Replace the tagged/untagged toggles with the specific-tag picker on Android and iOS so the list filter matches desktop. Refs #366