnym pozwala szybko zapisać [zdjęcia](docs/best-practices.md#9-one-click-mobile-image-sharing-to-notes) i [artykuły z WeChat](docs/best-practices.md#10-one-click-wechat-article-clipping-on-mobile). Obsługa kolejnych serwisów jest planowana. +- **Zapisywanie treści jednym kliknięciem na różnych platformach**: Rozszerzenie przeglądarki zapisuje [galerie Xiaohongshu](docs/best-practices.md#2-one-click-xiaohongshu-red-note-clipping), [wpisy i cytaty z X (Twittera)](docs/best-practices.md#3-one-click-x-twitter-post--quote-clipping), [pytania i odpowiedzi z Zhihu](docs/best-practices.md#4-one-click-zhihu-answer--column-article-clipping), [dyskusje na Reddicie](docs/best-practices.md#5-one-click-reddit-discussion-post-clipping) oraz [repozytoria GitHub](docs/best-practices.md#8-one-click-github-repository-metadata-clipping). Udostępnianie systemowe na telefonie pozwala szybko zapisać [zdjęcia](docs/best-practices.md#9-one-click-mobile-image-sharing-to-notes) i [artykuły z WeChat](docs/best-practices.md#10-one-click-wechat-article-clipping-on-mobile). Obsługa kolejnych serwisów jest planowana. - **Archiwizacja rozmów WeChat**: Na macOS można zaimportować całą rozmowę przez „Forward to Other Apps → EdgeEver”, zachowując uczestników, znaczniki czasu, cytowane odpowiedzi i naklejki. Obrazy trafiają do notatki, a nagrania audio i wideo są zapisywane jako załączniki. Zobacz [przewodnik po archiwizacji rozmów](docs/best-practices.md#1-one-click-wechat-chat-history-archiving). - **Załączniki i kompresja obrazów po stronie klienta**: Dodawaj pliki PDF, dokumenty Office, archiwa i multimedia. Przesyłanie strumieniowe w częściach obsługuje załączniki do 1 GiB. Cicha kompresja obrazów w przeglądarce zmniejsza rozmiar zrzutów ekranu i dużych zdjęć o 50–90%, przyspieszając ładowanie i oszczędzając miejsce. @@ -86,7 +86,7 @@ EdgeEver łączy zbieranie materiałów z różnych źródeł, tworzenie treści ### Otwarta architektura, wiele platform i bezpieczeństwo - **Elastyczne wdrożenie i kontrola nad danymi**: Korzystaj z darmowego planu Cloudflare (około 150 tys. krótkich notatek i 50 tys. obrazów) albo wdróż aplikację przez Dockera na VPS, NAS lub serwerze domowym, aby przechowywać miliony notatek. Standardowa baza SQLite, REST API, narzędzia CLI i bezstratny eksport oraz import pełnego archiwum ZIP pomagają zachować niezależność danych. -- **Wiele platform i ochrona środowiska produkcyjnego**: Oficjalne aplikacje działają w [przeglądarce, na Androidzie](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.edgeever.mobile&hl=pl), [macOS](https://github.com/tianma-if/edgeever/releases), [Windows](https://github.com/tianma-if/edgeever/releases/latest), [Linuksie](https://github.com/tianma-if/edgeever/releases/latest) i [iOS](https://apps.apple.com/pl/app/edgeever/id6792625631). Rozszerzenie Web Clipper jest dostępne dla [Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/edgeever-web-clipper/gjadpfmanienmlofajibkfkkpfdkclgo), [Edge](https://chromewebstore.google.com/detail/edgeever-web-clipper/gjadpfmanienmlofajibkfkkpfdkclgo) i [Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/edgeever-web-clipper/). Synchronizacja we własnym środowisku nie ogranicza liczby urządzeń; dostępne są wersje robocze offline, kolejki synchronizacji, ochrona serwera przed atakami siłowymi i odizolowane przestrzenie użytkowników. +- **Wiele platform i ochrona środowiska produkcyjnego**: Oficjalne aplikacje działają w [przeglądarce, na Androidzie](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.edgeever.mobile&hl=pl), [macOS](https://github.com/tianma-if/edgeever/releases), [Windows](https://github.com/tianma-if/edgeever/releases/latest), [Linuksie](https://github.com/tianma-if/edgeever/releases/latest) i [iOS](https://apps.apple.com/pl/app/edgeever/id6792625631). Rozszerzenie Web Clipper jest dostępne dla [Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/edgeever-web-clipper/gjadpfmanienmlofajibkfkkpfdkclgo), [Edge](https://chromewebstore.google.com/detail/edgeever-web-clipper/gjadpfmanienmlofajibkfkkpfdkclgo) i [Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/edgeever-web-clipper/). Synchronizacja we własnym środowisku nie ogranicza liczby urządzeń; aplikacja desktopowa ma niewielkie zużycie pamięci, a dostępne są wersje robocze offline, kolejki synchronizacji, ochrona serwera przed atakami siłowymi i odizolowane przestrzenie użytkowników. 👉 Wszystkie 14 scenariuszy ze zrzutami ekranu opisuje [pełny przewodnik po funkcjach i zastosowaniach](docs/best-practices.md). @@ -109,7 +109,7 @@ Wdróż EdgeEver przez GitHub i Cloudflare: Workers Builds i upewnij się, że token API może odczytywać i modyfikować D1. Wybierz Save and Deploy. 4. Po utworzeniu Workera zapisz wybrane hasło jako sekret środowiska - `EDGE_EVER_AUTH_PASSWORD` (najlepiej co najmniej 32 znaki). + uruchomieniowego `EDGE_EVER_AUTH_PASSWORD` (najlepiej co najmniej 32 znaki). Domyślna nazwa użytkownika to `admin`. Aby ją zmienić, ustaw zmienną Workers Builds `EDGE_EVER_AUTH_USERNAME` przed kolejnym buildem. 5. Ponów build, sprawdź `/api/health` i `/api/openapi.json`, a następnie @@ -127,7 +127,7 @@ Konfiguracja obejmuje sześć kroków w interfejsie przeglądarkowym: 1. **Utwórz Fork repozytorium**: Kliknij **Fork** w prawym górnym rogu strony GitHub, aby utworzyć kopię EdgeEver na swoim koncie. 2. **Utwórz zasoby Cloudflare**: Utwórz bazę D1 `edgeever` i zasobnik R2 `edgeever-resources`. 3. **Zaimportuj i skonfiguruj projekt**: W Cloudflare **Workers & Pages** utwórz Worker `edgeever` z gałęzi `main` swojego Forka. Użyj katalogu głównego repozytorium i zachowaj domyślne polecenie wdrożenia Workers Builds. Token API musi mieć prawo do odczytu i modyfikacji D1. Polecenie wdrożenia utworzy powiązania zasobów; nie edytuj plików Forka. -4. **Wybierz hasło administratora**: Ustaw hasło, najlepiej o długości co najmniej 32 znaków. Po utworzeniu Workera zapisz je jako sekret środowiska `EDGE_EVER_AUTH_PASSWORD`. +4. **Wybierz hasło administratora**: Ustaw hasło, najlepiej o długości co najmniej 32 znaków. Po utworzeniu Workera zapisz je jako sekret środowiska uruchomieniowego `EDGE_EVER_AUTH_PASSWORD`. 5. **Zbuduj i sprawdź aplikację**: **Save and Deploy** tworzy Workera i uruchamia build. Jeśli zakończy się błędem z powodu braku sekretu administratora, dodaj sekret z kroku 4 i ponów próbę. Domyślna nazwa użytkownika to `admin`; aby ją zmienić, ustaw zmienną Workers Builds `EDGE_EVER_AUTH_USERNAME` przed ponownym buildem. Po wdrożeniu sprawdź, czy `/api/health` zwraca `200`, i zaloguj się. 6. **Włącz automatyczne aktualizacje**: W zakładce **Actions** Forka kliknij **I understand my workflows, go ahead and enable them**, a następnie ręcznie uruchom raz workflow **Update deployed EdgeEver**. @@ -183,7 +183,7 @@ Zapraszamy do rozmów o korzystaniu z EdgeEver, agentach AI, niedrogich lub darm ## Wtyczki i motywy -Aplikacje Web i desktopowa obsługują wtyczki oraz własne motywy, instalowane z oficjalnego katalogu, GitHuba lub adresu manifestu i synchronizowane między urządzeniami. Programiści mogą rozszerzać aplikację przez `@edgeever/plugin-api`; zobacz [przewodnik tworzenia wtyczek](docs/plugin-development.md) i [zasady publikowania w katalogu](docs/plugin-marketplace-policy.md). +Aplikacje Web i desktopowa obsługują wtyczki oraz własne motywy, instalowane z oficjalnego marketplace, GitHuba lub adresu manifestu i synchronizowane między urządzeniami. Programiści mogą rozszerzać aplikację przez `@edgeever/plugin-api`; zobacz [przewodnik tworzenia wtyczek](docs/plugin-development.md) i [zasady publikowania w marketplace](docs/plugin-marketplace-policy.md). ## Stos technologiczny @@ -282,7 +282,7 @@ EdgeEver jest darmowym projektem o otwartym kodzie. Rozwijanie aplikacji na ró ## Podziękowania -- Przy projektowaniu EdgeEver korzystano z publicznie dostępnych doświadczeń dojrzałych aplikacji do notatek, takich jak [Evernote](https://evernote.com/) i [Notion](https://www.notion.com/). Powiązane funkcje zostały zaprojektowane i zaimplementowane niezależnie przez EdgeEver. +- Przy projektowaniu EdgeEver wzorowano się na publicznie dostępnych rozwiązaniach dojrzałych aplikacji do notatek, takich jak [Evernote](https://evernote.com/) i [Notion](https://www.notion.com/). Powiązane funkcje zostały zaprojektowane i zaimplementowane niezależnie przez EdgeEver. - Inspiracją dla notatek z mapami myśli i diagramami były publicznie dostępne funkcje [XMind](https://xmind.com/) i [ProcessOn](https://www.processon.com/). Funkcje te zostały zaprojektowane i zaimplementowane niezależnie przez EdgeEver. ## Znak towarowy i użycie marki