From a8d845e9cb3ae42bfc460a88cef7cfe624bb2cfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tianma-if <yingwaizhiying@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2026 19:23:25 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): shorten inbox deletion hint

---
 packages/shared/src/i18n/en-US.ts | 2 +-
 packages/shared/src/i18n/ja.ts    | 2 +-
 packages/shared/src/i18n/pl.ts    | 2 +-
 packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
index 049ed4db..9884e2d1 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/en-US.ts
@@ -963,7 +963,7 @@ export const enUS = {
     renameAria: "Rename {{name}}",
     deleteNotebook: "Delete notebook",
     deleteAria: "Delete {{name}}",
-    inboxDeleteHint: "Inbox is the default notebook for notes without one, and for notes restored after their original notebook was deleted, so it can't be deleted. You can rename it.",
+    inboxDeleteHint: "Stores unfiled notes by default. Can be renamed, but not deleted.",
   },
   settings: {
     title: "Me",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/ja.ts b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
index dd6f1b25..a2933ab9 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/ja.ts
@@ -952,7 +952,7 @@ export const ja = {
     renameAria: "{{name}} の名前を変更",
     deleteNotebook: "ノートブックを削除",
     deleteAria: "{{name}} を削除",
-    inboxDeleteHint: "Inbox は所属先のないノート、および元のノートブックが削除された後に復元したノートの既定の保存先のため、削除できません。名前の変更は可能です。",
+    inboxDeleteHint: "未分類のノートの既定の保存先です。名前は変更できますが、削除はできません。",
   },
   settings: {
     title: "マイ",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/pl.ts b/packages/shared/src/i18n/pl.ts
index 7892e972..10a314bd 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/pl.ts
@@ -952,7 +952,7 @@ export const pl = {
     renameAria: "Zmień nazwę {{name}}",
     deleteNotebook: "Usuń notatnik",
     deleteAria: "Usuń {{name}}",
-    inboxDeleteHint: "Inbox to domyślny notatnik dla notatek bez notatnika oraz notatek przywróconych po usunięciu ich pierwotnego notatnika, więc nie można go usunąć. Możesz zmienić jego nazwę.",
+    inboxDeleteHint: "Domyślne miejsce na notatki bez notatnika. Można zmienić nazwę, ale nie usunąć.",
   },
   settings: {
     title: "Profil",
diff --git a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
index 7164c18d..23b58195 100644
--- a/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -963,7 +963,7 @@ export const zhCN = {
     renameAria: "重命名 {{name}}",
     deleteNotebook: "删除笔记本",
     deleteAria: "删除 {{name}}",
-    inboxDeleteHint: "Inbox 是没有指定笔记本的笔记、以及原笔记本被删除后恢复的笔记的默认归宿，因此不能删除。你可以重命名它。",
+    inboxDeleteHint: "默认收纳未分类笔记，不可删除，可重命名。",
   },
   settings: {
     title: "我的",