From 97ca7e5f0bb34ff9a3540b8a2dee02fd2b5931c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tbphp <tangb7420@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 13:38:31 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?refactor(web):=20=E7=BB=9F=E4=B8=80=E6=97=A5?=
 =?UTF-8?q?=E5=BF=97=E8=AF=A6=E6=83=85=E4=B8=8E=E7=95=8C=E9=9D=A2=E6=9C=AF?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=AD?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 web/src/features/monitor/LogDetailDrawer.vue  |  36 +----
 web/src/features/monitor/LogRouteIdentity.vue |  33 +++-
 web/src/i18n/locales/en-US/access-keys.ts     |  96 ++++++------
 web/src/i18n/locales/en-US/core.ts            |  24 +--
 web/src/i18n/locales/en-US/group.ts           |   4 +-
 web/src/i18n/locales/en-US/import.ts          |   2 +-
 web/src/i18n/locales/en-US/models.ts          |   2 +-
 web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts         |  53 ++++---
 web/src/i18n/locales/ja-JP/access-keys.ts     | 133 ++++++++--------
 web/src/i18n/locales/ja-JP/core.ts            |  32 ++--
 web/src/i18n/locales/ja-JP/group.ts           |  92 +++++------
 web/src/i18n/locales/ja-JP/import.ts          |  55 +++----
 web/src/i18n/locales/ja-JP/model-prices.ts    |   2 +-
 web/src/i18n/locales/ja-JP/models.ts          |  24 +--
 web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts         | 147 +++++++++---------
 web/src/i18n/locales/ja-JP/settings.ts        |   6 +-
 web/src/i18n/locales/zh-CN/access-keys.ts     |  97 ++++++------
 web/src/i18n/locales/zh-CN/core.ts            |  23 ++-
 web/src/i18n/locales/zh-CN/group.ts           |  52 +++----
 web/src/i18n/locales/zh-CN/import.ts          |   2 +-
 web/src/i18n/locales/zh-CN/models.ts          |   2 +-
 web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts         | 109 +++++++------
 web/src/i18n/locales/zh-CN/settings.ts        |   2 +-
 23 files changed, 512 insertions(+), 516 deletions(-)

diff --git a/web/src/features/monitor/LogDetailDrawer.vue b/web/src/features/monitor/LogDetailDrawer.vue
index ac0b6fbd..25364a8b 100644
--- a/web/src/features/monitor/LogDetailDrawer.vue
+++ b/web/src/features/monitor/LogDetailDrawer.vue
@@ -435,6 +435,7 @@ function toggleAttemptErrorMessage(sequence: number): void {
                 :channel-id="log.channel_id"
                 :channel="finalChannel()"
                 :credential-id="log.credential_id"
+                appearance="plain"
               />
             </dd>
           </div>
@@ -537,6 +538,12 @@ function toggleAttemptErrorMessage(sequence: number): void {
               <PricingModeIndicator :mode="log.pricing_mode" />
             </dd>
           </div>
+          <div v-if="!selfScoped && receipt">
+            <dt>{{ t('monitor.logs.receipt.identity') }}</dt>
+            <dd>
+              <code>{{ pricingIdentity }}</code>
+            </dd>
+          </div>
           <div
             v-if="
               !selfScoped &&
@@ -552,16 +559,6 @@ function toggleAttemptErrorMessage(sequence: number): void {
               <span>{{ t('monitor.logs.receipt.output') }} = {{ formula.output }}</span>
             </dd>
           </div>
-          <div v-if="!selfScoped && receipt">
-            <dt>{{ t('monitor.logs.receipt.schema') }}</dt>
-            <dd>v{{ receipt.schema_version }}</dd>
-          </div>
-          <div v-if="!selfScoped && receipt">
-            <dt>{{ t('monitor.logs.receipt.identity') }}</dt>
-            <dd>
-              <code>{{ pricingIdentity }}</code>
-            </dd>
-          </div>
         </dl>
       </section>
 
@@ -590,6 +587,7 @@ function toggleAttemptErrorMessage(sequence: number): void {
                     :channel-id="attempt.channel_id"
                     :channel="channelDefinition(attempt.channel_id)"
                     :credential-id="attempt.credential_id"
+                    appearance="plain"
                   />
                 </dd>
               </div>
@@ -791,24 +789,6 @@ function toggleAttemptErrorMessage(sequence: number): void {
   font-weight: 400;
 }
 
-.log-detail__protocol {
-  display: flex;
-  min-width: 0;
-  align-items: center;
-  gap: 7px;
-}
-
-.log-detail__route-identity {
-  display: flex;
-  min-width: 0;
-  align-items: center;
-  gap: 6px;
-}
-
-.log-detail__route-identity > :first-child {
-  min-width: 0;
-}
-
 .log-detail__wide {
   grid-column: 1 / -1;
 }
diff --git a/web/src/features/monitor/LogRouteIdentity.vue b/web/src/features/monitor/LogRouteIdentity.vue
index 650f3c98..783aeeb3 100644
--- a/web/src/features/monitor/LogRouteIdentity.vue
+++ b/web/src/features/monitor/LogRouteIdentity.vue
@@ -6,13 +6,21 @@ import type { ChannelDto } from '@/app/resources/channels'
 import ChannelIcon from '@/components/brand/ChannelIcon.vue'
 import AppTooltip from '@/components/ui/AppTooltip.vue'
 
-const props = defineProps<{
-  groupId: number | null
-  groupName?: string | null
-  channelId: string | null
-  channel?: Pick<ChannelDto, 'name' | 'icon' | 'mark'> | null
-  credentialId: number | null
-}>()
+const props = withDefaults(
+  defineProps<{
+    groupId: number | null
+    groupName?: string | null
+    channelId: string | null
+    channel?: Pick<ChannelDto, 'name' | 'icon' | 'mark'> | null
+    credentialId: number | null
+    appearance?: 'compact' | 'plain'
+  }>(),
+  {
+    groupName: undefined,
+    channel: undefined,
+    appearance: 'compact',
+  },
+)
 
 const { t } = useI18n()
 
@@ -58,6 +66,7 @@ const tooltip = computed(() => {
   <AppTooltip :content="tooltip" :disabled="tooltip.length === 0" side="top" align="start">
     <span
       class="log-route-identity"
+      :class="{ 'log-route-identity--plain': props.appearance === 'plain' }"
       :tabindex="tooltip ? 0 : undefined"
       :aria-label="tooltip || undefined"
     >
@@ -99,4 +108,14 @@ const tooltip = computed(() => {
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
 }
+
+.log-route-identity--plain .log-route-identity__icon,
+.log-route-identity--plain .log-route-identity__label {
+  font-size: inherit;
+}
+
+.log-route-identity--plain .log-route-identity__label {
+  color: inherit;
+  font-family: inherit;
+}
 </style>
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/access-keys.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/access-keys.ts
index b688d617..b831d48a 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/access-keys.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/access-keys.ts
@@ -3,27 +3,27 @@ export default {
     title: 'Access keys',
     description: 'Issue and manage plaintext-sensitive credentials for data-plane clients.',
     loginNotice: {
-      title: 'AccessKeys can also sign in',
+      title: 'Access keys can also sign in',
       description:
-        "When distributing an AccessKey, tell its holder to enter it on this instance's sign-in page. It can view its Home, available models, usage, and redacted request history, but cannot change configuration.",
+        "When distributing an access key, tell its holder to enter it on this instance's sign-in page. It can view its Home, available models, usage, and redacted request history, but cannot change configuration.",
     },
-    create: 'Create AccessKey',
-    copy: 'Copy AccessKey',
+    create: 'Create access key',
+    copy: 'Copy access key',
     toast: {
-      created: 'AccessKey “{name}” created',
-      updated: 'AccessKey “{name}” updated',
-      deleted: 'AccessKey “{name}” deleted',
-      enabled: 'AccessKey “{name}” enabled',
-      disabled: 'AccessKey “{name}” disabled',
+      created: 'Access key “{name}” created',
+      updated: 'Access key “{name}” updated',
+      deleted: 'Access key “{name}” deleted',
+      enabled: 'Access key “{name}” enabled',
+      disabled: 'Access key “{name}” disabled',
     },
-    loading: 'Loading AccessKeys…',
-    loadFailed: 'Unable to load AccessKeys.',
-    stale: 'AccessKey data may be stale because the background refresh failed.',
+    loading: 'Loading access keys…',
+    loadFailed: 'Unable to load access keys.',
+    stale: 'Access key data may be stale because the background refresh failed.',
     groupsStale: 'Group filter names may be stale because Groups could not be refreshed.',
-    emptyTitle: 'No AccessKeys',
-    emptyDescription: 'Create an AccessKey before connecting a data-plane client.',
-    caption: 'AccessKeys and their routing filters',
-    scrollHint: 'Scroll horizontally to inspect every AccessKey column.',
+    emptyTitle: 'No access keys',
+    emptyDescription: 'Create an access key before connecting a data-plane client.',
+    caption: 'Access keys and their routing filters',
+    scrollHint: 'Scroll horizontally to inspect every access key column.',
     details: 'Scope and metadata',
     createdAt: 'Created',
     updatedAt: 'Updated',
@@ -35,12 +35,12 @@ export default {
     filterProtocols: 'Protocols',
     filterModels: 'Models',
     collection: {
-      loading: 'Loading AccessKeys',
-      errorTitle: 'AccessKeys are unavailable',
+      loading: 'Loading access keys',
+      errorTitle: 'Access keys are unavailable',
       errorDescription: 'Check the connection or service status, then try again.',
       summary: {
-        region: 'AccessKey status overview',
-        current: 'Current AccessKeys',
+        region: 'Access key status overview',
+        current: 'Current access keys',
       },
       status: {
         all: 'All',
@@ -48,27 +48,27 @@ export default {
         disabled: 'Disabled',
       },
       filters: {
-        region: 'Filter AccessKeys',
+        region: 'Filter access keys',
         searchLabel: 'Search',
         searchPlaceholder: 'Name or final 4 key characters',
         clearSearch: 'Clear search',
         reset: 'Reset filters',
       },
-      result: 'Showing {shown} / {total} AccessKeys',
+      result: 'Showing {shown} / {total} access keys',
       neverRequested: 'No requests yet',
-      noResultsTitle: 'No matching AccessKeys',
+      noResultsTitle: 'No matching access keys',
       noResultsDescription: 'Try a different search or status filter.',
-      tableLabel: 'AccessKey list',
-      openDetailsFor: 'Open details for AccessKey “{name}”',
+      tableLabel: 'Access key list',
+      openDetailsFor: 'Open details for access key “{name}”',
     },
     operation: {
       indeterminate:
-        'The AccessKey create outcome is unknown. Reconcile it before starting another create.',
-      reconciling: 'The AccessKey was committed and runtime recovery is still in progress.',
+        'The access key create outcome is unknown. Reconcile it before starting another create.',
+      reconciling: 'The access key was committed and runtime recovery is still in progress.',
       editIndeterminate:
-        'The update to AccessKey “{name}” has an unknown outcome. Check current metadata before editing another AccessKey.',
+        'The update to access key “{name}” has an unknown outcome. Check current metadata before editing another access key.',
       editReconciling:
-        'The update to AccessKey “{name}” was committed and still needs metadata reconciliation.',
+        'The update to access key “{name}” was committed and still needs metadata reconciliation.',
       checkResult: 'Check result',
     },
     status: {
@@ -77,7 +77,7 @@ export default {
     },
     columns: {
       name: 'Name',
-      key: 'AccessKey',
+      key: 'Access key',
       status: 'Status',
       filters: 'Filters',
       scope: 'Scope',
@@ -88,16 +88,16 @@ export default {
     actions: {
       enable: 'Enable',
       disable: 'Disable',
-      updateFailed: 'Unable to update the AccessKey status.',
+      updateFailed: 'Unable to update the access key status.',
     },
     drawer: {
-      createTitle: 'Create AccessKey',
-      editTitle: 'Edit AccessKey',
+      createTitle: 'Create access key',
+      editTitle: 'Edit access key',
       createDescription: 'Permissions can be narrowed later; expanding them requires confirmation.',
       editDescription: 'Adjust the name, status, rate limit, and permission scope.',
       description:
         'Edit routing filters and the RPM limit. Plaintext is masked unless explicitly revealed.',
-      close: 'Close AccessKey editor',
+      close: 'Close access key editor',
       basicInformation: 'Basic information',
       basicInformationDescription:
         'The name identifies the client and is not used for authentication.',
@@ -155,41 +155,41 @@ export default {
       allModelsAllowed: 'Currently allows every model routable by the target Groups',
       scopeExpansionWarning:
         'Changing Specified to All expands client permissions. Confirm that the current scope is intended.',
-      save: 'Save AccessKey',
+      save: 'Save access key',
       createKey: 'Create key',
       saveChanges: 'Save changes',
       checkResult: 'Check result',
-      saveFailed: 'Unable to save the AccessKey. Your input is unchanged.',
+      saveFailed: 'Unable to save the access key. Your input is unchanged.',
       editNotApplied:
-        'The latest AccessKey metadata is unchanged. Review the draft and retry when ready.',
+        'The latest access key metadata is unchanged. Review the draft and retry when ready.',
       editIndeterminate:
         'The update request outcome is unknown. Check current metadata; this action does not resend the update.',
       editReconciling:
-        'The update was committed, but current AccessKey metadata must be checked before continuing.',
+        'The update was committed, but current access key metadata must be checked before continuing.',
       saveIndeterminate:
         'The request outcome is unknown. Check the result with this same operation before retrying.',
-      saveReconciling: 'The AccessKey was committed and runtime recovery is still in progress.',
+      saveReconciling: 'The access key was committed and runtime recovery is still in progress.',
       scopeIncomplete: 'Select at least one value for every restricted scope.',
       groupScopeUnavailable:
         'Group scope cannot be changed until the Group catalog is available again.',
       staleGroupScopeInvalid:
-        'Stale Group data can only retain or remove Groups already authorized by this AccessKey.',
+        'Stale Group data can only retain or remove Groups already authorized by this access key.',
     },
     delete: {
       open: 'Delete',
-      title: 'Delete this AccessKey?',
+      title: 'Delete this access key?',
       description: 'Delete “{name}”. This action cannot be undone.',
-      close: 'Close AccessKey deletion confirmation',
+      close: 'Close access key deletion confirmation',
       lastWarning:
-        'This is the last AccessKey. Deleting it leaves data-plane clients without an issued credential.',
+        'This is the last access key. Deleting it leaves data-plane clients without an issued credential.',
       name: 'Name',
-      key: 'AccessKey',
+      key: 'Access key',
       impact:
-        'After deletion, data-plane requests using this AccessKey will immediately fail authentication.',
+        'After deletion, data-plane requests using this access key will immediately fail authentication.',
       typeName: 'Type {name} to confirm',
-      confirm: 'Delete AccessKey',
-      failed: 'Unable to delete the AccessKey.',
-      deletedAnnouncement: 'Deleted AccessKey “{name}”.',
+      confirm: 'Delete access key',
+      failed: 'Unable to delete the access key.',
+      deletedAnnouncement: 'Deleted access key “{name}”.',
     },
   },
 } as const
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/core.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/core.ts
index a5252479..d85d29f9 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/core.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/core.ts
@@ -78,7 +78,7 @@ export default {
   auth: {
     eyebrow: 'GPT-Load 2.0',
     headline: 'One sign-in, clearly separated access',
-    lead: 'Use AUTH_KEY to manage the gateway, or an AccessKey to view its Home, models, requests, and usage. The server identifies the credential automatically',
+    lead: 'Use AUTH_KEY to manage the gateway, or an access key to view its Home, models, requests, and usage. The server identifies the credential automatically',
     capabilities: {
       1: {
         title: 'Manage channel credentials centrally',
@@ -94,9 +94,9 @@ export default {
       },
     },
     loginTitle: 'Sign in to GPT-Load',
-    loginDescription: 'Enter an AUTH_KEY or AccessKey; the server will identify its access',
+    loginDescription: 'Enter an AUTH_KEY or access key; the server will identify its access',
     keyLabel: 'Sign-in key',
-    keyPlaceholder: 'Enter an AUTH_KEY or AccessKey',
+    keyPlaceholder: 'Enter an AUTH_KEY or access key',
     reveal: 'Show sign-in key',
     conceal: 'Hide sign-in key',
     submit: 'Sign in',
@@ -112,9 +112,9 @@ export default {
     sessionNoteSuffix: ' and cleared on sign-out or authentication failure',
     help: {
       title: 'Which key can I use?',
-      accessKeyTitle: 'AccessKey',
+      accessKeyTitle: 'Access key',
       accessKeyDescription:
-        'Use a distributed data-plane AccessKey to view only its Home, profile, available models, request history, and usage. It cannot change any configuration',
+        'Use a distributed data-plane access key to view only its Home, profile, available models, request history, and usage. It cannot change any configuration',
       environmentTitle: 'Environment variable first',
       environmentDescription:
         'If the instance was started with {key}, use the protected value from your deployment system',
@@ -144,9 +144,9 @@ export default {
     groupDetail: 'Group details',
     menu: 'Menu and preferences',
     preferences: 'Preferences',
-    accessKeyReadOnly: 'AccessKey · Read-only',
+    accessKeyReadOnly: 'Access key · Read-only',
     accessKeyReadOnlyDescription:
-      'Signed in with an AccessKey. Pages and data are limited to this key, and system configuration is read-only.',
+      'Signed in with an access key. Pages and data are limited to this key, and system configuration is read-only.',
     language: 'Language',
     theme: 'Theme',
     localeZh: '简体中文',
@@ -205,7 +205,7 @@ export default {
         eyebrow: 'Current sign-in identity',
         active: 'Active',
         readOnly:
-          'This is an AccessKey read-only view. All data is scoped to this key, and system configuration cannot be changed.',
+          'This is an access key read-only view. All data is scoped to this key, and system configuration cannot be changed.',
         rpm: 'RPM limit',
         rpmValue: '{count} RPM',
         unlimited: 'Unlimited',
@@ -251,18 +251,18 @@ export default {
         keyCopyFailed: 'Unable to copy the access key.',
         configurationCopied: 'Configuration copied',
         configurationCopyFailed: 'Unable to copy the configuration.',
-        noAccessKey: 'Create an AccessKey before connecting a client',
-        createAccessKey: 'Create AccessKey',
+        noAccessKey: 'Create an access key before connecting a client',
+        createAccessKey: 'Create access key',
         openNextChat: 'Import in one click',
         nextChatOpened: 'Opened NextChat',
         nextChatFailed: 'Unable to open NextChat.',
         popupBlocked: 'The browser blocked the NextChat window.',
         nextChatConfirmTitle: 'Open NextChat',
         nextChatConfirmDescription:
-          'Your gateway address and AccessKey will be sent to NextChat in this browser',
+          'Your gateway address and access key will be sent to NextChat in this browser',
         disableFastLink:
           'Known limitation: NextChat silently ignores this setting when disableFastLink is enabled',
-        protocolUnavailable: '{client} requires {protocol} for this AccessKey',
+        protocolUnavailable: '{client} requires {protocol} for this access key',
         clients: {
           label: 'Client',
           nextchat: 'NextChat',
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/group.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/group.ts
index 4d58f6a9..a1fd03fa 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/group.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/group.ts
@@ -247,9 +247,9 @@ export default {
         cancel: 'Cancel',
         confirm: 'Delete Group permanently',
         failed: 'Unable to delete the Group.',
-        inUseTitle: 'This Group is referenced by AccessKeys.',
+        inUseTitle: 'This Group is referenced by access keys.',
         inUseDescription: 'Remove these explicit Group references before deleting it:',
-        manageAccessKeys: 'Manage AccessKeys',
+        manageAccessKeys: 'Manage access keys',
       },
     },
     tabs: {
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/import.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/import.ts
index f16639c0..ce9fdee7 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/import.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/import.ts
@@ -209,7 +209,7 @@ export default {
         empty: 'Empty lines',
         duplicates: 'Duplicates',
       },
-      accessKeyWarning: '{count} lines look like GPT-Load AccessKeys; verify before continuing',
+      accessKeyWarning: '{count} lines look like GPT-Load access keys; verify before continuing',
       tooMany: 'At most 1,000 non-empty keys can be submitted',
       required: 'Enter at least one credential first',
       channelCredentialNotice:
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/models.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/models.ts
index e752ae60..cd2eaf45 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/models.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/models.ts
@@ -60,7 +60,7 @@ export default {
       open: 'View details and pricing for upstream model {model}',
       upstreamCount: '{count} upstreams',
       protocolRestricted: 'Protocol restricted',
-      protocolRestrictedHelp: 'This AccessKey can use only these protocols:\n{protocols}',
+      protocolRestrictedHelp: 'This access key can use only these protocols:\n{protocols}',
       pricingIdentityHelp:
         'Pricing identity\nChannel: {channel} ({channelId})\nUpstream model: {model}',
       tierCount: '{count} tiers',
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts
index 87fc199b..2aedb846 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts
@@ -53,7 +53,7 @@ export default {
       groups: {
         title: 'Group health',
         description:
-          'Shows current available credentials only; it does not guarantee routability for a particular AccessKey, protocol, or model.',
+          'Shows current available credentials only; it does not guarantee routability for a particular access key, protocol, or model.',
         empty: 'No Groups are configured.',
         disabled: 'Disabled',
         emptyCredentials: 'No credentials',
@@ -364,7 +364,7 @@ export default {
     inspector: {
       title: 'Route inspector',
       description:
-        'Inspect candidate Groups and credentials by protocol, operation, capabilities, model, and AccessKey.',
+        'Inspect candidate Groups and credentials by protocol, operation, capabilities, model, and access key.',
       boundary:
         'Select the operation and capabilities required by the real request. Read-only; no upstream request or token usage.',
       routeModes: {
@@ -396,9 +396,9 @@ export default {
         optional: 'Optional',
         modelPlaceholder: 'Enter a client model',
         modelOptional: 'Optional for protocol-only resource requests.',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: 'Access key',
         accessKeyOption: '{name} · #{id} · {status}',
-        missingAccessKeyOption: 'Missing AccessKey · #{id}',
+        missingAccessKeyOption: 'Missing access key · #{id}',
         submit: 'Inspect current route',
       },
       accessKeyStatus: {
@@ -406,16 +406,16 @@ export default {
         disabled: 'Disabled',
       },
       options: {
-        loading: 'Loading AccessKey options…',
-        failed: 'Unable to load AccessKey options.',
+        loading: 'Loading access key options…',
+        failed: 'Unable to load access key options.',
       },
       errors: {
         protocol: 'Select a valid protocol.',
         operation: 'Select an operation supported by the protocol.',
         model: 'Enter a valid model when required; resource operations do not accept one.',
-        accessKey: 'Reselect an existing AccessKey.',
+        accessKey: 'Reselect an existing access key.',
         missingDeepLinkAccessKey:
-          'The linked AccessKey #{id} no longer exists. Reselect an AccessKey.',
+          'The linked access key #{id} no longer exists. Reselect an access key.',
         summary: 'Route inspector inputs are invalid.',
       },
       request: {
@@ -439,8 +439,8 @@ export default {
         protocol: 'Protocol',
         externalModel: 'Client model',
         modelNotSpecified: 'Not specified',
-        accessKey: 'AccessKey',
-        accessKeyStatus: 'AccessKey status',
+        accessKey: 'Access key',
+        accessKeyStatus: 'Access key status',
         candidateGroups: 'Candidate Groups',
         availableCredentials: 'Available credentials',
         reason: 'Reason',
@@ -511,15 +511,15 @@ export default {
       },
       reasons: {
         none: 'No exclusion reason',
-        access_key_disabled: 'AccessKey is disabled',
-        protocol_filtered: 'AccessKey filters exclude this protocol',
-        model_filtered: 'AccessKey filters exclude this model',
-        model_required_by_filter: 'A model is required by the AccessKey model filter',
+        access_key_disabled: 'Access key is disabled',
+        protocol_filtered: 'Access key filters exclude this protocol',
+        model_filtered: 'Access key filters exclude this model',
+        model_required_by_filter: 'A model is required by the access key model filter',
         operation_unsupported: 'The channel does not support this protocol operation',
         native_route_required: 'This request requires a native route',
         no_route_target: 'No route target matches this model and protocol',
         group_disabled: 'Group is disabled',
-        group_filtered: 'AccessKey filters exclude this Group',
+        group_filtered: 'Access key filters exclude this Group',
         no_available_group: 'No candidate Group is currently routable',
         no_credentials: 'Group has no runtime credentials',
         group_weight_zero: 'Group effective weight is zero',
@@ -550,7 +550,7 @@ export default {
       },
       options: {
         groupsFailed: 'Unable to load Group filter options. The log list is unaffected.',
-        accessKeysFailed: 'Unable to load AccessKey filter options. The log list is unaffected.',
+        accessKeysFailed: 'Unable to load Access key filter options. The log list is unaffected.',
         partialFailed: 'Some filter options are unavailable. Log queries remain available.',
       },
       filters: {
@@ -574,8 +574,8 @@ export default {
         model: 'Client model',
         clientModel: 'Client model',
         upstreamModel: 'Any-attempt upstream model',
-        accessKey: 'AccessKey',
-        anyAccessKey: 'Any AccessKey',
+        accessKey: 'Access key',
+        anyAccessKey: 'Any access key',
         protocol: 'Protocol',
         anyProtocol: 'Any protocol',
         stream: 'Streaming request',
@@ -608,7 +608,7 @@ export default {
         appliedModel: 'Client model {value}',
         appliedClientModel: 'Client model {value}',
         appliedUpstreamModel: 'Attempt upstream model {value}',
-        appliedAccessKey: 'AccessKey {value}',
+        appliedAccessKey: 'Access key {value}',
         appliedChannel: 'Channel {value}',
         appliedCredential: 'Credential #{value}',
         appliedStatus: 'Status {value}',
@@ -744,17 +744,17 @@ export default {
       drawer: {
         title: 'Request log details',
         description: 'Review the final result and redacted upstream attempt chain.',
-        descriptionSelfScoped: 'Review requests, results, and usage for the current AccessKey.',
+        descriptionSelfScoped: 'Review requests, results, and usage for the current access key.',
         close: 'Close request log details',
         loading: 'Loading request log details…',
         loadFailed: 'Unable to load request log details.',
-        summary: 'Final result',
+        summary: 'Request outcome',
         requestId: 'Request ID',
         copyRequestId: 'Copy request ID',
         completedAt: 'Completed',
         status: 'Status',
         protocol: 'Protocol',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: 'Access key',
         clientModel: 'Client model',
         upstreamModel: 'Upstream model',
         modelNotSpecified: 'Not specified',
@@ -773,9 +773,9 @@ export default {
         outputRate: 'Output rate',
         attemptCount: 'Attempts',
         request: 'Client request',
-        finalExecution: 'Final execution',
+        finalExecution: 'Upstream execution',
         route: 'Request and final route',
-        routeIdentity: 'Final route identity',
+        routeIdentity: 'Route identity',
         upstreamProtocol: 'Upstream protocol',
         affinity: 'Affinity hit',
         errorCode: 'Error code',
@@ -805,7 +805,7 @@ export default {
         requestedModel: 'Upstream requested model',
         reportedModel: 'Upstream reported model',
         usage: {
-          title: 'Usage and estimated cost',
+          title: 'Usage & cost',
           description:
             'Final persisted usage fields. Cost is always an estimate and unknown values are not free.',
           finalGroup: 'Final Group',
@@ -855,7 +855,7 @@ export default {
         completedAt: 'Completed',
         requestId: 'Request ID',
         route: 'Route',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: 'Access key',
         result: 'Final status',
         timing: 'First / total',
         actions: 'Actions',
@@ -902,7 +902,6 @@ export default {
         formula: 'Cost calculation',
         input: 'Input',
         output: 'Output',
-        schema: 'Pricing receipt version',
         identity: 'Pricing identity',
         historicalSchema1: 'Historical scope',
         historicalSchema2: 'Historical global price',
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/access-keys.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/access-keys.ts
index 8f344779..4e34ecf3 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/access-keys.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/access-keys.ts
@@ -1,46 +1,46 @@
 export default {
   accessKeys: {
-    title: 'AccessKey',
+    title: 'アクセスキー',
     description: 'データプレーンクライアント向けの平文機密資格情報を発行・管理します。',
     loginNotice: {
-      title: 'AccessKey でもログインできます',
+      title: 'アクセスキーでもログインできます',
       description:
-        'AccessKey を配布する際は、このインスタンスのログインページで入力できることも利用者に伝えてください。ログイン後は、自身のホーム、利用可能なモデル、使用量、秘匿情報を除いたリクエスト履歴だけを確認でき、設定は変更できません。',
+        'アクセスキーを配布する際は、このインスタンスのログインページで入力できることも利用者に伝えてください。ログイン後は、自身のホーム、利用可能なモデル、使用量、秘匿情報を除いたリクエスト履歴だけを確認でき、設定は変更できません。',
     },
-    create: 'AccessKey を作成',
-    copy: 'AccessKey をコピー',
+    create: 'アクセスキーを作成',
+    copy: 'アクセスキーをコピー',
     toast: {
-      created: 'AccessKey「{name}」を作成しました',
-      updated: 'AccessKey「{name}」を更新しました',
-      deleted: 'AccessKey「{name}」を削除しました',
-      enabled: 'AccessKey「{name}」を有効にしました',
-      disabled: 'AccessKey「{name}」を無効にしました',
+      created: 'アクセスキー「{name}」を作成しました',
+      updated: 'アクセスキー「{name}」を更新しました',
+      deleted: 'アクセスキー「{name}」を削除しました',
+      enabled: 'アクセスキー「{name}」を有効にしました',
+      disabled: 'アクセスキー「{name}」を無効にしました',
     },
-    loading: 'AccessKey を読み込み中…',
-    loadFailed: 'AccessKey を読み込めません。',
-    stale: 'バックグラウンド更新に失敗したため、AccessKey データが古い可能性があります。',
-    groupsStale: 'Group の更新に失敗したため、フィルターの Group 名が古い可能性があります。',
-    emptyTitle: 'AccessKey がありません',
-    emptyDescription: 'データプレーンクライアントを接続する前に AccessKey を作成してください。',
-    caption: 'AccessKey とルーティングフィルター',
-    scrollHint: '横方向にスクロールすると AccessKey のすべての列を確認できます。',
+    loading: 'アクセスキーを読み込み中…',
+    loadFailed: 'アクセスキーを読み込めません。',
+    stale: 'バックグラウンド更新に失敗したため、アクセスキーデータが古い可能性があります。',
+    groupsStale: 'グループの更新に失敗したため、フィルターのグループ名が古い可能性があります。',
+    emptyTitle: 'アクセスキーがありません',
+    emptyDescription: 'データプレーンクライアントを接続する前にアクセスキーを作成してください。',
+    caption: 'アクセスキーとルーティングフィルター',
+    scrollHint: '横方向にスクロールするとアクセスキーのすべての列を確認できます。',
     details: 'スコープとメタデータ',
     createdAt: '作成日時',
     updatedAt: '更新日時',
-    allGroups: 'すべての Group',
+    allGroups: 'すべてのグループ',
     allProtocols: 'すべてのプロトコル',
     allModels: 'すべてのモデル',
     unlimited: '無制限',
-    filterGroups: 'Group',
+    filterGroups: 'グループ',
     filterProtocols: 'プロトコル',
     filterModels: 'モデル',
     collection: {
-      loading: 'AccessKey を読み込み中',
-      errorTitle: 'AccessKey を読み込めません',
+      loading: 'アクセスキーを読み込み中',
+      errorTitle: 'アクセスキーを読み込めません',
       errorDescription: '接続またはサービスの状態を確認してから再試行してください。',
       summary: {
-        region: 'AccessKey の状態概要',
-        current: '現在の AccessKey',
+        region: 'アクセスキーの状態概要',
+        current: '現在のアクセスキー',
       },
       status: {
         all: 'すべて',
@@ -48,27 +48,27 @@ export default {
         disabled: '無効',
       },
       filters: {
-        region: 'AccessKey を絞り込む',
+        region: 'アクセスキーを絞り込む',
         searchLabel: '検索',
         searchPlaceholder: '名前またはキー末尾 4 文字',
         clearSearch: '検索をクリア',
         reset: '条件をリセット',
       },
-      result: '{shown} / {total} 件の AccessKey を表示',
+      result: '{shown} / {total} 件のアクセスキーを表示',
       neverRequested: 'リクエストなし',
-      noResultsTitle: '一致する AccessKey がありません',
+      noResultsTitle: '一致するアクセスキーがありません',
       noResultsDescription: '検索または状態フィルターを調整してください。',
-      tableLabel: 'AccessKey リスト',
-      openDetailsFor: 'AccessKey「{name}」の詳細を開く',
+      tableLabel: 'アクセスキーリスト',
+      openDetailsFor: 'アクセスキー「{name}」の詳細を開く',
     },
     operation: {
       indeterminate:
-        'AccessKey の作成結果は不明です。新しい作成を始める前に、この操作の結果を確認してください。',
-      reconciling: 'AccessKey は確定しましたが、ランタイムの復旧処理が続いています。',
+        'アクセスキーの作成結果は不明です。新しい作成を始める前に、この操作の結果を確認してください。',
+      reconciling: 'アクセスキーは確定しましたが、ランタイムの復旧処理が続いています。',
       editIndeterminate:
-        'AccessKey「{name}」の更新結果は不明です。別の AccessKey を編集する前に現在のメタデータを確認してください。',
+        'アクセスキー「{name}」の更新結果は不明です。別のアクセスキーを編集する前に現在のメタデータを確認してください。',
       editReconciling:
-        'AccessKey「{name}」の更新は確定しましたが、現在のメタデータを確認する必要があります。',
+        'アクセスキー「{name}」の更新は確定しましたが、現在のメタデータを確認する必要があります。',
       checkResult: '結果を確認',
     },
     status: {
@@ -77,7 +77,7 @@ export default {
     },
     columns: {
       name: '名前',
-      key: 'AccessKey',
+      key: 'アクセスキー',
       status: '状態',
       filters: 'フィルター',
       scope: '範囲',
@@ -88,22 +88,22 @@ export default {
     actions: {
       enable: '有効化',
       disable: '無効化',
-      updateFailed: 'AccessKey の状態を更新できません。',
+      updateFailed: 'アクセスキーの状態を更新できません。',
     },
     drawer: {
-      createTitle: 'AccessKey を作成',
-      editTitle: 'AccessKey を編集',
+      createTitle: 'アクセスキーを作成',
+      editTitle: 'アクセスキーを編集',
       createDescription: '権限は後から縮小できます。拡大には明示的な確認が必要です。',
       editDescription: '名前、状態、レート制限、権限範囲を調整できます。',
       description:
         'ルーティングフィルターと RPM 上限を編集します。平文は明示的に表示するまでマスクされます。',
-      close: 'AccessKey エディターを閉じる',
+      close: 'アクセスキーエディターを閉じる',
       basicInformation: '基本情報',
       basicInformationDescription: '名前は呼び出し元の識別用で、認証には使用されません。',
       permissionScope: '権限範囲',
       permissionScopeDescription: '同じ次元内は OR、3 つの次元間は AND で判定します。',
       scopeLogic: '権限ロジック',
-      scopeLogicGroups: 'Group A または B',
+      scopeLogicGroups: 'グループ A または B',
       scopeLogicProtocols: 'プロトコル A または B',
       scopeLogicModels: 'モデル A または B',
       name: '名前',
@@ -111,8 +111,8 @@ export default {
       enabled: 'キーを有効化',
       enabledDescription: '無効にすると、新しい認証要求は直ちに拒否されます。',
       optional: '任意',
-      groups: 'Group',
-      groupsDescription: 'クライアントがルーティングできる Group',
+      groups: 'グループ',
+      groupsDescription: 'クライアントがルーティングできるグループ',
       protocols: 'プロトコル',
       protocolsDescription: '正規プロトコル機能で制限',
       models: 'モデル',
@@ -120,26 +120,26 @@ export default {
       scopeMode: '範囲',
       scopeAll: 'すべて',
       scopeRestricted: '指定',
-      unknownGroup: '不明な Group',
-      groupSelectorLabel: 'Group を選択',
-      addGroup: 'Group を追加',
+      unknownGroup: '不明なグループ',
+      groupSelectorLabel: 'グループを選択',
+      addGroup: 'グループを追加',
       protocolSelectorLabel: 'プロトコルを選択',
       addProtocol: 'プロトコルを追加',
       noProtocolOptions: '選択可能なプロトコルがありません。',
       modelSelectorLabel: 'モデルを選択',
-      searchGroups: 'Group を検索',
+      searchGroups: 'グループを検索',
       searchGroupsPlaceholder: '名前で検索',
       searchModels: 'モデルを検索',
       searchModelsPlaceholder: 'モデル ID またはエイリアスで検索',
-      noGroupOptions: '一致する Group はありません。',
+      noGroupOptions: '一致するグループはありません。',
       noModelOptions: '一致するモデルはありません。',
-      groupOptionsLoading: 'Group カタログを読み込み中…',
+      groupOptionsLoading: 'グループカタログを読み込み中…',
       selectedCount: '{count} 件を選択',
       clearSelected: '選択を解除',
       removeSelection: '{label} を削除',
-      groupProtocolMismatch: '選択した Group とプロトコルにルーティング可能な重複がありません。',
+      groupProtocolMismatch: '選択したグループとプロトコルにルーティング可能な重複がありません。',
       modelRouteRisk:
-        '選択したモデルは現在の Group カタログにないため、リクエストのルーティングに失敗する可能性があります。',
+        '選択したモデルは現在のグループカタログにないため、リクエストのルーティングに失敗する可能性があります。',
       modelCustomUnavailable: 'カスタムまたは現在利用不可',
       emptyMeansAll: '未選択はすべてを意味します。',
       modelsDescription: '既知のモデルを選ぶか、有効なモデル文字列を入力できます。',
@@ -149,43 +149,44 @@ export default {
       rpm: '1 分あたりのリクエスト数',
       rpmPlaceholder: '空欄は無制限',
       rpmDescription: '0 以上の整数を入力してください。0 は無制限です。',
-      allGroupsAllowed: '現在はすべての Group へのルーティングを許可',
+      allGroupsAllowed: '現在はすべてのグループへのルーティングを許可',
       allProtocolsAllowed: '現在は 4 つの正規プロトコルをすべて許可',
-      allModelsAllowed: '現在は対象 Group がルーティングできるすべてのモデルを許可',
+      allModelsAllowed: '現在は対象グループがルーティングできるすべてのモデルを許可',
       scopeExpansionWarning:
         '「指定」から「すべて」への変更はクライアント権限を拡大します。現在の範囲が意図どおりか確認してください。',
-      save: 'AccessKey を保存',
+      save: 'アクセスキーを保存',
       createKey: 'キーを作成',
       saveChanges: '変更を保存',
       checkResult: '結果を確認',
-      saveFailed: 'AccessKey を保存できません。入力内容は保持されています。',
+      saveFailed: 'アクセスキーを保存できません。入力内容は保持されています。',
       editNotApplied:
-        '最新の AccessKey メタデータは変更されていません。下書きを確認してから再試行してください。',
+        '最新のアクセスキーメタデータは変更されていません。下書きを確認してから再試行してください。',
       editIndeterminate:
         '更新リクエストの結果は不明です。現在のメタデータを確認してください。この操作で更新は再送されません。',
       editReconciling:
-        '更新は確定しましたが、続行する前に現在の AccessKey メタデータを確認する必要があります。',
+        '更新は確定しましたが、続行する前に現在のアクセスキーメタデータを確認する必要があります。',
       saveIndeterminate: 'リクエスト結果は不明です。再試行前に同じ操作で結果を確認してください。',
-      saveReconciling: 'AccessKey は確定しましたが、ランタイムの復旧処理が続いています。',
+      saveReconciling: 'アクセスキーは確定しましたが、ランタイムの復旧処理が続いています。',
       scopeIncomplete: '制限された各範囲には、1 つ以上の値を選択してください。',
-      groupScopeUnavailable: 'Group カタログが再び利用可能になるまで Group 範囲は変更できません。',
+      groupScopeUnavailable:
+        'グループカタログが再び利用可能になるまでグループ範囲は変更できません。',
       staleGroupScopeInvalid:
-        '古い Group データでは、この AccessKey が既に許可している Group の保持または削除のみ可能です。',
+        '古いグループデータでは、このアクセスキーが既に許可しているグループの保持または削除のみ可能です。',
     },
     delete: {
       open: '削除',
-      title: 'この AccessKey を削除しますか？',
+      title: 'このアクセスキーを削除しますか？',
       description: '「{name}」を削除します。この操作は元に戻せません。',
-      close: 'AccessKey の削除確認を閉じる',
+      close: 'アクセスキーの削除確認を閉じる',
       lastWarning:
-        'これは最後の AccessKey です。削除すると、データプレーンクライアントに発行済み資格情報がなくなります。',
+        'これは最後のアクセスキーです。削除すると、データプレーンクライアントに発行済み資格情報がなくなります。',
       name: '名前',
-      key: 'AccessKey',
-      impact: '削除後、この AccessKey を使用するデータプレーン要求は直ちに認証に失敗します。',
+      key: 'アクセスキー',
+      impact: '削除後、このアクセスキーを使用するデータプレーン要求は直ちに認証に失敗します。',
       typeName: '確認のため {name} と入力',
-      confirm: 'AccessKey を削除',
-      failed: 'AccessKey を削除できません。',
-      deletedAnnouncement: 'AccessKey「{name}」を削除しました。',
+      confirm: 'アクセスキーを削除',
+      failed: 'アクセスキーを削除できません。',
+      deletedAnnouncement: 'アクセスキー「{name}」を削除しました。',
     },
   },
 } as const
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/core.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/core.ts
index 03a62a12..bed50118 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/core.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/core.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ export default {
       stageExpired: '一時アカウントの期限が切れました。再度認証またはインポートしてください',
       stageConsumed: 'この一時アカウントは保存済みです。再度認証してください',
       stageMismatch: '一時アカウントが現在の対象と一致しません',
-      duplicateAccount: 'このサブスクリプションアカウントは Group に既に存在します',
+      duplicateAccount: 'このサブスクリプションアカウントはグループに既に存在します',
       reauthorizationRequired: 'このサブスクリプションアカウントは再認証が必要です',
       outcomeUnknown: '認証情報の結果を確認できません。先にアカウント状態を再読み込みしてください',
       versionConflict: '認証が別の操作で更新されました。再読み込みしてから再試行してください',
@@ -77,11 +77,11 @@ export default {
   auth: {
     eyebrow: 'GPT-Load 2.0',
     headline: '1 つのログイン入口で、権限を明確に分離',
-    lead: 'AUTH_KEY ではゲートウェイを管理し、AccessKey では自身のホーム、モデル、リクエスト、使用量だけを確認できます。サーバーが認証情報を自動判定します',
+    lead: 'AUTH_KEY ではゲートウェイを管理し、アクセスキーでは自身のホーム、モデル、リクエスト、使用量だけを確認できます。サーバーが認証情報を自動判定します',
     capabilities: {
       1: {
         title: 'チャネル認証情報を一元管理',
-        description: 'Group、モデル、利用可能状況をまとめて管理します',
+        description: 'グループ、モデル、利用可能状況をまとめて管理します',
       },
       2: {
         title: 'ネイティブプロトコルを維持',
@@ -93,9 +93,9 @@ export default {
       },
     },
     loginTitle: 'GPT-Load にログイン',
-    loginDescription: 'AUTH_KEY または AccessKey を入力すると、サーバーが権限を自動判定します',
+    loginDescription: 'AUTH_KEY またはアクセスキーを入力すると、サーバーが権限を自動判定します',
     keyLabel: 'ログインキー',
-    keyPlaceholder: 'AUTH_KEY または AccessKey を入力',
+    keyPlaceholder: 'AUTH_KEY またはアクセスキーを入力',
     reveal: 'ログインキーを表示',
     conceal: 'ログインキーを隠す',
     submit: 'ログイン',
@@ -111,9 +111,9 @@ export default {
     sessionNoteSuffix: ' に保存され、ログアウトまたは認証失敗時に削除されます',
     help: {
       title: 'どのキーを使用できますか？',
-      accessKeyTitle: 'AccessKey',
+      accessKeyTitle: 'アクセスキー',
       accessKeyDescription:
-        '配布されたデータプレーン用 AccessKey でログインすると、自身のホーム、情報、利用可能なモデル、リクエスト履歴、使用量だけを確認できます。設定は変更できません',
+        '配布されたデータプレーン用アクセスキーでログインすると、自身のホーム、情報、利用可能なモデル、リクエスト履歴、使用量だけを確認できます。設定は変更できません',
       environmentTitle: '環境変数を優先',
       environmentDescription:
         'インスタンス起動時に {key} を設定した場合は、デプロイ環境で保護された値を使用してください',
@@ -139,12 +139,12 @@ export default {
     models: 'モデル',
     settings: '設定',
     import: 'チャネル認証情報をインポート',
-    groupDetail: 'Group 詳細',
+    groupDetail: 'グループ詳細',
     menu: 'メニューと環境設定',
     preferences: '環境設定',
-    accessKeyReadOnly: 'AccessKey · 読み取り専用',
+    accessKeyReadOnly: 'アクセスキー · 読み取り専用',
     accessKeyReadOnlyDescription:
-      'AccessKey でログイン中です。ページとデータはこのキーに限定され、システム設定は変更できません。',
+      'アクセスキーでログイン中です。ページとデータはこのキーに限定され、システム設定は変更できません。',
     language: '言語',
     theme: 'テーマ',
     localeZh: '简体中文',
@@ -177,7 +177,7 @@ export default {
       title: 'ホーム',
       loading: 'ホームを読み込み中…',
       baseError: 'ホームの基本情報を読み込めないため、設定状態を判断できません。',
-      factGroups: '個の Group',
+      factGroups: '個のグループ',
       factAvailableCredentials: '個の認証情報が利用可能',
       factModels: '個のモデル',
       updated: '更新',
@@ -186,12 +186,12 @@ export default {
       tokens: '{count} tokens',
       welcomeTitle: 'GPT-Load へようこそ',
       importCredentials: 'チャネル認証情報をインポート',
-      welcomeDescription: 'チャネルを選び、対応する API キーをインポートして Group を作成します',
+      welcomeDescription: 'チャネルを選び、対応する API キーをインポートしてグループを作成します',
       welcomeGuideTitle: '初回接続を 3 ステップで完了',
       welcomeEstimatedTime: '所要 1～2 分',
       welcomeStep1Title: 'チャネルを選択',
       welcomeStep1Description: '組み込みの公式チャネルと互換チャネルを名前で検索できます',
-      welcomeStep2Title: 'Group 情報を確認',
+      welcomeStep2Title: 'グループ情報を確認',
       welcomeStep2Description: 'モデルは任意で、互換チャネルのみベース URL の入力が必要です',
       welcomeStep3Title: '認証情報を 1 つ以上インポート',
       welcomeStep3Description:
@@ -202,14 +202,14 @@ export default {
         eyebrow: '現在のログイン情報',
         active: '有効',
         readOnly:
-          'AccessKey の読み取り専用ビューです。すべてのデータはこのキーに限定され、システム設定は変更できません。',
+          'アクセスキーの読み取り専用ビューです。すべてのデータはこのキーに限定され、システム設定は変更できません。',
         rpm: 'RPM 制限',
         rpmValue: '{count} RPM',
         unlimited: '無制限',
         protocols: '利用可能なプロトコル',
         allProtocols: 'すべてのプロトコル',
-        groups: 'Group 範囲',
-        allGroups: 'すべての Group',
+        groups: 'グループ範囲',
+        allGroups: 'すべてのグループ',
         models: 'モデル範囲',
         allModels: 'すべてのモデル',
         lastRequest: '直近のリクエスト',
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/group.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/group.ts
index b2e69adb..892ab7ac 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/group.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/group.ts
@@ -2,14 +2,14 @@ export default {
   groups: {
     title: 'グループ',
     collection: {
-      loading: 'Group を読み込み中',
-      errorTitle: 'Group を一時的に読み込めません',
+      loading: 'グループを読み込み中',
+      errorTitle: 'グループを一時的に読み込めません',
       errorDescription: 'ネットワーク接続またはサービス状態を確認して再試行してください',
       retry: '再読み込み',
       stale: '最新の更新に失敗したため、前回取得したデータを表示しています',
       summary: {
-        region: 'Group ステータス概要',
-        current: '現在の Group',
+        region: 'グループステータス概要',
+        current: '現在のグループ',
       },
       status: {
         all: 'すべて',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
         disabled: '無効',
       },
       filters: {
-        region: 'Group を絞り込む',
+        region: 'グループを絞り込む',
         searchLabel: '検索',
         searchPlaceholder: '名前またはチャネル',
         clearSearch: '検索をクリア',
@@ -31,15 +31,15 @@ export default {
         credentials: '認証情報数',
         created: '作成日の新しい順',
       },
-      result: '{shown} / {total} 件の Group を表示',
-      emptyTitle: '最初のチャネル Group を作成',
+      result: '{shown} / {total} 件のグループを表示',
+      emptyTitle: '最初のチャネルグループを作成',
       emptyDescription: 'チャネルを選択して API キーをインポートすると利用を開始できます',
       importCredentials: 'チャネル認証情報をインポート',
-      noResultsTitle: '条件に一致する Group がありません',
+      noResultsTitle: '条件に一致するグループがありません',
       noResultsDescription: '検索内容またはステータス条件を変更して再試行してください',
-      tableLabel: 'Group 一覧',
+      tableLabel: 'グループ一覧',
       columns: {
-        group: 'Group',
+        group: 'グループ',
         status: 'ステータス',
         channel: 'チャネル',
         models: 'モデル数',
@@ -57,11 +57,11 @@ export default {
     },
   },
   group: {
-    invalidTitle: 'Group アドレスが無効です',
-    invalidDescription: 'Group ID は正の安全な整数である必要があります。',
-    loading: 'Group 詳細を読み込み中…',
-    loadFailed: 'Group 詳細を読み込めません。',
-    stale: 'バックグラウンド更新に失敗したため、Group 詳細が古い可能性があります。',
+    invalidTitle: 'グループアドレスが無効です',
+    invalidDescription: 'グループ ID は正の安全な整数である必要があります。',
+    loading: 'グループ詳細を読み込み中…',
+    loadFailed: 'グループ詳細を読み込めません。',
+    stale: 'バックグラウンド更新に失敗したため、グループ詳細が古い可能性があります。',
     backToGroups: 'グループ一覧に戻る',
     importCredentials: 'チャネル認証情報をインポート',
     copyUpstreamUrl: 'アップストリームアドレス {url} をコピー',
@@ -89,7 +89,7 @@ export default {
       searchClear: '検索をクリア',
       total: '{count} 件のモデル',
       summary: '{count} 件のモデル · 価格未設定 {pending} 件',
-      tableLabel: '現在の Group モデル',
+      tableLabel: '現在のグループモデル',
       id: 'モデル ID',
       alias: 'クライアント別名',
       pricing: '価格設定',
@@ -135,25 +135,25 @@ export default {
         empty: '追加できるモデルが返されませんでした',
         confirm: '現在の一覧に追加',
       },
-      saveFailed: 'Group のモデル一覧を置き換えられません。',
+      saveFailed: 'グループのモデル一覧を置き換えられません。',
       noActiveCredential: {
         title: '検出に使用できる有効なチャネル認証情報がありません。',
       },
       emptyConfirm: {
         title: 'すべてのモデルを削除しますか？',
         description:
-          '空の一覧を保存すると、この Group のモデルルーティングが無効になり、保存済み一覧全体が置き換えられます。',
+          '空の一覧を保存すると、このグループのモデルルーティングが無効になり、保存済み一覧全体が置き換えられます。',
         close: '空モデルの確認を閉じる',
         cancel: 'キャンセル',
         confirm: '空の一覧に置き換える',
       },
     },
     settings: {
-      title: 'Group 設定',
-      description: 'Group の識別情報、ルーティング項目、疎なランタイム上書きを編集します。',
+      title: 'グループ設定',
+      description: 'グループの識別情報、ルーティング項目、疎なランタイム上書きを編集します。',
       save: '設定を保存',
-      loading: 'Group 設定を読み込み中',
-      loadFailed: 'Group 設定を読み込めません',
+      loading: 'グループ設定を読み込み中',
+      loadFailed: 'グループ設定を読み込めません',
       saved: '設定を保存しました',
       unsaved: '未保存の変更があります',
       saving: '保存中',
@@ -179,39 +179,39 @@ export default {
         description: 'ルールは既定で折りたたまれ、編集すると HeaderRules 全体を置き換えます',
       },
       dangerDescription: '元に戻せない操作を通常の設定から明確に分離します。',
-      saveFailed: 'Group 設定を更新できませんでした。',
+      saveFailed: 'グループ設定を更新できませんでした。',
       base: {
-        description: '名前、チャネルパラメータ、有効状態は Group 全体に適用されます。',
+        description: '名前、チャネルパラメータ、有効状態はグループ全体に適用されます。',
         channel: 'チャネル',
-        channelHelp: 'チャネルは Group 作成時に確定し、後から変更できません。',
+        channelHelp: 'チャネルはグループ作成時に確定し、後から変更できません。',
         channelCatalogUnavailable:
           'チャネル一覧を読み込めないため、チャネルパラメータをロックしました。他の設定は編集できます。',
         name: '名前',
-        nameError: 'Group 名を入力してください。',
+        nameError: 'グループ名を入力してください。',
         upstreamUrl: 'アップストリーム URL',
         upstreamUrlError: '有効な HTTP または HTTPS の Base URL を入力してください。',
-        urlWarning: 'Base URL を変更すると、今後の Group リクエストの送信先が変わります。',
+        urlWarning: 'Base URL を変更すると、今後のグループリクエストの送信先が変わります。',
         customUrl: 'カスタム上流 URL',
         customUrlHelp: '既定ではチャネル設定または SDK 公式アドレスを使用します。',
         paramRequired: '{field} を入力してください。',
         validationModel: '検証モデル（任意）',
-        weight: 'Group 手動ウェイト',
+        weight: 'グループ手動ウェイト',
         auto: '自動',
         manual: '手動',
         weightError: '1～100 の整数を入力してください',
-        enabled: 'Group を有効化',
-        enabledHelp: '無効にすると新しいリクエストではこの Group を選択しません',
+        enabled: 'グループを有効化',
+        enabledHelp: '無効にすると新しいリクエストではこのグループを選択しません',
       },
       runtime: {
         title: 'ランタイム上書き',
-        description: '継承値はグローバル設定に従い、Group 上書きは疎なまま保持されます。',
+        description: '継承値はグローバル設定に従い、グループ上書きは疎なまま保持されます。',
         first_byte_timeout: 'ネイティブ応答 / ストリーム初回イベントのタイムアウト',
         request_timeout: 'リクエストタイムアウト',
         stream_idle_timeout: 'ストリームアイドルタイムアウト',
         effective: '{value} 秒',
         currentValue: '現在の有効値',
         seconds: '秒',
-        override: 'この Group で上書き',
+        override: 'このグループで上書き',
         inherited: 'グローバル設定を継承',
         useOverride: '上書きに変更',
         useInherited: '継承に変更',
@@ -226,34 +226,34 @@ export default {
           '通常の HeaderRules は Secret ストレージではありません。認証情報には',
         headerStorageNoticeEnd: 'を使用してください。',
         headerReplacementWarning:
-          'この Group 上書きはグローバル HeaderRules 全体を置き換えます。今後のグローバル変更はマージされません。',
+          'このグループ上書きはグローバル HeaderRules 全体を置き換えます。今後のグローバル変更はマージされません。',
         inject_usage_options: '使用量オプションを注入',
         injectUsageHelp: 'この上書きは openai-completions でのみ利用できます',
         affinity_enabled: 'リクエストアフィニティ',
         affinityHelp:
-          '通常の重み、スケジューリング、再試行を変えず、この Group がアフィニティ対象を学習または再利用するかを制御します。',
+          '通常の重み、スケジューリング、再試行を変えず、このグループがアフィニティ対象を学習または再利用するかを制御します。',
         affinityInherit: 'グローバルを継承',
         affinityEnable: '有効',
         affinityDisable: '無効',
       },
       delete: {
         sectionDescription:
-          'Group を削除するとすべてのチャネル認証情報も削除され、元に戻せません。',
-        open: 'Group を削除',
-        title: 'この Group を削除しますか？',
-        description: '完全に削除するには Group 名「{name}」を正確に入力してください。',
-        close: 'Group 削除の確認を閉じる',
+          'グループを削除するとすべてのチャネル認証情報も削除され、元に戻せません。',
+        open: 'グループを削除',
+        title: 'このグループを削除しますか？',
+        description: '完全に削除するにはグループ名「{name}」を正確に入力してください。',
+        close: 'グループ削除の確認を閉じる',
         typeName: '確認のため {name} と入力',
         cancel: 'キャンセル',
-        confirm: 'Group を完全に削除',
-        failed: 'Group を削除できませんでした。',
-        inUseTitle: 'この Group は AccessKey から参照されています。',
-        inUseDescription: '削除する前に次の明示的な Group 参照を外してください:',
-        manageAccessKeys: 'AccessKey を管理',
+        confirm: 'グループを完全に削除',
+        failed: 'グループを削除できませんでした。',
+        inUseTitle: 'このグループはアクセスキーから参照されています。',
+        inUseDescription: '削除する前に次の明示的なグループ参照を外してください:',
+        manageAccessKeys: 'アクセスキーを管理',
       },
     },
     tabs: {
-      label: 'Group 詳細セクション',
+      label: 'グループ詳細セクション',
       credentials: '認証情報',
       models: 'モデルとエイリアス',
       settings: '設定',
@@ -340,7 +340,7 @@ export default {
       confirmDelete: '認証情報を削除',
       closeDialog: '削除確認を閉じる',
       deleteTitle: 'チャネル認証情報を削除しますか？',
-      deleteDescription: '{mask} をこの Group から削除します。この操作は元に戻せません',
+      deleteDescription: '{mask} をこのグループから削除します。この操作は元に戻せません',
       columns: {
         credential: 'キー',
         status: 'ステータス',
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/import.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/import.ts
index c8bdf6c5..175097c1 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/import.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/import.ts
@@ -16,8 +16,8 @@ export default {
     },
     mode: {
       label: 'インポート先',
-      new: '新しい Group',
-      existing: '既存 Group',
+      new: '新しいグループ',
+      existing: '既存グループ',
     },
     steps: {
       channel: {
@@ -46,12 +46,12 @@ export default {
       },
       create: {
         incomplete: '必須項目を完了してください',
-        creating: 'Group を作成中',
+        creating: 'グループを作成中',
         creatingDescription: '認証情報と設定を安全に保存しています',
         checking: '前回の操作を確認中',
         checkingDescription: '上の状態操作から結果を確認してください',
         readyDescription: '「{name}」を作成します。名前は後から変更できます',
-        unnamedGroup: '名前未設定の Group',
+        unnamedGroup: '名前未設定のグループ',
       },
     },
     operation: {
@@ -66,30 +66,30 @@ export default {
       abandon: 'この操作を放棄',
     },
     existing: {
-      title: '対象 Group',
+      title: '対象グループ',
       description:
-        'この入口は API キー Group への認証情報追加専用です。モデルや設定は変更しません。サブスクリプションは Codex Group の認証情報ページから接続してください。',
-      groupsLoading: 'Group を読み込み中…',
-      groupsFailed: 'Group を読み込めません',
-      groupsStale: 'Group の更新に失敗したため、キャッシュ結果を表示しています',
-      groupsEmpty: '選択できる Group がありません',
-      groupLabel: 'Group',
-      groupPlaceholder: 'Group を選択',
+        'この入口は API キーグループへの認証情報追加専用です。モデルや設定は変更しません。サブスクリプションは Codex グループの認証情報ページから接続してください。',
+      groupsLoading: 'グループを読み込み中…',
+      groupsFailed: 'グループを読み込めません',
+      groupsStale: 'グループの更新に失敗したため、キャッシュ結果を表示しています',
+      groupsEmpty: '選択できるグループがありません',
+      groupLabel: 'グループ',
+      groupPlaceholder: 'グループを選択',
       groupOption: '#{id} · {name}',
-      groupCount: 'Group {count} 件',
+      groupCount: 'グループ {count} 件',
       groupMeta: '#{id} · 公開モデル {models} 件',
       groupUnchanged: 'その他の設定は変更しません',
-      groupNotFound: 'Group #{id} が見つかりません',
+      groupNotFound: 'グループ #{id} が見つかりません',
       actionSummary: '{name} に認証情報を追加',
-      actionSelectTarget: '先に追加先 Group を選択してください',
+      actionSelectTarget: '先に追加先グループを選択してください',
       actionHelp: 'モデルや設定を変更せず、チャネル認証情報のみを追加します',
       credentialStorageNotice: '送信後、サーバーが実際の追加数と既存の重複数を返します',
       batchDuplicates: 'このバッチ内の重複',
       submit: '認証情報を追加',
-      importFailed: '選択した Group に認証情報をインポートできません',
+      importFailed: '選択したグループに認証情報をインポートできません',
     },
     connection: {
-      name: 'Group 名',
+      name: 'グループ名',
       namePlaceholder: '空欄の場合はチャネルの既定名を使用します',
       url: 'アップストリームのベース URL',
       urlDescription: 'アップストリームサービスが要求する Base URL を入力してください',
@@ -205,7 +205,7 @@ export default {
         empty: '空行',
         duplicates: '重複',
       },
-      accessKeyWarning: '{count} 行が GPT-Load AccessKey のようです — 続行前に確認してください',
+      accessKeyWarning: '{count} 行が GPT-Load アクセスキーのようです — 続行前に確認してください',
       tooMany: '空でないキーは最大 1,000 件です',
       required: '先に認証情報を 1 件以上入力してください',
       channelCredentialNotice:
@@ -227,7 +227,7 @@ export default {
       title: 'モデルとエイリアス',
       description: 'モデルは常に任意です — 有効なエイリアスが公開モデル名になります',
       descriptionSubscription:
-        '空のままでも Group を作成できます。アカウントを接続すると上流のモデル一覧を取得できます。',
+        '空のままでもグループを作成できます。アカウントを接続すると上流のモデル一覧を取得できます。',
       tableLabel: '公開予定モデル',
       id: 'モデル ID',
       alias: '公開モデル名',
@@ -240,7 +240,7 @@ export default {
       aliasPlaceholder: '公開モデル名を入力',
       aliasRequired: 'エイリアスを有効にした場合は公開モデル名が必要です',
       removeFor: 'モデル {id} を削除',
-      empty: 'モデルは未追加です — このまま Group を作成できます',
+      empty: 'モデルは未追加です — このままグループを作成できます',
       noMatches: '一致するモデルはありません',
       resolveErrors: 'モデル設定の問題を修正してください',
       conflictSummary: '公開モデル名に完全一致の重複があります',
@@ -282,24 +282,25 @@ export default {
       },
     },
     discover: '上流モデルを取得',
-    create: 'Group を作成',
+    create: 'グループを作成',
     summary: '認証情報 {credentials} 件 · モデル {models} 件',
     summaryOptional: '認証情報 {credentials} 件 · モデルは任意',
     summaryAccounts: 'アカウント {accounts} 件 · モデル {models} 件',
     summaryAccountsOptional: 'アカウント {accounts} 件 · モデルは任意',
-    createFailed: 'Group を作成できません',
-    appendFailed: '選択した Group に認証情報をインポートできません',
+    createFailed: 'グループを作成できません',
+    appendFailed: '選択したグループに認証情報をインポートできません',
     conflict: {
       title: 'このチャネル接続先は既に存在します',
-      titleSubscription: 'Codex の Group は既に存在します',
-      description: '既存 Group に認証情報を追加するか、別の Group を作成してください',
-      descriptionSubscription: '既存 Group にアカウントを追加するか、別の Group を作成してください',
+      titleSubscription: 'Codex のグループは既に存在します',
+      description: '既存グループに認証情報を追加するか、別のグループを作成してください',
+      descriptionSubscription:
+        '既存グループにアカウントを追加するか、別のグループを作成してください',
       close: 'URL 競合を閉じる',
       append: 'ここに認証情報をインポート',
       appendSubscription: 'ここにアカウントを追加',
       appendHelp: '推奨 · 現在の認証情報だけを追加し、既存の設定は変更しません',
       appendHelpSubscription: '推奨 · 現在のアカウントだけを追加し、既存の設定は変更しません',
-      separate: '別の Group を作成',
+      separate: '別のグループを作成',
       edit: '編集に戻る',
     },
   },
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/model-prices.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/model-prices.ts
index 3e1d5c4f..207ce3cb 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/model-prices.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/model-prices.ts
@@ -68,7 +68,7 @@ export default {
       failed: '価格レコードを削除できません',
     },
     errors: {
-      referenced: 'この価格は {groups} Group から {entries} 件参照されています',
+      referenced: 'この価格は {groups} グループから {entries} 件参照されています',
       automaticDeleteForbidden: '自動価格は削除できません。先に手動価格へ変更してください',
     },
   },
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/models.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/models.ts
index 2726fc04..7fea6385 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/models.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/models.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ export default {
     result: '{total} 件中 {shown} 件のクライアントモデルを表示',
     actions: {
       sync: 'カタログと自動価格を同期',
-      configureGroups: 'Group でモデルを追加',
+      configureGroups: 'グループでモデルを追加',
     },
     sync: {
       succeeded: 'モデルカタログと自動価格を同期しました',
@@ -31,14 +31,14 @@ export default {
     filters: {
       region: 'モデルを絞り込む',
       searchLabel: '検索',
-      searchPlaceholder: 'クライアントモデル、上流モデル、Group',
+      searchPlaceholder: 'クライアントモデル、上流モデル、グループ',
       clearSearch: '検索をクリア',
-      groupStatusLabel: 'Group の状態',
+      groupStatusLabel: 'グループの状態',
       pricingStatusLabel: '価格状態',
       reset: '条件をリセット',
       groupStatus: {
-        enabled: '有効な Group',
-        all: 'すべての Group',
+        enabled: '有効なグループ',
+        all: 'すべてのグループ',
       },
       pricingStatus: {
         all: 'すべての価格',
@@ -49,9 +49,9 @@ export default {
     empty: {
       title: '表示できるモデルがありません',
       description:
-        '有効な Group に設定されたモデルはありません。先に Group でモデルを追加してください。',
+        '有効なグループに設定されたモデルはありません。先にグループでモデルを追加してください。',
       noResultsTitle: '条件に一致するモデルがありません',
-      noResultsDescription: '検索、Group の状態、価格状態を変更して再度お試しください',
+      noResultsDescription: '検索、グループの状態、価格状態を変更して再度お試しください',
     },
     tree: {
       label: 'クライアントモデルと上流価格の一覧',
@@ -61,7 +61,7 @@ export default {
       open: '上流モデル {model} の詳細と価格を表示',
       upstreamCount: '上流 {count} 件',
       protocolRestricted: 'プロトコル制限あり',
-      protocolRestrictedHelp: 'この AccessKey で利用できるプロトコル：\n{protocols}',
+      protocolRestrictedHelp: 'このアクセスキーで利用できるプロトコル：\n{protocols}',
       pricingIdentityHelp: '価格識別子\nチャネル：{channel} ({channelId})\n上流モデル：{model}',
       tierCount: '{count} 段',
       noPrice: '—',
@@ -78,20 +78,20 @@ export default {
     drawer: {
       title: '上流モデルの詳細',
       description: '関連情報を確認し、価格を編集します',
-      impact: 'クライアントモデル {clients} 件 · Group {groups} 件',
+      impact: 'クライアントモデル {clients} 件 · グループ {groups} 件',
       specs: '仕様',
       loading: '読み込み中…',
       loadFailed: '上流モデルの詳細を読み込めません',
       sharedImpact:
-        '同じ価格識別子は {references} 件のモデル設定から参照され、クライアントモデル {clients} 件、Group {groups} 件に影響します。保存内容はすべてに反映されます。',
+        '同じ価格識別子は {references} 件のモデル設定から参照され、クライアントモデル {clients} 件、グループ {groups} 件に影響します。保存内容はすべてに反映されます。',
       relationships: '関連',
-      relationshipsHelp: '{count} 件の参照をクライアントモデルと Group ごとに表示します',
+      relationshipsHelp: '{count} 件の参照をクライアントモデルとグループごとに表示します',
       pricingChannel: '価格チャネル',
       upstreamModel: '上流モデル',
       standardPrices: '標準料金',
       fastPrices: 'Fast モード料金',
       fastPricesSource: 'Models.dev · 読み取り専用',
-      group: 'Group',
+      group: 'グループ',
       aliasMapping: 'クライアントモデル {client} から上流モデル {upstream} へのマッピング',
       directMapping: 'クライアントモデル {model} は同名の上流モデルを直接使用',
       updatedAt: '更新',
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts
index 78d39087..e63fa5ec 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts
@@ -51,19 +51,19 @@ export default {
         disabled: '無効 {disabled}',
       },
       groups: {
-        title: 'Group ヘルス',
+        title: 'グループヘルス',
         description:
-          '現在利用可能な認証情報だけを示し、特定の AccessKey、プロトコル、モデルのルート可否は保証しません。',
-        empty: 'Group がありません。',
+          '現在利用可能な認証情報だけを示し、特定のアクセスキー、プロトコル、モデルのルート可否は保証しません。',
+        empty: 'グループがありません。',
         disabled: '無効',
         emptyCredentials: '認証情報なし',
         unavailable: '利用不可',
         attention: '要確認',
         limited: '容量制限',
         available: '利用可能',
-        tableLabel: 'Group ヘルス一覧',
+        tableLabel: 'グループヘルス一覧',
         columns: {
-          group: 'Group',
+          group: 'グループ',
           status: 'スケジュール',
           credentialHealth: '認証情報の構成',
           exceptions: '現在の例外',
@@ -75,9 +75,9 @@ export default {
         blacklistedCount: 'ブラックリスト {count}',
         none: 'なし',
         viewLogsFor: '{name} のリクエストログを表示',
-        viewGroup: 'Group {name} を表示',
-        showAll: '全 {count} Group を表示',
-        collapse: 'Group を折りたたむ',
+        viewGroup: 'グループ {name} を表示',
+        showAll: '全 {count} グループを表示',
+        collapse: 'グループを折りたたむ',
       },
       problems: {
         title: '確認が必要な認証情報',
@@ -90,7 +90,7 @@ export default {
         emptyHint: '問題が発生した認証情報はスケジュールへの影響順にここへ表示されます。',
         inactiveTitle: 'ランタイム認証情報の例外はありません',
         inactiveDescription:
-          'クールダウン中またはブラックリストの認証情報はありません。利用可否の設定は概要と Group ヘルスで確認してください。',
+          'クールダウン中またはブラックリストの認証情報はありません。利用可否の設定は概要とグループヘルスで確認してください。',
         noneForStatus: 'この状態の認証情報はありません。',
         cooldown: 'クールダウン中',
         blacklisted: 'ブラックリスト',
@@ -98,7 +98,7 @@ export default {
         credentialMeta: '{group}',
         tableLabel: '確認が必要な認証情報一覧',
         columns: {
-          identity: '認証情報 / Group',
+          identity: '認証情報 / グループ',
           status: '状態',
           window: '現在の期間',
           recovery: '回復',
@@ -115,7 +115,7 @@ export default {
         configurationRecovery: '検証設定が必要',
         configurationHint: '自動回復には検証モデルの設定が必要です',
         viewLogs: '認証情報 {credential} のリクエストログを表示',
-        viewGroup: 'Group {group} を表示',
+        viewGroup: 'グループ {group} を表示',
       },
       details: {
         failureCount: '累計失敗',
@@ -183,15 +183,15 @@ export default {
       stale: 'バックグラウンド更新に失敗したため、使用量データが古い可能性があります。',
       options: {
         groupsFailed:
-          'Group 名を読み込めません。代わりに正の Group ID を入力できます。使用量レポートには影響しません。',
+          'グループ名を読み込めません。代わりに正のグループ ID を入力できます。使用量レポートには影響しません。',
         partialFailed:
-          '一部の Group またはチャネル候補を読み込めません。使用量クエリは引き続き利用できます。',
+          '一部のグループまたはチャネル候補を読み込めません。使用量クエリは引き続き利用できます。',
       },
       filters: {
         label: '使用量レポートのフィルター',
         title: '使用量とコストを絞り込む',
         description:
-          'Group、チャネル、クレデンシャル、アップストリームモデルで現在の集計範囲を絞り込みます。',
+          'グループ、チャネル、クレデンシャル、アップストリームモデルで現在の集計範囲を絞り込みます。',
         close: '使用量とコストのフィルターを閉じる',
         button: 'フィルター',
         range: '期間',
@@ -205,10 +205,10 @@ export default {
           '15d': '15 日',
           '30d': '30 日',
         },
-        group: 'Group',
-        groupHelp: '任意の完全一致 Group スコープです。',
-        groupIdHelp: 'Group 名の読み込みに失敗しました。正の Group ID を入力できます。',
-        anyGroup: 'すべての Group',
+        group: 'グループ',
+        groupHelp: '任意の完全一致グループスコープです。',
+        groupIdHelp: 'グループ名の読み込みに失敗しました。正のグループ ID を入力できます。',
+        anyGroup: 'すべてのグループ',
         channel: 'チャネル',
         anyChannel: 'すべてのチャネル',
         credential: 'クレデンシャル ID',
@@ -226,7 +226,7 @@ export default {
         refreshedAt: '最終更新時刻',
       },
       errors: {
-        positiveId: '有効な正の Group ID を入力してください。',
+        positiveId: '有効な正のグループ ID を入力してください。',
         channelId: '有効なチャネル ID を選択または入力してください。',
         credentialId: '有効な正のクレデンシャル ID を入力してください。',
         model: 'アップストリームモデルの前後に空白や制御文字を含めることはできません。',
@@ -239,7 +239,7 @@ export default {
       empty: {
         title: '一致する使用量データがありません',
         description:
-          '期間を変更するか、Group、チャネル、クレデンシャル、アップストリームモデルのフィルターをリセットしてください。',
+          '期間を変更するか、グループ、チャネル、クレデンシャル、アップストリームモデルのフィルターをリセットしてください。',
       },
       kpi: {
         title: '使用量サマリー',
@@ -364,7 +364,7 @@ export default {
     inspector: {
       title: 'ルート検査',
       description:
-        'プロトコル、操作、必要機能、モデル、AccessKey から候補 Group と認証情報を確認します。',
+        'プロトコル、操作、必要機能、モデル、アクセスキーから候補グループと認証情報を確認します。',
       boundary:
         '実際のリクエストに必要な操作と機能を選択してください。読み取り専用で、上流送信や Token 消費はありません。',
       routeModes: {
@@ -396,9 +396,9 @@ export default {
         optional: '任意',
         modelPlaceholder: 'クライアントモデルを入力',
         modelOptional: 'プロトコルのみで扱うリソースリクエストでは省略できます。',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: 'アクセスキー',
         accessKeyOption: '{name} · #{id} · {status}',
-        missingAccessKeyOption: '存在しない AccessKey · #{id}',
+        missingAccessKeyOption: '存在しないアクセスキー · #{id}',
         submit: '現在のルートを検査',
       },
       accessKeyStatus: {
@@ -406,16 +406,16 @@ export default {
         disabled: '無効',
       },
       options: {
-        loading: 'AccessKey の選択肢を読み込み中…',
-        failed: 'AccessKey の選択肢を読み込めません。',
+        loading: 'アクセスキーの選択肢を読み込み中…',
+        failed: 'アクセスキーの選択肢を読み込めません。',
       },
       errors: {
         protocol: '有効なプロトコルを選択してください。',
         operation: 'プロトコルに対応する操作を選択してください。',
         model: '必要な操作では有効なモデルを入力し、リソース操作では空にしてください。',
-        accessKey: '存在する AccessKey を選び直してください。',
+        accessKey: '存在するアクセスキーを選び直してください。',
         missingDeepLinkAccessKey:
-          'リンクで指定された AccessKey #{id} は存在しません。選び直してください。',
+          'リンクで指定されたアクセスキー #{id} は存在しません。選び直してください。',
         summary: 'ルート検査の入力が無効です。',
       },
       request: {
@@ -425,7 +425,7 @@ export default {
       empty: {
         title: '条件を入力して現在のルートを検査',
         description:
-          '現在の設定スナップショットにある候補 Group、認証情報の状態、除外理由を説明します。',
+          '現在の設定スナップショットにある候補グループ、認証情報の状態、除外理由を説明します。',
       },
       result: {
         title: '現在のランタイム観測',
@@ -439,22 +439,22 @@ export default {
         protocol: 'プロトコル',
         externalModel: 'クライアントモデル',
         modelNotSpecified: '未指定',
-        accessKey: 'AccessKey',
-        accessKeyStatus: 'AccessKey の状態',
-        candidateGroups: '候補 Group',
+        accessKey: 'アクセスキー',
+        accessKeyStatus: 'アクセスキーの状態',
+        candidateGroups: '候補グループ',
         availableCredentials: '現在利用可能な認証情報',
         reason: '理由',
         inputChanged: '入力が変更されました。以下は最後に送信した入力に対する観測結果です。',
         stale: '最新の検査に失敗しました。以下は表示された観測時刻の古い結果です。',
       },
       groups: {
-        title: '候補 Group',
+        title: '候補グループ',
         description:
           'ネイティブルートを優先し、シェアは現在競合しているルート階層内だけで計算します。',
         count: '{count} 件',
-        tableLabel: '候補 Group のルート説明',
+        tableLabel: '候補グループのルート説明',
         completeEmpty:
-          '候補 Group は返されませんでした。これは空状態ではなく、この入力に対する完全な現在ランタイムの説明です。',
+          '候補グループは返されませんでした。これは空状態ではなく、この入力に対する完全な現在ランタイムの説明です。',
         included: '候補に含まれる',
         excluded: '候補から除外',
         standby: '待機階層',
@@ -462,9 +462,9 @@ export default {
         availableTotal: '利用可能 / 合計',
         currentTotal: '現在の合計',
         shareLabel: '{name} の有効ウェイト比率は {share}',
-        viewGroup: 'Group を表示',
+        viewGroup: 'グループを表示',
         columns: {
-          group: 'Group',
+          group: 'グループ',
           status: '状態',
           credentials: '認証情報',
           weight: '有効ウェイト',
@@ -479,7 +479,7 @@ export default {
         unavailable: '利用不可',
         summary: '利用可能 {available} · 利用不可 {unavailable}',
         tableLabel: '{name} の認証情報ルート説明',
-        noneReturned: 'この Group には認証情報候補が返されませんでした。',
+        noneReturned: 'このグループには認証情報候補が返されませんでした。',
         cooldownUntil: 'クールダウン期限',
         none: 'なし',
         columns: {
@@ -497,30 +497,30 @@ export default {
         effective: '生の有効ウェイト',
         null: 'null',
         none: '—',
-        groupManual: 'Group 手動ウェイト {value}',
+        groupManual: 'グループ手動ウェイト {value}',
       },
       excluded: {
-        title: '除外 Group',
+        title: '除外グループ',
         description:
-          'Group 単位の除外結果のみを表示します。候補 Group を展開すると認証情報単位の理由を確認できます。',
-        empty: '現在の入力で除外された Group はありません。',
-        tableLabel: '除外 Group のルート説明',
+          'グループ単位の除外結果のみを表示します。候補グループを展開すると認証情報単位の理由を確認できます。',
+        empty: '現在の入力で除外されたグループはありません。',
+        tableLabel: '除外グループのルート説明',
         reasonCode: '理由コード',
       },
       reasons: {
         none: '除外理由なし',
-        access_key_disabled: 'AccessKey は無効です',
-        protocol_filtered: 'AccessKey フィルターがこのプロトコルを除外しました',
-        model_filtered: 'AccessKey フィルターがこのモデルを除外しました',
-        model_required_by_filter: 'AccessKey のモデルフィルターによりモデルの指定が必要です',
+        access_key_disabled: 'アクセスキーは無効です',
+        protocol_filtered: 'アクセスキーフィルターがこのプロトコルを除外しました',
+        model_filtered: 'アクセスキーフィルターがこのモデルを除外しました',
+        model_required_by_filter: 'アクセスキーのモデルフィルターによりモデルの指定が必要です',
         operation_unsupported: 'チャネルはこのプロトコル操作をサポートしていません',
         native_route_required: 'このリクエストにはネイティブルートが必要です',
         no_route_target: 'このモデルとプロトコルに一致するルート先がありません',
-        group_disabled: 'Group は無効です',
-        group_filtered: 'AccessKey フィルターがこの Group を除外しました',
-        no_available_group: '現在ルート可能な候補 Group がありません',
-        no_credentials: 'Group にランタイム認証情報がありません',
-        group_weight_zero: 'Group の有効ウェイトがゼロです',
+        group_disabled: 'グループは無効です',
+        group_filtered: 'アクセスキーフィルターがこのグループを除外しました',
+        no_available_group: '現在ルート可能な候補グループがありません',
+        no_credentials: 'グループにランタイム認証情報がありません',
+        group_weight_zero: 'グループの有効ウェイトがゼロです',
         credential_disabled: '認証情報は無効です',
         credential_blacklisted: '認証情報はブラックリストに登録されています',
         credential_cooldown: '認証情報はクールダウン中です',
@@ -528,7 +528,7 @@ export default {
           'サブスクリプション枠を使い切ったため、回復まで自動的に除外されます',
         credential_weight_zero: '認証情報の有効ウェイトがゼロです',
         credential_not_allowed: 'このリクエストから認証情報が除外されました',
-        no_available_credential: 'Group に現在利用可能な認証情報がありません',
+        no_available_credential: 'グループに現在利用可能な認証情報がありません',
         unknown: '不明なルート理由',
       },
     },
@@ -548,9 +548,9 @@ export default {
         filteredDescription: 'フィルターを調整またはリセットして、再試行してください。',
       },
       options: {
-        groupsFailed: 'Group フィルターの選択肢を読み込めません。ログ一覧には影響しません。',
+        groupsFailed: 'グループフィルターの選択肢を読み込めません。ログ一覧には影響しません。',
         accessKeysFailed:
-          'AccessKey フィルターの選択肢を読み込めません。ログ一覧には影響しません。',
+          'アクセスキーフィルターの選択肢を読み込めません。ログ一覧には影響しません。',
         partialFailed: '一部のフィルター選択肢を読み込めませんが、ログ検索は使用できます。',
       },
       filters: {
@@ -568,14 +568,14 @@ export default {
           '30d': '30d',
         },
         any: 'すべて',
-        group: 'いずれかの試行の Group',
-        groupHelp: 'いずれかの試行で使用された Group に一致します。',
-        anyGroup: 'すべての試行 Group',
+        group: 'いずれかの試行のグループ',
+        groupHelp: 'いずれかの試行で使用されたグループに一致します。',
+        anyGroup: 'すべての試行グループ',
         model: 'クライアントモデル',
         clientModel: 'クライアントモデル',
         upstreamModel: 'いずれかの試行のアップストリームモデル',
-        accessKey: 'AccessKey',
-        anyAccessKey: 'すべての AccessKey',
+        accessKey: 'アクセスキー',
+        anyAccessKey: 'すべてのアクセスキー',
         protocol: 'プロトコル',
         anyProtocol: 'すべてのプロトコル',
         stream: 'ストリーミング',
@@ -604,11 +604,11 @@ export default {
         noneApplied: 'フィルターなし',
         appliedFrom: '開始 {value}',
         appliedTo: '終了 {value}',
-        appliedGroup: '試行 Group {value}',
+        appliedGroup: '試行グループ {value}',
         appliedModel: 'クライアントモデル {value}',
         appliedClientModel: 'クライアントモデル {value}',
         appliedUpstreamModel: '試行アップストリームモデル {value}',
-        appliedAccessKey: 'AccessKey {value}',
+        appliedAccessKey: 'アクセスキー {value}',
         appliedChannel: 'チャネル {value}',
         appliedCredential: 'クレデンシャル #{value}',
         appliedStatus: '状態 {value}',
@@ -690,7 +690,7 @@ export default {
         notRecorded: '未記録',
       },
       routeIdentity: {
-        group: 'Group：{name}（G{id}）',
+        group: 'グループ：{name}（G{id}）',
         channel: 'チャネル：{name}（{id}）',
         credential: 'クレデンシャル：K{id}',
       },
@@ -712,7 +712,7 @@ export default {
         retry: '再試行',
         cooldown_credential: 'クレデンシャルをクールダウン',
         fail_credential: '認証情報の失敗を記録',
-        skip_group: 'Group をスキップ',
+        skip_group: 'グループをスキップ',
         unknown: '不明なアクション',
       },
       operation: {
@@ -744,17 +744,17 @@ export default {
       drawer: {
         title: 'リクエストログ詳細',
         description: '最終結果と秘匿化されたアップストリーム試行チェーンを確認します。',
-        descriptionSelfScoped: '現在の AccessKey に属するリクエスト、結果、使用量を確認します。',
+        descriptionSelfScoped: '現在のアクセスキーに属するリクエスト、結果、使用量を確認します。',
         close: 'リクエストログ詳細を閉じる',
         loading: 'リクエストログ詳細を読み込み中…',
         loadFailed: 'リクエストログ詳細を読み込めません。',
-        summary: '最終結果',
+        summary: 'リクエスト結果',
         requestId: 'リクエスト ID',
         copyRequestId: 'リクエスト ID をコピー',
         completedAt: '完了時刻',
         status: '状態',
         protocol: 'プロトコル',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: 'アクセスキー',
         clientModel: 'クライアントモデル',
         upstreamModel: 'アップストリームモデル',
         modelNotSpecified: '未指定',
@@ -773,9 +773,9 @@ export default {
         outputRate: '出力速度',
         attemptCount: '試行回数',
         request: 'クライアントリクエスト',
-        finalExecution: '最終実行',
+        finalExecution: 'アップストリーム実行',
         route: 'リクエストと最終ルート',
-        routeIdentity: '最終ルート識別子',
+        routeIdentity: 'ルート識別子',
         upstreamProtocol: 'アップストリームプロトコル',
         affinity: 'アフィニティ一致',
         errorCode: 'エラーコード',
@@ -789,7 +789,7 @@ export default {
         clientStreamState: 'クライアントストリーム状態',
         clientStreamStarted: 'クライアントへの出力開始済み',
         clientStreamNotStarted: 'クライアントへの出力なし',
-        group: '履歴 Group',
+        group: '履歴グループ',
         channel: '履歴チャネル',
         credential: '履歴クレデンシャル',
         operation: '操作',
@@ -805,11 +805,11 @@ export default {
         requestedModel: 'アップストリーム要求モデル',
         reportedModel: 'アップストリーム応答モデル',
         usage: {
-          title: '使用量と推定コスト',
+          title: '使用量・コスト',
           description:
             '最終的に永続化された使用量フィールドです。コストは常に推定値で、不明は無料を意味しません。',
-          finalGroup: '最終 Group',
-          groupId: 'Group #{id}',
+          finalGroup: '最終グループ',
+          groupId: 'グループ #{id}',
           usageStateLabel: '使用量状態',
           costStateLabel: 'コスト状態',
           estimatedCost: '推定コスト',
@@ -854,7 +854,7 @@ export default {
         completedAt: '完了時刻',
         requestId: 'リクエスト ID',
         route: 'ルート',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: 'アクセスキー',
         result: '最終状態',
         timing: '初回 / 合計',
         actions: '操作',
@@ -901,7 +901,6 @@ export default {
         formula: 'コスト計算',
         input: '入力',
         output: '出力',
-        schema: '価格レシートバージョン',
         identity: '価格識別情報',
         historicalSchema1: '履歴スコープ',
         historicalSchema2: '履歴グローバル価格',
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/settings.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/settings.ts
index 9cfe94f5..821eaf43 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/settings.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/settings.ts
@@ -89,10 +89,10 @@ export default {
     affinity: {
       title: 'リクエストアフィニティ',
       description:
-        '自動ソフトアフィニティのグローバル既定値を制御します。Group ごとに継承、有効、無効を選択できます。',
+        '自動ソフトアフィニティのグローバル既定値を制御します。グループごとに継承、有効、無効を選択できます。',
       affinity_enabled: 'リクエストアフィニティを有効化',
       enabledHelp:
-        '無効の場合、明示的に有効化した Group のみアフィニティ対象を学習して再利用できます。',
+        '無効の場合、明示的に有効化したグループのみアフィニティ対象を学習して再利用できます。',
       affinity_ttl: '既定の有効期間',
       affinity_ttlEffective: '{value} 秒',
       affinity_ttlError: '9,223,372,036 以下の正の安全な整数を入力してください。',
@@ -115,7 +115,7 @@ export default {
       resetPending:
         '現在公開中の明示ルールを表示しています。保存後に現在のバージョンの既定値へ戻ります。',
       replacementWarning:
-        'Group Header Rules の上書きはグローバルオブジェクト全体を置き換え、個別のルールをマージしません。',
+        'グループのヘッダールール上書きはグローバルオブジェクト全体を置き換え、個別のルールをマージしません。',
       securityNotice:
         '固定 Header 値は通常の設定です。長期認証情報を保存しないでください。認証 Header はリテラルの {template} テンプレートを使用する必要があります。',
       conflict:
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/access-keys.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/access-keys.ts
index 7e971286..7bed5dbc 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/access-keys.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/access-keys.ts
@@ -3,9 +3,9 @@ export default {
     title: '访问密钥',
     description: '签发并管理用于数据面客户端的明文敏感凭据。',
     loginNotice: {
-      title: 'AccessKey 也可以登录',
+      title: '访问密钥也可以登录',
       description:
-        '分发 AccessKey 时，可同时告知使用者在当前实例登录页输入该密钥；登录后只能查看自身的首页、可用模型、用量和脱敏请求记录，不能修改配置。',
+        '分发访问密钥时，可同时告知使用者在当前实例登录页输入该密钥；登录后只能查看自身的首页、可用模型、用量和脱敏请求记录，不能修改配置。',
     },
     create: '创建访问密钥',
     copy: '复制访问密钥',
@@ -16,31 +16,31 @@ export default {
       enabled: '访问密钥“{name}”已启用',
       disabled: '访问密钥“{name}”已停用',
     },
-    loading: '正在加载 AccessKey…',
-    loadFailed: '无法加载 AccessKey。',
-    stale: 'AccessKey 数据可能已过期；后台刷新失败。',
-    groupsStale: 'Group 刷新失败，过滤条件中的 Group 名称可能已过期。',
-    emptyTitle: '暂无 AccessKey',
-    emptyDescription: '连接数据面客户端前，请先创建 AccessKey。',
-    caption: 'AccessKey 及其路由过滤条件',
-    scrollHint: '可横向滚动查看 AccessKey 的全部列。',
+    loading: '正在加载访问密钥…',
+    loadFailed: '无法加载访问密钥。',
+    stale: '访问密钥数据可能已过期；后台刷新失败。',
+    groupsStale: '分组刷新失败，过滤条件中的分组名称可能已过期。',
+    emptyTitle: '暂无访问密钥',
+    emptyDescription: '连接数据面客户端前，请先创建访问密钥。',
+    caption: '访问密钥及其路由过滤条件',
+    scrollHint: '可横向滚动查看访问密钥的全部列。',
     details: '范围与元数据',
     createdAt: '创建时间',
     updatedAt: '更新时间',
-    allGroups: '全部 Group',
+    allGroups: '全部分组',
     allProtocols: '全部协议',
     allModels: '全部模型',
     unlimited: '不限',
-    filterGroups: 'Group',
+    filterGroups: '分组',
     filterProtocols: '协议',
     filterModels: '模型',
     collection: {
-      loading: '正在加载 AccessKey',
-      errorTitle: '暂时无法加载 AccessKey',
+      loading: '正在加载访问密钥',
+      errorTitle: '暂时无法加载访问密钥',
       errorDescription: '请检查网络连接或服务状态后重试',
       summary: {
-        region: 'AccessKey 状态概览',
-        current: '当前 AccessKey',
+        region: '访问密钥状态概览',
+        current: '当前访问密钥',
       },
       status: {
         all: '全部',
@@ -48,25 +48,24 @@ export default {
         disabled: '已停用',
       },
       filters: {
-        region: '筛选 AccessKey',
+        region: '筛选访问密钥',
         searchLabel: '搜索',
         searchPlaceholder: '名称或密钥末 4 位',
         clearSearch: '清空搜索',
         reset: '重置条件',
       },
-      result: '显示 {shown} / {total} 个 AccessKey',
+      result: '显示 {shown} / {total} 个访问密钥',
       neverRequested: '暂无请求',
-      noResultsTitle: '没有符合条件的 AccessKey',
+      noResultsTitle: '没有符合条件的访问密钥',
       noResultsDescription: '调整搜索内容或状态筛选后再试',
-      tableLabel: 'AccessKey 列表',
+      tableLabel: '访问密钥列表',
       openDetailsFor: '打开访问密钥“{name}”的详情',
     },
     operation: {
-      indeterminate: 'AccessKey 创建结果未知；开始新的创建前，请先核对本次操作。',
-      reconciling: 'AccessKey 已提交，运行时仍在恢复。',
-      editIndeterminate:
-        'AccessKey“{name}”的更新结果未知；编辑其他 AccessKey 前请先核对当前元数据。',
-      editReconciling: 'AccessKey“{name}”的更新已提交，仍需核对当前元数据。',
+      indeterminate: '访问密钥创建结果未知；开始新的创建前，请先核对本次操作。',
+      reconciling: '访问密钥已提交，运行时仍在恢复。',
+      editIndeterminate: '访问密钥“{name}”的更新结果未知；编辑其他访问密钥前请先核对当前元数据。',
+      editReconciling: '访问密钥“{name}”的更新已提交，仍需核对当前元数据。',
       checkResult: '核对结果',
     },
     status: {
@@ -75,7 +74,7 @@ export default {
     },
     columns: {
       name: '名称',
-      key: 'AccessKey',
+      key: '访问密钥',
       status: '状态',
       filters: '过滤条件',
       scope: '范围',
@@ -94,7 +93,7 @@ export default {
       createDescription: '创建后可随时收紧权限；放宽权限需要显式确认。',
       editDescription: '可调整名称、状态、限流和权限范围。',
       description: '编辑路由过滤条件和 RPM 限制；明文仅在显式操作后显示。',
-      close: '关闭 AccessKey 编辑器',
+      close: '关闭访问密钥编辑器',
       basicInformation: '基本信息',
       basicInformationDescription: '名称用于识别调用方，不会参与认证。',
       permissionScope: '权限范围',
@@ -117,25 +116,25 @@ export default {
       scopeMode: '范围',
       scopeAll: '全部',
       scopeRestricted: '指定',
-      unknownGroup: '未知 Group',
-      groupSelectorLabel: '选择 Group',
+      unknownGroup: '未知分组',
+      groupSelectorLabel: '选择分组',
       addGroup: '添加分组',
       protocolSelectorLabel: '选择协议',
       addProtocol: '添加协议',
       noProtocolOptions: '暂无可选协议。',
       modelSelectorLabel: '选择模型',
-      searchGroups: '搜索 Group',
+      searchGroups: '搜索分组',
       searchGroupsPlaceholder: '按名称搜索',
       searchModels: '搜索模型',
       searchModelsPlaceholder: '按模型 ID 或别名搜索',
-      noGroupOptions: '没有匹配的 Group。',
+      noGroupOptions: '没有匹配的分组。',
       noModelOptions: '没有匹配的模型。',
-      groupOptionsLoading: '正在加载 Group 目录…',
+      groupOptionsLoading: '正在加载分组目录…',
       selectedCount: '已选择 {count} 项',
       clearSelected: '清除所选',
       removeSelection: '移除 {label}',
-      groupProtocolMismatch: '所选 Group 与协议没有可路由的交集。',
-      modelRouteRisk: '所选模型不在当前 Group 的模型目录中，路由请求可能失败。',
+      groupProtocolMismatch: '所选分组与协议没有可路由的交集。',
+      modelRouteRisk: '所选模型不在当前分组的模型目录中，路由请求可能失败。',
       modelCustomUnavailable: '自定义或当前不可用',
       emptyMeansAll: '不选择表示全部。',
       modelsDescription: '可选择已知模型，也可输入任意有效模型字符串。',
@@ -149,33 +148,33 @@ export default {
       allProtocolsAllowed: '当前允许全部 4 种规范协议',
       allModelsAllowed: '当前允许目标分组可路由的全部模型',
       scopeExpansionWarning: '把“指定”改为“全部”会扩大客户端权限，请确认当前范围符合预期。',
-      save: '保存 AccessKey',
+      save: '保存访问密钥',
       createKey: '创建密钥',
       saveChanges: '保存修改',
       checkResult: '核对结果',
-      saveFailed: '无法保存 AccessKey，输入内容已保留。',
-      editNotApplied: '最新 AccessKey 元数据仍未改变；请检查草稿后再重试。',
+      saveFailed: '无法保存访问密钥，输入内容已保留。',
+      editNotApplied: '最新访问密钥元数据仍未改变；请检查草稿后再重试。',
       editIndeterminate: '更新请求结果未知；请核对当前元数据，此操作不会重新发送更新。',
-      editReconciling: '更新已提交，但继续前仍需核对当前 AccessKey 元数据。',
+      editReconciling: '更新已提交，但继续前仍需核对当前访问密钥元数据。',
       saveIndeterminate: '请求结果未知；重试前请使用同一操作核对结果。',
-      saveReconciling: 'AccessKey 已提交，运行时仍在恢复。',
+      saveReconciling: '访问密钥已提交，运行时仍在恢复。',
       scopeIncomplete: '每个受限范围都必须至少选择一个值。',
-      groupScopeUnavailable: 'Group 目录恢复可用前，不能修改 Group 范围。',
-      staleGroupScopeInvalid: 'Group 数据已过期，只能保留或移除此 AccessKey 已授权的 Group。',
+      groupScopeUnavailable: '分组目录恢复可用前，不能修改分组范围。',
+      staleGroupScopeInvalid: '分组数据已过期，只能保留或移除此访问密钥已授权的分组。',
     },
     delete: {
       open: '删除',
-      title: '删除此 AccessKey？',
+      title: '删除此访问密钥？',
       description: '删除“{name}”。此操作无法撤销。',
-      close: '关闭 AccessKey 删除确认',
-      lastWarning: '这是最后一个 AccessKey。删除后，数据面客户端将没有已签发凭据。',
+      close: '关闭访问密钥删除确认',
+      lastWarning: '这是最后一个访问密钥。删除后，数据面客户端将没有已签发凭据。',
       name: '名称',
-      key: 'AccessKey',
-      impact: '删除后，使用此 AccessKey 的数据面请求将立即无法通过认证。',
+      key: '访问密钥',
+      impact: '删除后，使用此访问密钥的数据面请求将立即无法通过认证。',
       typeName: '输入 {name} 以确认',
-      confirm: '删除 AccessKey',
-      failed: '无法删除 AccessKey。',
-      deletedAnnouncement: '已删除 AccessKey“{name}”。',
+      confirm: '删除访问密钥',
+      failed: '无法删除访问密钥。',
+      deletedAnnouncement: '已删除访问密钥“{name}”。',
     },
   },
 } as const
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/core.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/core.ts
index aa754ce0..79949089 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/core.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/core.ts
@@ -75,7 +75,7 @@ export default {
   auth: {
     eyebrow: 'GPT-Load 2.0',
     headline: '一个登录入口，权限清晰分离',
-    lead: '使用 AUTH_KEY 管理网关；使用 AccessKey 查看该密钥自己的首页、模型、请求与用量。身份由服务端自动识别',
+    lead: '使用 AUTH_KEY 管理网关；使用访问密钥查看该密钥自己的首页、模型、请求与用量。身份由服务端自动识别',
     capabilities: {
       1: {
         title: '集中管理渠道凭据',
@@ -91,9 +91,9 @@ export default {
       },
     },
     loginTitle: '登录 GPT-Load',
-    loginDescription: '输入 AUTH_KEY 或 AccessKey，服务端会自动识别权限',
+    loginDescription: '输入 AUTH_KEY 或访问密钥，服务端会自动识别权限',
     keyLabel: '登录密钥',
-    keyPlaceholder: '请输入 AUTH_KEY 或 AccessKey',
+    keyPlaceholder: '请输入 AUTH_KEY 或访问密钥',
     reveal: '显示登录密钥',
     conceal: '隐藏登录密钥',
     submit: '登录',
@@ -109,9 +109,9 @@ export default {
     sessionNoteSuffix: ' 中，退出登录或认证失效时清除',
     help: {
       title: '可以使用哪种密钥？',
-      accessKeyTitle: 'AccessKey',
+      accessKeyTitle: '访问密钥',
       accessKeyDescription:
-        '使用已分发的数据面 AccessKey 登录，只能查看这个密钥自己的首页、可用模型、请求记录和用量，不能修改任何配置',
+        '使用已分发的数据面访问密钥登录，只能查看这个密钥自己的首页、可用模型、请求记录和用量，不能修改任何配置',
       environmentTitle: '环境变量优先',
       environmentDescription: '如果启动实例时设置了 {key}，请使用部署系统中受保护的值',
       fileTitle: '受管密钥文件',
@@ -135,12 +135,11 @@ export default {
     models: '模型',
     settings: '设置',
     import: '导入渠道凭据',
-    groupDetail: 'Group 详情',
+    groupDetail: '分组详情',
     menu: '菜单与偏好设置',
     preferences: '偏好设置',
-    accessKeyReadOnly: 'AccessKey · 只读',
-    accessKeyReadOnlyDescription:
-      '当前使用 AccessKey 登录；页面和数据仅限此密钥，不能修改系统配置。',
+    accessKeyReadOnly: '访问密钥 · 只读',
+    accessKeyReadOnlyDescription: '当前使用访问密钥登录；页面和数据仅限此密钥，不能修改系统配置。',
     language: '语言',
     theme: '主题',
     localeZh: '简体中文',
@@ -182,12 +181,12 @@ export default {
       tokens: '{count} tokens',
       welcomeTitle: '欢迎使用 GPT-Load',
       importCredentials: '导入渠道凭据',
-      welcomeDescription: '选择渠道并导入对应 API key，即可创建 Group 并开始转发请求',
+      welcomeDescription: '选择渠道并导入对应 API key，即可创建分组并开始转发请求',
       welcomeGuideTitle: '三步完成首次接入',
       welcomeEstimatedTime: '预计 1–2 分钟',
       welcomeStep1Title: '选择渠道',
       welcomeStep1Description: '可按名称搜索内置的官方渠道和兼容渠道',
-      welcomeStep2Title: '确认 Group 信息',
+      welcomeStep2Title: '确认分组信息',
       welcomeStep2Description: '模型可选；只有兼容渠道需要填写基础 URL',
       welcomeStep3Title: '导入一个或多个凭据',
       welcomeStep3Description: '粘贴渠道 API key 并确认，系统会立即开始管理可用性',
@@ -195,7 +194,7 @@ export default {
       currentAccessKey: {
         eyebrow: '当前登录身份',
         active: '已启用',
-        readOnly: '当前为 AccessKey 只读视图；所有数据均限定为此密钥，不能修改系统配置。',
+        readOnly: '当前为访问密钥只读视图；所有数据均限定为此密钥，不能修改系统配置。',
         rpm: 'RPM 限制',
         rpmValue: '{count} RPM',
         unlimited: '不限',
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/group.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/group.ts
index 362e1934..29384eed 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/group.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/group.ts
@@ -57,11 +57,11 @@ export default {
     },
   },
   group: {
-    invalidTitle: 'Group 地址无效',
-    invalidDescription: 'Group ID 必须是正的安全整数。',
-    loading: '正在加载 Group 详情…',
-    loadFailed: '无法加载 Group 详情。',
-    stale: 'Group 详情可能已过期；后台刷新失败。',
+    invalidTitle: '分组地址无效',
+    invalidDescription: '分组 ID 必须是正的安全整数。',
+    loading: '正在加载分组详情…',
+    loadFailed: '无法加载分组详情。',
+    stale: '分组详情可能已过期；后台刷新失败。',
     backToGroups: '返回分组列表',
     importCredentials: '导入渠道凭据',
     copyUpstreamUrl: '复制上游地址 {url}',
@@ -88,7 +88,7 @@ export default {
       searchClear: '清空搜索',
       total: '{count} 个模型',
       summary: '{count} 个模型 · {pending} 个待配置价格',
-      tableLabel: '当前 Group 模型',
+      tableLabel: '当前分组模型',
       id: '模型 ID',
       alias: '对外别名',
       pricing: '定价',
@@ -134,13 +134,13 @@ export default {
         empty: '上游未返回可添加模型',
         confirm: '添加到当前列表',
       },
-      saveFailed: '无法替换 Group 模型列表。',
+      saveFailed: '无法替换分组模型列表。',
       noActiveCredential: {
         title: '没有可用于发现的活跃渠道凭据。',
       },
       emptyConfirm: {
         title: '移除全部模型？',
-        description: '保存空列表将停用此 Group 的模型路由，并完整替换当前已保存列表。',
+        description: '保存空列表将停用此分组的模型路由，并完整替换当前已保存列表。',
         close: '关闭空模型确认',
         cancel: '取消',
         confirm: '替换为空列表',
@@ -148,10 +148,10 @@ export default {
     },
     settings: {
       title: '分组设置',
-      description: '编辑 Group 标识、路由字段与稀疏运行时覆盖。',
+      description: '编辑分组标识、路由字段与稀疏运行时覆盖。',
       save: '保存设置',
-      loading: '正在加载 Group 设置',
-      loadFailed: '无法加载 Group 设置',
+      loading: '正在加载分组设置',
+      loadFailed: '无法加载分组设置',
       saved: '设置已保存',
       unsaved: '有未保存的修改',
       saving: '正在保存',
@@ -175,14 +175,14 @@ export default {
       },
       headers: { description: '规则默认折叠；展开后编辑将完整替换全局 HeaderRules。' },
       dangerDescription: '不可逆操作与常规设置保持明确距离。',
-      saveFailed: '无法更新 Group 设置。',
+      saveFailed: '无法更新分组设置。',
       base: {
         description: '名称、渠道参数与启用状态影响整个分组。',
         channel: '渠道',
         channelHelp: '渠道由创建分组时确定，后续不可切换。',
         channelCatalogUnavailable: '无法加载渠道目录，渠道参数已锁定；其他设置仍可编辑。',
         name: '分组名称',
-        nameError: '请输入 Group 名称。',
+        nameError: '请输入分组名称。',
         upstreamUrl: '上游地址',
         upstreamUrlError: '请输入有效的 HTTP 或 HTTPS Base URL。',
         urlWarning: '修改 Base URL 会影响此分组后续请求的发送位置。',
@@ -220,7 +220,7 @@ export default {
         headerStorageNoticeStart: '普通 HeaderRules 不是 Secret 存储；凭据值请使用',
         headerStorageNoticeEnd: '。',
         headerReplacementWarning:
-          '此 Group 覆盖会完整替换全局 HeaderRules；后续全局更改不会合并到这里。',
+          '此分组覆盖会完整替换全局 HeaderRules；后续全局更改不会合并到这里。',
         inject_usage_options: '注入用量选项',
         injectUsageHelp: '仅 openai-completions 支持此覆盖',
         affinity_enabled: '请求亲和',
@@ -230,22 +230,22 @@ export default {
         affinityDisable: '关闭',
       },
       delete: {
-        sectionDescription: '删除 Group 会同时删除其全部渠道凭据，且无法撤销。',
-        open: '删除 Group',
-        title: '删除此 Group？',
-        description: '输入准确的 Group 名称“{name}”以确认永久删除。',
-        close: '关闭 Group 删除确认',
+        sectionDescription: '删除分组会同时删除其全部渠道凭据，且无法撤销。',
+        open: '删除分组',
+        title: '删除此分组？',
+        description: '输入准确的分组名称“{name}”以确认永久删除。',
+        close: '关闭分组删除确认',
         typeName: '输入 {name} 以确认',
         cancel: '取消',
-        confirm: '永久删除 Group',
-        failed: '无法删除 Group。',
-        inUseTitle: '此 Group 正被 AccessKey 引用。',
-        inUseDescription: '请先移除以下明确的 Group 引用：',
-        manageAccessKeys: '管理 AccessKey',
+        confirm: '永久删除分组',
+        failed: '无法删除分组。',
+        inUseTitle: '此分组正被访问密钥引用。',
+        inUseDescription: '请先移除以下明确的分组引用：',
+        manageAccessKeys: '管理访问密钥',
       },
     },
     tabs: {
-      label: 'Group 详情分区',
+      label: '分组详情分区',
       credentials: '凭据',
       models: '模型与别名',
       settings: '设置',
@@ -331,7 +331,7 @@ export default {
       confirmDelete: '删除凭据',
       closeDialog: '关闭删除确认',
       deleteTitle: '删除渠道凭据？',
-      deleteDescription: '从此 Group 删除 {mask}。此操作无法撤销',
+      deleteDescription: '从此分组删除 {mask}。此操作无法撤销',
       columns: {
         credential: '密钥',
         status: '状态',
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/import.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/import.ts
index d176b948..97bf93bd 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/import.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/import.ts
@@ -193,7 +193,7 @@ export default {
         empty: '空行',
         duplicates: '重复项',
       },
-      accessKeyWarning: '{count} 行看起来像 GPT-Load AccessKey，请确认后继续',
+      accessKeyWarning: '{count} 行看起来像 GPT-Load 访问密钥，请确认后继续',
       tooMany: '最多可提交 1,000 个非空密钥',
       required: '请先填写至少一条凭据',
       channelCredentialNotice: '这里导入的是渠道 API 密钥；客户端凭证请在“访问密钥”页面创建',
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/models.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/models.ts
index fd5c652c..962b9ba9 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/models.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/models.ts
@@ -59,7 +59,7 @@ export default {
       open: '查看上游模型 {model} 的详情与价格',
       upstreamCount: '{count} 个上游',
       protocolRestricted: '协议受限',
-      protocolRestrictedHelp: '此 AccessKey 仅可使用以下协议：\n{protocols}',
+      protocolRestrictedHelp: '此访问密钥仅可使用以下协议：\n{protocols}',
       pricingIdentityHelp: '计价身份\n渠道：{channel} ({channelId})\n上游模型：{model}',
       tierCount: '{count} 档',
       noPrice: '—',
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts
index 347a0271..be34426d 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts
@@ -52,7 +52,7 @@ export default {
       },
       groups: {
         title: '分组健康',
-        description: '仅反映分组当前可用凭据，不对具体 AccessKey、协议或模型作“可路由”承诺。',
+        description: '仅反映分组当前可用凭据，不对具体访问密钥、协议或模型作“可路由”承诺。',
         empty: '当前没有分组。',
         disabled: '已停用',
         emptyCredentials: '无凭据',
@@ -348,7 +348,7 @@ export default {
     },
     inspector: {
       title: '路由检查',
-      description: '按协议、操作、能力、模型与 AccessKey 检查当前候选 Group 与凭据。',
+      description: '按协议、操作、能力、模型与访问密钥检查当前候选分组与凭据。',
       boundary: '请按真实请求选择操作和所需能力；只读，不会发送上游请求或消耗 Token。',
       routeModes: {
         native: '原生',
@@ -379,9 +379,9 @@ export default {
         optional: '可选',
         modelPlaceholder: '输入客户端模型',
         modelOptional: '资源类协议请求可不填写。',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: '访问密钥',
         accessKeyOption: '{name} · #{id} · {status}',
-        missingAccessKeyOption: '缺失的 AccessKey · #{id}',
+        missingAccessKeyOption: '缺失的访问密钥 · #{id}',
         submit: '检查当前路由',
       },
       accessKeyStatus: {
@@ -389,15 +389,15 @@ export default {
         disabled: '停用',
       },
       options: {
-        loading: '正在加载 AccessKey 选项…',
-        failed: '无法加载 AccessKey 选项。',
+        loading: '正在加载访问密钥选项…',
+        failed: '无法加载访问密钥选项。',
       },
       errors: {
         protocol: '请选择有效协议。',
         operation: '请选择与协议匹配的操作。',
         model: '请按所选操作填写有效模型；资源操作不接受模型。',
-        accessKey: '请重新选择现有 AccessKey。',
-        missingDeepLinkAccessKey: '链接中的 AccessKey #{id} 已不存在，请重新选择。',
+        accessKey: '请重新选择现有访问密钥。',
+        missingDeepLinkAccessKey: '链接中的访问密钥 #{id} 已不存在，请重新选择。',
         summary: '路由检查输入无效。',
       },
       request: {
@@ -406,7 +406,7 @@ export default {
       },
       empty: {
         title: '填写条件后检查当前路由',
-        description: '检查结果会解释当前配置快照中的候选 Group、凭据状态与排除原因。',
+        description: '检查结果会解释当前配置快照中的候选分组、凭据状态与排除原因。',
       },
       result: {
         title: '当前运行时观测',
@@ -420,20 +420,20 @@ export default {
         protocol: '协议',
         externalModel: '客户端模型',
         modelNotSpecified: '未指定',
-        accessKey: 'AccessKey',
-        accessKeyStatus: 'AccessKey 状态',
-        candidateGroups: '候选 Group',
+        accessKey: '访问密钥',
+        accessKeyStatus: '访问密钥状态',
+        candidateGroups: '候选分组',
         availableCredentials: '当前可用凭据',
         reason: '原因',
         inputChanged: '输入已更改；下方仍显示上一次已提交输入的观测结果。',
         stale: '最近一次检查失败；下方是观测时间所示的较早结果。',
       },
       groups: {
-        title: '候选 Group',
+        title: '候选分组',
         description: '原生优先；份额只在当前实际参与竞争的路由层级内计算。',
         count: '{count} 个',
-        tableLabel: '候选 Group 路由解释',
-        completeEmpty: '未返回候选 Group；这是该输入的完整当前运行时解释，并非空态。',
+        tableLabel: '候选分组路由解释',
+        completeEmpty: '未返回候选分组；这是该输入的完整当前运行时解释，并非空态。',
         included: '已纳入候选',
         excluded: '未纳入候选',
         standby: '后备层级',
@@ -441,9 +441,9 @@ export default {
         availableTotal: '可用 / 总数',
         currentTotal: '当前合计',
         shareLabel: '{name} 的有效权重占比为 {share}',
-        viewGroup: '查看 Group',
+        viewGroup: '查看分组',
         columns: {
-          group: 'Group',
+          group: '分组',
           status: '状态',
           credentials: '凭据',
           weight: '有效权重',
@@ -458,7 +458,7 @@ export default {
         unavailable: '不可用',
         summary: '{available} 可用 · {unavailable} 不可用',
         tableLabel: '{name} 的凭据路由解释',
-        noneReturned: '此 Group 未返回凭据候选。',
+        noneReturned: '此分组未返回凭据候选。',
         cooldownUntil: '冷却到期时间',
         none: '无',
         columns: {
@@ -476,36 +476,36 @@ export default {
         effective: '原始有效权重',
         null: 'null',
         none: '—',
-        groupManual: 'Group 手动权重 {value}',
+        groupManual: '分组手动权重 {value}',
       },
       excluded: {
-        title: '排除 Group',
-        description: '仅展示 Group 级排除结论；候选 Group 的凭据级原因可按需展开。',
-        empty: '当前没有被排除的 Group。',
-        tableLabel: '排除 Group 路由解释',
+        title: '排除分组',
+        description: '仅展示分组级排除结论；候选分组的凭据级原因可按需展开。',
+        empty: '当前没有被排除的分组。',
+        tableLabel: '排除分组路由解释',
         reasonCode: '原因代码',
       },
       reasons: {
         none: '无排除原因',
-        access_key_disabled: 'AccessKey 已停用',
-        protocol_filtered: 'AccessKey 筛选排除了该协议',
-        model_filtered: 'AccessKey 筛选排除了该模型',
-        model_required_by_filter: 'AccessKey 模型筛选要求请求提供模型',
+        access_key_disabled: '访问密钥已停用',
+        protocol_filtered: '访问密钥筛选排除了该协议',
+        model_filtered: '访问密钥筛选排除了该模型',
+        model_required_by_filter: '访问密钥模型筛选要求请求提供模型',
         operation_unsupported: '渠道不支持该协议操作',
         native_route_required: '该请求必须使用原生路由',
         no_route_target: '没有匹配该模型与协议的路由目标',
-        group_disabled: 'Group 已停用',
-        group_filtered: 'AccessKey 筛选排除了该 Group',
-        no_available_group: '当前没有可路由的候选 Group',
-        no_credentials: 'Group 没有运行时凭据',
-        group_weight_zero: 'Group 有效权重为零',
+        group_disabled: '分组已停用',
+        group_filtered: '访问密钥筛选排除了该分组',
+        no_available_group: '当前没有可路由的候选分组',
+        no_credentials: '分组没有运行时凭据',
+        group_weight_zero: '分组有效权重为零',
         credential_disabled: '凭据已停用',
         credential_blacklisted: '凭据已拉黑',
         credential_cooldown: '凭据正在冷却',
         credential_quota_exhausted: '订阅账号额度已用尽，恢复前自动跳过',
         credential_weight_zero: '凭据有效权重为零',
         credential_not_allowed: '该请求排除了此凭据',
-        no_available_credential: 'Group 当前没有可用凭据',
+        no_available_credential: '分组当前没有可用凭据',
         unknown: '未知路由原因',
       },
     },
@@ -525,8 +525,8 @@ export default {
         filteredDescription: '调整或重置筛选条件后重试。',
       },
       options: {
-        groupsFailed: '无法加载 Group 筛选选项；日志列表不受影响。',
-        accessKeysFailed: '无法加载 AccessKey 筛选选项；日志列表不受影响。',
+        groupsFailed: '无法加载分组筛选选项；日志列表不受影响。',
+        accessKeysFailed: '无法加载访问密钥筛选选项；日志列表不受影响。',
         partialFailed: '部分筛选选项暂时无法加载，日志查询仍可正常使用。',
       },
       filters: {
@@ -544,14 +544,14 @@ export default {
           '30d': '30d',
         },
         any: '全部',
-        group: '任一尝试 Group',
-        groupHelp: '匹配任一尝试使用过的 Group。',
-        anyGroup: '全部尝试 Group',
+        group: '任一尝试分组',
+        groupHelp: '匹配任一尝试使用过的分组。',
+        anyGroup: '全部尝试分组',
         model: '客户端模型',
         clientModel: '客户端模型',
         upstreamModel: '任一尝试上游模型',
-        accessKey: 'AccessKey',
-        anyAccessKey: '全部 AccessKey',
+        accessKey: '访问密钥',
+        anyAccessKey: '全部访问密钥',
         protocol: '协议',
         anyProtocol: '全部协议',
         stream: '流式请求',
@@ -580,11 +580,11 @@ export default {
         noneApplied: '无筛选条件',
         appliedFrom: '开始 {value}',
         appliedTo: '结束 {value}',
-        appliedGroup: '尝试 Group {value}',
+        appliedGroup: '尝试分组 {value}',
         appliedModel: '客户端模型 {value}',
         appliedClientModel: '客户端模型 {value}',
         appliedUpstreamModel: '尝试上游模型 {value}',
-        appliedAccessKey: 'AccessKey {value}',
+        appliedAccessKey: '访问密钥 {value}',
         appliedChannel: '渠道 {value}',
         appliedCredential: '凭据 #{value}',
         appliedStatus: '状态 {value}',
@@ -669,7 +669,7 @@ export default {
         notRecorded: '未记录',
       },
       routeIdentity: {
-        group: 'Group：{name}（G{id}）',
+        group: '分组：{name}（G{id}）',
         channel: '渠道：{name}（{id}）',
         credential: '凭据：K{id}',
       },
@@ -691,7 +691,7 @@ export default {
         retry: '重试',
         cooldown_credential: '冷却凭据',
         fail_credential: '记录凭据失败',
-        skip_group: '跳过 Group',
+        skip_group: '跳过分组',
         unknown: '未知动作',
       },
       operation: {
@@ -723,17 +723,17 @@ export default {
       drawer: {
         title: '请求日志详情',
         description: '查看最终结果和脱敏的上游尝试链。',
-        descriptionSelfScoped: '查看当前 AccessKey 的请求、结果与用量。',
+        descriptionSelfScoped: '查看当前访问密钥的请求、结果与用量。',
         close: '关闭请求日志详情',
         loading: '正在加载请求日志详情…',
         loadFailed: '无法加载请求日志详情。',
-        summary: '最终结果',
+        summary: '请求结果',
         requestId: '请求 ID',
         copyRequestId: '复制请求 ID',
         completedAt: '完成时间',
         status: '状态',
         protocol: '协议',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: '访问密钥',
         clientModel: '客户端模型',
         upstreamModel: '上游模型',
         modelNotSpecified: '未指定',
@@ -752,9 +752,9 @@ export default {
         outputRate: '输出速率',
         attemptCount: '尝试次数',
         request: '客户端请求',
-        finalExecution: '最终执行',
+        finalExecution: '上游执行',
         route: '请求与最终路由',
-        routeIdentity: '最终路由标识',
+        routeIdentity: '路由标识',
         upstreamProtocol: '上游协议',
         affinity: '亲和命中',
         errorCode: '错误码',
@@ -768,7 +768,7 @@ export default {
         clientStreamState: '客户端流状态',
         clientStreamStarted: '已开始向客户端输出',
         clientStreamNotStarted: '尚未向客户端输出',
-        group: '历史 Group',
+        group: '历史分组',
         channel: '历史渠道',
         credential: '历史凭据',
         operation: '操作类型',
@@ -784,10 +784,10 @@ export default {
         requestedModel: '上游请求模型',
         reportedModel: '上游返回模型',
         usage: {
-          title: '用量与预估成本',
+          title: '用量成本',
           description: '最终持久化的用量字段。成本始终为预估值，未知不代表免费。',
-          finalGroup: '最终 Group',
-          groupId: 'Group #{id}',
+          finalGroup: '最终分组',
+          groupId: '分组 #{id}',
           usageStateLabel: '用量状态',
           costStateLabel: '成本状态',
           estimatedCost: '预估成本',
@@ -831,7 +831,7 @@ export default {
         completedAt: '完成时间',
         requestId: '请求 ID',
         route: '路由',
-        accessKey: 'AccessKey',
+        accessKey: '访问密钥',
         result: '最终状态',
         timing: '首响/耗时',
         actions: '操作',
@@ -877,7 +877,6 @@ export default {
         formula: '成本计算',
         input: '输入',
         output: '输出',
-        schema: '价格凭证版本',
         identity: '计价身份',
         historicalSchema1: '历史作用域',
         historicalSchema2: '历史全局价格',
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/settings.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/settings.ts
index d21efdbb..f623254a 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/settings.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/settings.ts
@@ -104,7 +104,7 @@ export default {
       restoreDefault: '恢复默认',
       inherited: '当前展示的是有效的内置规则；启用覆盖后才可编辑。',
       resetPending: '当前仍显示已发布的显式规则；保存后才会恢复当前版本默认。',
-      replacementWarning: 'Group Header Rules 覆盖会替换整个全局对象，不会逐项合并。',
+      replacementWarning: '分组请求头规则覆盖会替换整个全局对象，不会逐项合并。',
       securityNotice:
         '固定 Header 值属于普通配置；不要保存长期凭证。凭证 Header 必须使用字面量模板 {template}。',
       conflict: '全局 Header Rules 存在并发修改，请选择保留的版本。',