Ship a full shared Japanese catalog for Web, desktop, and Android, resolve ja-JP to ja instead of English, and give iOS a three-language path with Japanese login, settings, and list chrome. Unmatched languages still fall back to English.
Open the existing detail WebView in place instead of waiting on a
network refresh and a second editor startup. Close is queued while a
save is in flight so back/done still respond, and the DomWebView
unmounts with the modal to avoid injectJavaScript after hide.
Android edits could stay pending after pull-to-refresh because content always queued and refresh only pulled. Save online when reachable, force-flush the outbox on refresh and resume, and surface retry/error details so Web sees Android changes again.
Related Issue: #185
tianma-if