diff --git a/apps/web/src/lib/wechat-copy.test.mjs b/apps/web/src/lib/wechat-copy.test.mjs
index 80171800..e37048fc 100644
--- a/apps/web/src/lib/wechat-copy.test.mjs
+++ b/apps/web/src/lib/wechat-copy.test.mjs
@@ -80,13 +80,16 @@ describe("preparePublishArticle", () => {
         "--note-palette-accent": "#B39AE8",
         "--note-palette-light-accent": "#7351CF",
         "--note-palette-text": "#3F3F46",
+        "--note-palette-code-text": "#5B4EE0",
       })[name] ?? "",
     });
     try {
       const context = readEditorCopyContext(container);
       expect(context.colors.accent).toBe("#7351CF");
-      const root = preparePublishArticle("<p><strong>重点</strong></p>", container);
+      const root = preparePublishArticle("<p><strong>重点</strong> <code>Cmd/Ctrl + E</code></p>", container);
       expect(css(root.querySelector("strong"))).toContain("color:#7351CF");
+      expect(css(root.querySelector("code"))).toContain("color:#3d4450");
+      expect(css(root.querySelector("code"))).toContain("background:#f3f5f7");
     } finally {
       globalThis.getComputedStyle = previous;
     }
diff --git a/apps/web/src/lib/wechat-copy.ts b/apps/web/src/lib/wechat-copy.ts
index 5bf55295..902292f0 100644
--- a/apps/web/src/lib/wechat-copy.ts
+++ b/apps/web/src/lib/wechat-copy.ts
@@ -58,9 +58,9 @@ const applyLegacyWeChatStyles = (
   const fontSize = `${metrics.fontSize}px`;
   const lineHeight = String(metrics.lineHeight);
   const codeSize = `${noteProseCodeFontSize(metrics.fontSize)}px`;
-  // A named hue only recolors links, inline code, and bold, matching the editor.
+  // A named hue only recolors links and bold, matching the editor.
   const link = colors?.link ?? LINK_COLOR;
-  const inlineCodeColor = colors?.codeText ?? CODE_COLOR;
+  const inlineCodeColor = CODE_COLOR;
   const accent = colors?.accent ?? BODY_COLOR;
   const bold = colors ? `font-weight: 800; color: ${accent};` : "font-weight: 800;";
   const textStyle = `font-family: ${PUBLISH_FONT}; font-size: ${fontSize}; line-height: ${lineHeight}; letter-spacing: -0.005em; color: ${BODY_COLOR};`;
diff --git a/apps/web/src/styles/editor-typography.test.mjs b/apps/web/src/styles/editor-typography.test.mjs
index 136c8c62..e2df0269 100644
--- a/apps/web/src/styles/editor-typography.test.mjs
+++ b/apps/web/src/styles/editor-typography.test.mjs
@@ -81,15 +81,17 @@ describe("editor typography contract", () => {
     expect(prose).not.toContain('data-note-palette="custom"');
   });
 
-  test("named palettes recolor links, inline code, bold, and checked task boxes", () => {
+  test("named palettes recolor links, bold, and checked task boxes while code stays neutral", () => {
     const prose = readStyle("./note-prose.css");
 
     expect(prose).toMatch(/color:\s*var\(--note-palette-link\)/);
-    expect(prose).toMatch(/color:\s*var\(--note-palette-code-text\)/);
+    expect(prose).not.toMatch(/--note-palette-code-text/);
     expect(prose).toMatch(/color:\s*var\(--note-palette-accent\)/);
     expect(prose).toMatch(/accent-color:\s*var\(--note-palette-accent\)/);
     expect(prose).toMatch(/ul\[data-type="taskList"\] li\[data-checked\] > label input/);
-    expect(prose).toMatch(/\.edgeever-code-block code/);
+    expect(prose).not.toMatch(/\.ProseMirror (?:code|pre code)/);
+    const globals = readStyle("./globals.css");
+    expect(declarationsForSelector(globals, ".ProseMirror code")).toContain("color: #3d4450;");
     expect(prose).not.toMatch(/--note-palette-text/);
     expect(prose).not.toMatch(/--note-palette-surface/);
     expect(prose).not.toMatch(/--note-palette-muted/);
diff --git a/apps/web/src/styles/note-prose.css b/apps/web/src/styles/note-prose.css
index 6dc3802e..a03aa8b3 100644
--- a/apps/web/src/styles/note-prose.css
+++ b/apps/web/src/styles/note-prose.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Named hues tint links, inline code, bold, and checked task boxes. Body, quotes, rules, tables, and code chrome stay native. */
+/* Named hues tint links, bold, and checked task boxes. Body, quotes, rules, tables, and code stay native. */
 :root.dark .edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) {
   /* Override the light accent supplied by inline account prose variables. */
   --note-palette-accent: var(--note-palette-dark-accent) !important;
@@ -23,15 +23,6 @@
   accent-color: var(--note-palette-accent);
 }
 
-.edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror code {
-  color: var(--note-palette-code-text);
-}
-
-.edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror pre code,
-.edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror .edgeever-code-block code {
-  color: inherit;
-}
-
 :root.dark .edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror a:not(.edgeever-attachment-link) {
   color: var(--note-palette-accent);
   text-decoration-color: color-mix(in srgb, var(--note-palette-accent) 45%, transparent);
@@ -42,12 +33,3 @@
   text-decoration-color: var(--note-palette-accent);
 }
 
-:root.dark .edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror code {
-  color: var(--note-palette-accent);
-}
-
-:root.dark .edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror pre code,
-:root.dark .edgeever-editor[data-note-palette]:not([data-note-palette="native"]) .ProseMirror .edgeever-code-block code {
-  color: inherit;
-}
-
diff --git a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
index 9c1af001..ad6f77c3 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
@@ -1023,12 +1023,12 @@ export const enUS = {
     editorBodyPalettes: {
       native: "Native",
       clay: "Vermilion orange",
-      dawn: "Gold",
-      teal: "Teal",
+      dawn: "Ochre gold",
+      teal: "Jade teal",
       azure: "Royal blue",
-      violet: "Purple",
-      pink: "Pink",
-      slate: "Gray",
+      violet: "Iris purple",
+      pink: "Rose pink",
+      slate: "Mauve gray",
     },
     editorBodyCssTitle: "Custom CSS",
     editorBodyCssDescription: "One stylesheet. Light rules set spacing and color, and the following :root.dark rules only override color. Size and line height stay on the controls above.",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/ja.ts b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
index 39f2b330..fdc39cb6 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
@@ -1012,12 +1012,12 @@ export const ja = {
     editorBodyPalettes: {
       native: "標準",
       clay: "朱橙",
-      dawn: "金",
-      teal: "青緑",
+      dawn: "オーカーゴールド",
+      teal: "ジェイドティール",
       azure: "ロイヤルブルー",
-      violet: "紫",
-      pink: "ピンク",
-      slate: "グレー",
+      violet: "アイリスパープル",
+      pink: "ローズピンク",
+      slate: "モーヴグレー",
     },
     editorBodyCssTitle: "カスタム CSS",
     editorBodyCssDescription: "スタイルは1つです。ライトで間隔と色を書き、直後の :root.dark は色だけを上書きします。文字サイズと行間はここでは指定しません。",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/pl.ts b/packages/shared/src/i18n/pl.ts
index 3dcd3a5d..acd326e7 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/pl.ts
@@ -1012,12 +1012,12 @@ export const pl = {
     editorBodyPalettes: {
       native: "Natywne",
       clay: "Cynobrowy pomarańcz",
-      dawn: "Złoty",
-      teal: "Morski",
+      dawn: "Ochrowe złoto",
+      teal: "Jadeitowy turkus",
       azure: "Królewski błękit",
-      violet: "Fioletowy",
-      pink: "Różowy",
-      slate: "Szary",
+      violet: "Irysowy fiolet",
+      pink: "Różany róż",
+      slate: "Szarość z fioletem",
     },
     editorBodyCssTitle: "Własny CSS",
     editorBodyCssDescription: "Jeden arkusz stylów. Reguły jasne ustawiają odstępy i kolory, a następujące po nich reguły :root.dark nadpisują tylko kolory. Rozmiar i interlinia pozostają w ustawieniach powyżej.",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
index 00be2290..7e6ce653 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -1023,12 +1023,12 @@ export const zhCN = {
     editorBodyPalettes: {
       native: "原生",
       clay: "朱橙",
-      dawn: "金色",
-      teal: "青色",
+      dawn: "赭金",
+      teal: "碧青",
       azure: "宝蓝",
-      violet: "紫色",
-      pink: "粉色",
-      slate: "灰色",
+      violet: "鸢紫",
+      pink: "玫粉",
+      slate: "灰紫",
     },
     editorBodyCssTitle: "自定义 CSS",
     editorBodyCssDescription: "同一份样式。浅色写间距和颜色，紧随的 :root.dark 只覆盖颜色。字号和行高不写在这里。",