diff --git a/apps/site/src/components/agent-install-tabs.astro b/apps/site/src/components/agent-install-tabs.astro
index e51e7ddb..4a8c7171 100644
--- a/apps/site/src/components/agent-install-tabs.astro
+++ b/apps/site/src/components/agent-install-tabs.astro
@@ -37,9 +37,9 @@ const copy = isEnglish
         "cp .env.local.example .env.local\nbun install\nbunx wrangler d1 create edgeever\nbunx wrangler r2 bucket create edgeever-resources\nbun run auth:hash -- <your password>\nbun run deploy",
     }
   : {
-      manual: "手动安装",
-      agent: "通过 AI Agent 安装",
-      agentIntro: "将下方提示词复制给你的 AI 助手（Claude Code、Codex、Cursor、Trae 等），它会自动完成安装。",
+      manual: "手动部署",
+      agent: "通过 AI Agent 部署",
+      agentIntro: "将下方提示词复制给你的 AI 助手（Claude Code、Codex、Cursor、Trae 等），它会自动完成部署。",
       promptLabel: "提示词",
       copyPrompt: "复制提示词",
       copying: "复制中...",
@@ -47,7 +47,7 @@ const copy = isEnglish
       copyFailed: "复制失败",
       billingNotice:
         "提示：Cloudflare 的 R2、D1 和 Worker 即使使用免费额度，开通或使用时也可能要求绑定 Visa 卡。国内用户可考虑使用招商银行多币种卡绑定。",
-      manualIntro: "手动安装适合熟悉 Cloudflare 与命令行的用户。先 Fork 仓库，再从你自己的 Fork 仓库部署。",
+      manualIntro: "手动部署适合熟悉 Cloudflare 与命令行的用户。先 Fork 仓库，再从你自己的 Fork 仓库部署。",
       step1: "第一步",
       step1Title: "Fork 官方仓库",
       step2: "第二步",
@@ -57,7 +57,7 @@ const copy = isEnglish
       manualCloudflare: "手动创建 Cloudflare 资源",
       manualHint: "把 D1 创建命令返回的 database_id 和密码 hash 填入本机 .env.local。",
       promptText:
-        "请先 Fork EdgeEver 仓库：https://github.com/tianma-if/edgeever\n\nFork 完成后，请使用 Fork 后的仓库把 EdgeEver 安装部署到 Cloudflare 上，并为 Fork 仓库配置自动同步上游，以便后续获取最新产品特性。",
+        "请先 Fork EdgeEver 仓库：https://github.com/tianma-if/edgeever\n\nFork 完成后，请使用 Fork 后的仓库把 EdgeEver 部署到 Cloudflare 上，并为 Fork 仓库配置自动同步上游，以便后续获取最新产品特性。",
       forkUrl: "https://github.com/tianma-if/edgeever",
       cloneCommand: "git clone <你的 Fork 仓库 URL>\ncd edgeever",
       deployCommand:
diff --git a/apps/site/src/i18n.ts b/apps/site/src/i18n.ts
index 49a0cfe7..536f5caf 100644
--- a/apps/site/src/i18n.ts
+++ b/apps/site/src/i18n.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ export const siteCopy = {
       homeAria: "EdgeEver 首页",
       features: "功能特性",
       guides: "使用指南",
-      deploy: "安装部署",
+      deploy: "部署",
       migration: "从印象笔记迁移",
       advancedPlay: "搭配AI Agent的玩法",
       blog: "博客",
@@ -45,7 +45,7 @@ export const siteCopy = {
     hero: {
       slogan: "基于 Cloudflare 全家桶自托管的免费开源『印象笔记』",
       demo: "在线演示",
-      agentInstall: "通过AI Agent安装",
+      agentInstall: "通过AI Agent部署",
       imageAlt: "EdgeEver product preview",
     },
     features: {
@@ -100,7 +100,7 @@ export const siteCopy = {
     },
     guides: {
       eyebrow: "EdgeEver Guides",
-      heading: "从安装、迁移到 AI Agent 玩法",
+      heading: "从部署、迁移到 AI Agent 玩法",
       description: "把最关键的上手路径放到显眼位置：先部署自己的实例，再把旧笔记迁过来，最后用 MCP 接入 AI Agent 整理长期知识库。",
       items: [
         {