diff --git a/apps/site/src/i18n-ja.ts b/apps/site/src/i18n-ja.ts
index ebfe1f89..39601948 100644
--- a/apps/site/src/i18n-ja.ts
+++ b/apps/site/src/i18n-ja.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 export const jaSiteTagline =
-  "オープンソース、AI ネイティブ、Cloudflare 無料枠 / Docker で自前運用できる Evernote 代替ノート";
+  "AI ネイティブ知識ベース、瞬時マルチデバイス同期＆ネイティブ MCP を備えた Evernote / Obsidian 代替ツール。Cloudflare 無料運用または Docker 自前運用";
 
 export const jaSiteCopy = {
   layout: {
diff --git a/apps/site/src/i18n-pl.ts b/apps/site/src/i18n-pl.ts
index 4fa61c41..042e9bb6 100644
--- a/apps/site/src/i18n-pl.ts
+++ b/apps/site/src/i18n-pl.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 export const plSiteTagline =
-  "Otwartoźródłowa, natywnie wspierająca AI, samodzielnie hostowana alternatywa dla Evernote – wdrożenie w Cloudflare lub Dockerze.";
+  "Natywna dla AI baza wiedzy oraz alternatywa dla Evernote/Obsidian z błyskawiczną synchronizacją i natywnym MCP. Bezpłatnie na Cloudflare lub self-hosted przez Docker.";
 
 export const plSiteCopy = {
   layout: {
diff --git a/apps/site/src/i18n.ts b/apps/site/src/i18n.ts
index ea61e0e2..7f0814fc 100644
--- a/apps/site/src/i18n.ts
+++ b/apps/site/src/i18n.ts
@@ -24,8 +24,8 @@ export const siteLocaleLabels: Record<SiteLocale, string> = {
 };
 
 export const siteTaglines = {
-  "zh-CN": "开源、原生支持 AI、自由部署（Cloudflare 免费额度 / Docker）的自托管「印象笔记」替代方案",
-  "en-US": "Open-source, AI-native, self-hosted Evernote alternative with Cloudflare & Docker deployment.",
+  "zh-CN": "AI 原生知识库与印象笔记 / Obsidian 替代方案，支持多端瞬时同步与原生 MCP。Cloudflare 免费托管或 Docker 自托管",
+  "en-US": "AI-native knowledge base & Evernote/Obsidian alternative with instant sync & native MCP. Free on Cloudflare or self-hosted via Docker.",
   ja: jaSiteTagline,
   pl: plSiteTagline,
 } as const satisfies Record<SiteLocale, string>;