diff --git a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
index 0c49ba80..8f98b5d9 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
@@ -1370,7 +1370,7 @@ export const enUS = {
     },
     agentSource: {
       title: "Agent mode",
-      description: "Use the built-in Agent, or connect to a local Agent (ACP) running on this machine.",
+      description: "Use the built-in Agent, or connect to an Agent (ACP) running on this machine.",
       localDisabled: "Requires the desktop app.",
       builtin: "Built-in Agent",
       builtinHint: "Uses the model services and tools configured below.",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/ja.ts b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
index 8aaadfb2..82003717 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
@@ -1370,7 +1370,7 @@ export const ja = {
     },
     agentSource: {
       title: "エージェントの動作モード",
-      description: "内蔵 Agent を使用するか、このマシンで動作するローカル Agent (ACP) に接続します。",
+      description: "内蔵 Agent を使用するか、このマシンで動作する Agent (ACP) に接続します。",
       localDisabled: "デスクトップアプリが必要です。",
       builtin: "内蔵 Agent",
       builtinHint: "下で設定したモデルサービスとツールを使用します。",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
index 804640cc..8a7a3801 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -1370,11 +1370,11 @@ export const zhCN = {
     },
     agentSource: {
       title: "Agent 运行模式",
-      description: "使用应用内置 Agent，或连接本机运行的本地 Agent (ACP)。",
+      description: "使用应用内置 Agent，或连接本机运行的 Agent (ACP)。",
       localDisabled: "仅支持桌面客户端。",
       builtin: "内置 Agent",
       builtinHint: "直接调用下方配置的模型服务与工具。",
-      local: "本地 Agent (ACP)",
+      local: "本机 Agent (ACP)",
       localHint: "连接本机安装的 Codex、Antigravity、Grok Build 或 WorkBuddy 等 Agent。EdgeEver 不通过 ACP 暴露文件系统或终端权限，具体工具权限由 Agent 自身配置决定。",
       adapter: "Agent",
       codex: "Codex",