diff --git a/internal/container/route_contract_test.go b/internal/container/route_contract_test.go
index 0a72ebb3..e25adcd6 100644
--- a/internal/container/route_contract_test.go
+++ b/internal/container/route_contract_test.go
@@ -284,10 +284,10 @@ func TestHTTPRoutesReturnMethodNotAllowedBeforePlaneAuthentication(t *testing.T)
 	}
 
 	for _, event := range []string{
-		"control_plane_auth_failed",
-		"data_plane_auth_failed",
-		"control_plane_mutation",
-		"data_plane_route_not_found",
+		"auth_failed",
+		"auth_failed",
+		"mutation",
+		"route_not_found",
 	} {
 		if strings.Contains(logs.String(), event) {
 			t.Fatalf("wrong-method requests emitted %q: %s", event, logs.String())
@@ -332,7 +332,7 @@ func TestHTTPRoutesValidateDynamicPathsBeforeDataAuthentication(t *testing.T) {
 		})
 	}
 
-	if strings.Contains(logs.String(), "data_plane_auth_failed") {
+	if strings.Contains(logs.String(), "auth_failed") {
 		t.Fatalf("invalid dynamic paths emitted data auth failure: %s", logs.String())
 	}
 }
@@ -374,7 +374,7 @@ func TestHTTPRoutesPreserveResponsesAuthenticationBeforeLocalRejection(t *testin
 			)
 		}
 	}
-	if !strings.Contains(logs.String(), "data_plane_auth_failed") {
+	if !strings.Contains(logs.String(), "auth_failed") {
 		t.Fatalf("Responses local rejections skipped authentication log: %s", logs.String())
 	}
 }
diff --git a/internal/control/auth_events_test.go b/internal/control/auth_events_test.go
index b521876e..f32bf908 100644
--- a/internal/control/auth_events_test.go
+++ b/internal/control/auth_events_test.go
@@ -56,7 +56,7 @@ func TestAuthenticateEventsCountLockedRequestsWithoutRepeatingTransition(
 	assertControlAuthEventTotals(
 		t,
 		decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"control_plane_auth_failed",
+		"auth_failed",
 		[]float64{1},
 	)
 
@@ -74,10 +74,10 @@ func TestAuthenticateEventsCountLockedRequestsWithoutRepeatingTransition(
 	assertControlAuthEventTotals(
 		t,
 		events,
-		"control_plane_auth_failed",
+		"auth_failed",
 		[]float64{1},
 	)
-	assertControlAuthEventCount(t, events, "control_plane_auth_locked", 1)
+	assertControlAuthEventCount(t, events, "auth_locked", 1)
 
 	now = now.Add(time.Minute)
 	stillLocked := serveAuthRequest(
@@ -98,18 +98,18 @@ func TestAuthenticateEventsCountLockedRequestsWithoutRepeatingTransition(
 	assertControlAuthEventTotals(
 		t,
 		events,
-		"control_plane_auth_failed",
+		"auth_failed",
 		[]float64{1, 6},
 	)
-	assertControlAuthEventCount(t, events, "control_plane_auth_locked", 1)
+	assertControlAuthEventCount(t, events, "auth_locked", 1)
 
-	authEvent := controlEventsNamed(events, "control_plane_auth_failed")[0]
+	authEvent := controlEventsNamed(events, "auth_failed")[0]
 	if authEvent["peer_ip"] != "192.0.2.60" ||
 		authEvent["level"] != "warning" ||
 		authEvent["msg"] != "[CONTROL] Authentication failed" {
 		t.Fatalf("auth event = %#v", authEvent)
 	}
-	lockEvent := controlEventsNamed(events, "control_plane_auth_locked")[0]
+	lockEvent := controlEventsNamed(events, "auth_locked")[0]
 	if lockEvent["peer_ip"] != "192.0.2.60" ||
 		lockEvent["retry_after_seconds"] != float64(authLockDuration/time.Second) ||
 		lockEvent["level"] != "warning" ||
@@ -180,10 +180,10 @@ func TestAuthenticateLockRequestCanEmitBothEventsWhenGateOpens(t *testing.T) {
 	assertControlAuthEventTotals(
 		t,
 		events,
-		"control_plane_auth_failed",
+		"auth_failed",
 		[]float64{1, 5},
 	)
-	assertControlAuthEventCount(t, events, "control_plane_auth_locked", 1)
+	assertControlAuthEventCount(t, events, "auth_locked", 1)
 
 	assertAuthStatus(
 		t,
@@ -202,7 +202,7 @@ func TestAuthenticateLockRequestCanEmitBothEventsWhenGateOpens(t *testing.T) {
 	assertControlAuthEventCount(
 		t,
 		decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"control_plane_auth_locked",
+		"auth_locked",
 		1,
 	)
 }
diff --git a/internal/control/model_prices_audit_test.go b/internal/control/model_prices_audit_test.go
index efdf9cfb..af9db6ba 100644
--- a/internal/control/model_prices_audit_test.go
+++ b/internal/control/model_prices_audit_test.go
@@ -186,7 +186,7 @@ func TestModelPriceMutationAuditExcludesAuthFailureAndWrongMethod(t *testing.T)
 	wrongMethod := httptest.NewRequest(http.MethodGet, fmt.Sprintf("/api/model-prices/%d", row.ID), nil)
 	engine.ServeHTTP(httptest.NewRecorder(), wrongMethod)
 
-	events := controlEventsNamed(decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()), "control_plane_mutation")
+	events := controlEventsNamed(decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()), "mutation")
 	if len(events) != 0 {
 		t.Fatalf("mutation events = %#v, want none", events)
 	}
diff --git a/internal/control/mutation_audit_routes_test.go b/internal/control/mutation_audit_routes_test.go
index 176c2c31..2f505731 100644
--- a/internal/control/mutation_audit_routes_test.go
+++ b/internal/control/mutation_audit_routes_test.go
@@ -281,7 +281,7 @@ func TestGroupMutationAuditExcludesInternalCalls(t *testing.T) {
 
 	events := controlEventsNamed(
 		decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"control_plane_mutation",
+		"mutation",
 	)
 	if len(events) != 0 {
 		t.Fatalf("mutation events = %#v, want none", events)
@@ -485,7 +485,7 @@ func TestAccessKeyMutationAudit(t *testing.T) {
 
 		events := controlEventsNamed(
 			decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-			"control_plane_mutation",
+			"mutation",
 		)
 		if len(events) != 2 {
 			t.Fatalf("mutation events = %#v, want two", events)
@@ -1000,9 +1000,9 @@ func TestControlSecurityEventFormatterSecretMatrix(t *testing.T) {
 
 				logText := output.String()
 				for _, required := range []string{
-					"control_plane_auth_failed",
-					"control_plane_auth_locked",
-					"control_plane_mutation",
+					"auth_failed",
+					"auth_locked",
+					"mutation",
 					"settings_update",
 					"settings:global",
 					"access_key_reveal",
@@ -1457,7 +1457,7 @@ func oneMutationAuditEvent(
 	t.Helper()
 	events := controlEventsNamed(
 		decodeControlJSONLogs(t, logs),
-		"control_plane_mutation",
+		"mutation",
 	)
 	if len(events) != 1 {
 		t.Fatalf("mutation events = %#v, want one", events)
diff --git a/internal/control/mutation_audit_test.go b/internal/control/mutation_audit_test.go
index c5dbf388..3e3c0a97 100644
--- a/internal/control/mutation_audit_test.go
+++ b/internal/control/mutation_audit_test.go
@@ -254,7 +254,7 @@ func TestAuditMutationRecordsExactlyOneOutcome(t *testing.T) {
 			}
 			events := controlEventsNamed(
 				decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-				"control_plane_mutation",
+				"mutation",
 			)
 			if len(events) != 1 {
 				t.Fatalf("mutation events = %#v, want one", events)
@@ -309,7 +309,7 @@ func TestAuditMutationUsesSuccessfulLocatorOverride(t *testing.T) {
 
 	events := controlEventsNamed(
 		decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"control_plane_mutation",
+		"mutation",
 	)
 	if len(events) != 1 || events[0]["resource_locator"] != "probe:42" {
 		t.Fatalf("mutation events = %#v, want probe:42", events)
@@ -357,7 +357,7 @@ func TestAuditMutationLogsPanicThenRethrowsToRecovery(t *testing.T) {
 	}
 	events := controlEventsNamed(
 		decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"control_plane_mutation",
+		"mutation",
 	)
 	if len(events) != 1 {
 		t.Fatalf("mutation events = %#v, want one", events)
@@ -475,7 +475,7 @@ func TestMutationAuditExcludesReadAndDiscoveryRoutes(t *testing.T) {
 
 	events := controlEventsNamed(
 		decodeControlJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"control_plane_mutation",
+		"mutation",
 	)
 	if len(events) != 0 {
 		t.Fatalf("mutation events = %#v, want none", events)
@@ -496,7 +496,7 @@ func assertMutationEvent(
 ) {
 	t.Helper()
 	want := map[string]any{
-		"event":            "control_plane_mutation",
+		"event":            "mutation",
 		"peer_ip":          peerIP,
 		"operation":        operation,
 		"resource_type":    resourceType,
diff --git a/internal/gateway/security_events_test.go b/internal/gateway/security_events_test.go
index d7cbe48e..13105ff6 100644
--- a/internal/gateway/security_events_test.go
+++ b/internal/gateway/security_events_test.go
@@ -54,16 +54,16 @@ func TestGatewaySecurityEventsUseIndependentCounters(t *testing.T) {
 	)
 
 	events := decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes())
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_auth_failed", 1)
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_route_not_found", 1)
-	authEvent := gatewayEventsNamed(events, "data_plane_auth_failed")[0]
+	assertGatewayEventCount(t, events, "auth_failed", 1)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "route_not_found", 1)
+	authEvent := gatewayEventsNamed(events, "auth_failed")[0]
 	if authEvent["peer_ip"] != "192.0.2.10" ||
 		authEvent["total"] != float64(1) ||
 		authEvent["level"] != "warning" ||
 		authEvent["msg"] != "[DATA] Authentication failed" {
 		t.Fatalf("auth event = %#v", authEvent)
 	}
-	routeEvent := gatewayEventsNamed(events, "data_plane_route_not_found")[0]
+	routeEvent := gatewayEventsNamed(events, "route_not_found")[0]
 	if routeEvent["peer_ip"] != "192.0.2.10" ||
 		routeEvent["access_key_id"] != float64(1) ||
 		routeEvent["total"] != float64(1) ||
@@ -88,7 +88,7 @@ func TestGatewaySecurityEventCountersAccumulateAcrossWindows(t *testing.T) {
 	}{
 		{
 			name:      "authentication",
-			eventName: "data_plane_auth_failed",
+			eventName: "auth_failed",
 			serve: func(engine http.Handler) {
 				serveGatewaySecurityRequest(
 					engine,
@@ -101,7 +101,7 @@ func TestGatewaySecurityEventCountersAccumulateAcrossWindows(t *testing.T) {
 		},
 		{
 			name:      "route",
-			eventName: "data_plane_route_not_found",
+			eventName: "route_not_found",
 			prepare: func(handler *Handler) {
 				handler.dialects = dialect.NewSet()
 			},
@@ -183,7 +183,7 @@ func TestGatewayRouteNotFoundCoversRecognizedRouteWithoutDialect(t *testing.T) {
 	}
 	events := gatewayEventsNamed(
 		decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"data_plane_route_not_found",
+		"route_not_found",
 	)
 	if len(events) != 1 ||
 		events[0]["access_key_id"] != float64(1) {
@@ -214,8 +214,8 @@ func TestGatewayInvalidAccessKeyDoesNotEmitRouteEvent(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("response = %d %s, want 401", recorder.Code, recorder.Body.String())
 	}
 	events := decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes())
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_auth_failed", 1)
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_route_not_found", 0)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "auth_failed", 1)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "route_not_found", 0)
 }
 
 func TestGatewayUnknownRoutesBypassDataPlaneAuthentication(t *testing.T) {
@@ -248,8 +248,8 @@ func TestGatewayUnknownRoutesBypassDataPlaneAuthentication(t *testing.T) {
 	}
 
 	events := decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes())
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_auth_failed", 0)
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_route_not_found", 0)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "auth_failed", 0)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "route_not_found", 0)
 }
 
 func TestGatewayRejectsInvalidGeminiRoutesBeforeAuthentication(t *testing.T) {
@@ -283,8 +283,8 @@ func TestGatewayRejectsInvalidGeminiRoutesBeforeAuthentication(t *testing.T) {
 	}
 
 	events := decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes())
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_auth_failed", 0)
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_route_not_found", 0)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "auth_failed", 0)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "route_not_found", 0)
 }
 
 func TestGatewayPreservesResponsesAuthenticationBeforeLocalRejection(t *testing.T) {
@@ -367,10 +367,10 @@ func TestGatewayPreservesResponsesAuthenticationBeforeLocalRejection(t *testing.
 	}
 
 	events := decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes())
-	if got := gatewayEventsNamed(events, "data_plane_auth_failed"); len(got) == 0 {
-		t.Fatalf("data_plane_auth_failed events = %#v, want unauthenticated Responses requests logged", events)
+	if got := gatewayEventsNamed(events, "auth_failed"); len(got) == 0 {
+		t.Fatalf("auth_failed events = %#v, want unauthenticated Responses requests logged", events)
 	}
-	assertGatewayEventCount(t, events, "data_plane_route_not_found", 0)
+	assertGatewayEventCount(t, events, "route_not_found", 0)
 }
 
 func TestGatewayMalformedPeerDoesNotChangeResponseOrLeakRawValue(t *testing.T) {
@@ -398,7 +398,7 @@ func TestGatewayMalformedPeerDoesNotChangeResponseOrLeakRawValue(t *testing.T) {
 	}
 	events := gatewayEventsNamed(
 		decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"data_plane_auth_failed",
+		"auth_failed",
 	)
 	if len(events) != 1 || events[0]["peer_ip"] != "" {
 		t.Fatalf("auth events = %#v, want empty peer_ip", events)
@@ -431,7 +431,7 @@ func TestGatewaySecurityEventsIgnoreForwardedPeerHeaders(t *testing.T) {
 	}
 	events := gatewayEventsNamed(
 		decodeGatewayJSONLogs(t, logs.Bytes()),
-		"data_plane_auth_failed",
+		"auth_failed",
 	)
 	if len(events) != 1 || events[0]["peer_ip"] != "192.0.2.15" {
 		t.Fatalf("auth events = %#v, want direct peer", events)
diff --git a/internal/gateway/security_integration_test.go b/internal/gateway/security_integration_test.go
index a08c98a6..502691c2 100644
--- a/internal/gateway/security_integration_test.go
+++ b/internal/gateway/security_integration_test.go
@@ -346,8 +346,8 @@ func assertGatewaySecretMatrixOutput(
 ) {
 	t.Helper()
 	for _, required := range []string{
-		"data_plane_auth_failed",
-		"data_plane_route_not_found",
+		"auth_failed",
+		"route_not_found",
 		"access_key_id",
 	} {
 		if !strings.Contains(logText, required) {
diff --git a/internal/platform/utils/logger_utils_test.go b/internal/platform/utils/logger_utils_test.go
index eee10d35..e986153b 100644
--- a/internal/platform/utils/logger_utils_test.go
+++ b/internal/platform/utils/logger_utils_test.go
@@ -123,7 +123,7 @@ func TestCompactTextFormatterOrdersRequestFieldsByPriority(t *testing.T) {
 		"kid":        1,
 		"out_tokens": 486,
 		"model":      "gpt-5.6-luna",
-		"event":      "data_plane_request_completed",
+		"event":      "request_completed",
 		"cost_usd":   "0.00496768",
 		"in_tokens":  123068,
 		"duration":   "30.2s",
diff --git a/internal/requestlog/process_log_test.go b/internal/requestlog/process_log_test.go
index 9ae0159f..52a8d6b0 100644
--- a/internal/requestlog/process_log_test.go
+++ b/internal/requestlog/process_log_test.go
@@ -38,7 +38,7 @@ func processLogEntries(t *testing.T, output []byte) []map[string]any {
 		if err := json.Unmarshal(line, &entry); err != nil {
 			t.Fatalf("decode log line %q: %v", line, err)
 		}
-		if entry["event"] == "data_plane_request_completed" {
+		if entry["event"] == "request_completed" {
 			entries = append(entries, entry)
 		}
 	}
@@ -73,7 +73,7 @@ func TestProjectProcessLogUsesFrozenPricingAndInputOutputTotals(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("projection = %t/%s", ok, level)
 	}
 	want := logrus.Fields{
-		"event":  "data_plane_request_completed",
+		"event":  "request_completed",
 		"status": "error", "http": http.StatusBadGateway,
 		"proto": string(protocol.OpenAICompletions), "ak_id": uint(42),
 		"model": "client-model", "up_model": "upstream-model",
@@ -124,7 +124,7 @@ func TestProjectProcessLogOmitsDefaultAndZeroValueFields(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("projection = %t/%s", ok, level)
 	}
 	want := logrus.Fields{
-		"event":  "data_plane_request_completed",
+		"event":  "request_completed",
 		"status": "success", "proto": "anthropic", "ak_id": uint(42),
 		"model": "client-model", "group": uint(7), "kid": uint(8),
 		"duration": "25ms",
diff --git a/web/src/features/monitor/LogsTab.vue b/web/src/features/monitor/LogsTab.vue
index bc35616c..9cd7e369 100644
--- a/web/src/features/monitor/LogsTab.vue
+++ b/web/src/features/monitor/LogsTab.vue
@@ -717,7 +717,7 @@ function costLabel(log: RequestLogItemDto): string {
 .logs-list__inline {
   display: flex;
   align-items: center;
-  gap: 5px;
+  gap: 0;
 }
 
 .logs-list__tokens {
@@ -727,12 +727,15 @@ function costLabel(log: RequestLogItemDto): string {
 }
 
 .logs-list__model {
-  flex: 1 1 0;
+  flex: 0 1 auto;
 }
 
 .logs-list__reasoning {
-  flex: 0 1 auto;
-  max-width: 45%;
+  flex: 0 0 auto;
+}
+
+.logs-list__inline > .logs-list__hint {
+  margin-left: 5px;
 }
 
 .logs-list__token-line {
diff --git a/web/src/features/monitor/UsageTab.vue b/web/src/features/monitor/UsageTab.vue
index 1add2508..2bb39727 100644
--- a/web/src/features/monitor/UsageTab.vue
+++ b/web/src/features/monitor/UsageTab.vue
@@ -24,7 +24,8 @@ import EmptyState from '@/components/ui/EmptyState.vue'
 import InlineFeedback from '@/components/ui/InlineFeedback.vue'
 import QueryFeedback from '@/components/ui/QueryFeedback.vue'
 import StatusBadge from '@/components/ui/StatusBadge.vue'
-import { formatEstimatedCost, formatInteger, formatTokens } from '@/lib/format'
+import { formatCacheHitRate } from '@/lib/cache-rate'
+import { formatEstimatedCost, formatInteger, formatPercent, formatTokens } from '@/lib/format'
 
 import MonitorSectionHeading from './MonitorSectionHeading.vue'
 import {
@@ -84,6 +85,20 @@ function formatCost(aggregate: UsageAggregateDto): string {
   return formatEstimatedCost(aggregate.estimated_cost_nano_usd, locale.value)
 }
 
+function inputTokens(aggregate: UsageAggregateDto): number {
+  return (
+    aggregate.uncached_input_tokens +
+    aggregate.cache_read_tokens +
+    aggregate.cache_write_5m_tokens +
+    aggregate.cache_write_1h_tokens +
+    aggregate.cache_write_unknown_tokens
+  )
+}
+
+function cacheRateLabel(aggregate: UsageAggregateDto): string {
+  return formatCacheHitRate(aggregate.cache_read_tokens, inputTokens(aggregate), locale.value)
+}
+
 function groupName(groupID: number): string {
   if (groupID === 0) return t('monitor.usage.breakdown.unattributedGroup')
   return (
@@ -369,17 +384,15 @@ defineExpose({ openFilters })
                   <span class="usage-cell-label">{{ t('monitor.usage.columns.quality') }}</span>
                   <span>
                     {{
-                      t('monitor.usage.columns.qualityUsage', {
-                        missing: formatInteger(row.usage_missing_count, locale),
-                        partial: formatInteger(row.partial_count, locale),
+                      t('monitor.usage.columns.qualitySuccess', {
+                        rate: formatPercent(row.success_count, row.request_count, locale),
                       })
                     }}
                   </span>
                   <small>
                     {{
-                      t('monitor.usage.columns.qualityPricing', {
-                        unpriced: formatInteger(row.unpriced_request_count, locale),
-                        partial: formatInteger(row.pricing_partial_count, locale),
+                      t('monitor.usage.columns.qualityCache', {
+                        rate: cacheRateLabel(row),
                       })
                     }}
                   </small>
diff --git a/web/src/features/monitor/log-format.ts b/web/src/features/monitor/log-format.ts
index dc5b329f..4faa9c6b 100644
--- a/web/src/features/monitor/log-format.ts
+++ b/web/src/features/monitor/log-format.ts
@@ -65,7 +65,7 @@ export function formatLogReasoning(
       details.push(formatReasoningBudgetCompact(value.budget_tokens, locale))
     }
   }
-  return details.join(' / ')
+  return details.join('/')
 }
 
 export function formatLogReasoningBudget(value: string, locale: string): string {
@@ -83,9 +83,9 @@ function formatReasoningBudgetCompact(value: string, locale: string): string {
   try {
     const amount = BigInt(value)
     if (amount < 1_000n) return formatSignedInteger(value, locale)
-    if (amount < 1_000_000n) return `${amount / 1_000n}K`
-    if (amount < 1_000_000_000n) return `${amount / 1_000_000n}M`
-    return `${amount / 1_000_000_000n}B`
+    if (amount < 1_000_000n) return `${amount / 1_000n}k`
+    if (amount < 1_000_000_000n) return `${amount / 1_000_000n}m`
+    return `${amount / 1_000_000_000n}b`
   } catch {
     return value
   }
diff --git a/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts b/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts
index 41317b84..dacf2415 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en-US/monitor.ts
@@ -335,6 +335,8 @@ export default {
         estimatedCost: 'Estimated cost',
         quality: 'Quality',
         actions: 'Actions',
+        qualitySuccess: 'Success rate {rate}',
+        qualityCache: 'Cache hit rate {rate}',
         qualityUsage: 'Missing {missing} · Partial {partial}',
         qualityPricing: 'Unpriced {unpriced} · Partial {partial}',
         qualityCompact:
@@ -685,8 +687,8 @@ export default {
         reasoningEffort: 'Reasoning effort',
         reasoningBudget: 'Reasoning budget',
         reasoningBudgetValue: '{value} Tokens',
-        reasoningBudgetDynamic: 'Automatic',
-        reasoningBudgetDisabled: 'Off',
+        reasoningBudgetDynamic: 'auto',
+        reasoningBudgetDisabled: 'off',
         reasoningNotSpecified: 'Not specified',
         statusCode: 'Status code',
         duration: 'Duration',
@@ -779,9 +781,9 @@ export default {
       modelMapping: 'Client model {client} → upstream model {upstream}',
       modelMappingLabel: 'View model mapping',
       reasoning: {
-        compact: 'Reasoning {value}',
-        disabled: 'Reasoning off',
-        dynamic: 'automatic',
+        compact: '[{value}]',
+        disabled: '[off]',
+        dynamic: 'auto',
       },
       tokens: {
         input: 'Input',
diff --git a/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts b/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts
index 1d3dd37c..8996ced1 100644
--- a/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/ja-JP/monitor.ts
@@ -336,6 +336,8 @@ export default {
         estimatedCost: '推定コスト',
         quality: '品質',
         actions: '操作',
+        qualitySuccess: '成功率 {rate}',
+        qualityCache: 'キャッシュ率 {rate}',
         qualityUsage: 'なし {missing} · 部分 {partial}',
         qualityPricing: '未設定 {unpriced} · 一部 {partial}',
         qualityCompact:
@@ -685,8 +687,8 @@ export default {
         reasoningEffort: '思考レベル',
         reasoningBudget: '思考予算',
         reasoningBudgetValue: '{value} Tokens',
-        reasoningBudgetDynamic: '自動',
-        reasoningBudgetDisabled: 'オフ',
+        reasoningBudgetDynamic: 'auto',
+        reasoningBudgetDisabled: 'off',
         reasoningNotSpecified: '未指定',
         statusCode: 'ステータスコード',
         duration: '所要時間',
@@ -778,9 +780,9 @@ export default {
       modelMapping: 'クライアントモデル {client} → アップストリームモデル {upstream}',
       modelMappingLabel: 'モデルマッピングを表示',
       reasoning: {
-        compact: '思考 {value}',
-        disabled: '思考オフ',
-        dynamic: '自動',
+        compact: '[{value}]',
+        disabled: '[off]',
+        dynamic: 'auto',
       },
       tokens: {
         input: '入力',
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts b/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts
index a88bc6ad..418d9944 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/zh-CN/monitor.ts
@@ -323,6 +323,8 @@ export default {
         estimatedCost: '预估成本',
         quality: '质量',
         actions: '操作',
+        qualitySuccess: '成功率 {rate}',
+        qualityCache: '缓存率 {rate}',
         qualityUsage: '缺失 {missing} · 部分 {partial}',
         qualityPricing: '未定价 {unpriced} · 部分定价 {partial}',
         qualityCompact:
@@ -668,8 +670,8 @@ export default {
         reasoningEffort: '思考级别',
         reasoningBudget: '思考预算',
         reasoningBudgetValue: '{value} Tokens',
-        reasoningBudgetDynamic: '自动',
-        reasoningBudgetDisabled: '关闭',
+        reasoningBudgetDynamic: 'auto',
+        reasoningBudgetDisabled: 'off',
         reasoningNotSpecified: '未指定',
         statusCode: '状态码',
         duration: '耗时',
@@ -759,9 +761,9 @@ export default {
       modelMapping: '客户端模型 {client} → 上游模型 {upstream}',
       modelMappingLabel: '查看模型映射',
       reasoning: {
-        compact: '思考 {value}',
-        disabled: '思考关闭',
-        dynamic: '自动',
+        compact: '[{value}]',
+        disabled: '[off]',
+        dynamic: 'auto',
       },
       tokens: {
         input: '输入',