diff --git a/internal/gui/assets/app.js b/internal/gui/assets/app.js
index 76a66d65..eaaa5883 100644
--- a/internal/gui/assets/app.js
+++ b/internal/gui/assets/app.js
@@ -1594,7 +1594,7 @@ function accountPlan(a) {
   if (a.agent === "gemini" || a.agent === "antigravity") return a.plan || "Google";
   if (a.agent === "zcode") return a.plan || "GLM Coding Plan";
   if (a.agent === "workbuddy") return a.plan || "WorkBuddy";
-  if (a.agent === "commandcode-plan") return "Command Code" + (a.plan ? " " + a.plan : "");
+  if (a.agent === "commandcode-plan") return "Command Code" + (a.plan ? " " + t(a.plan) : "");
   return t("signed in");
 }
 
@@ -3765,8 +3765,15 @@ function accountQuota(data, user) {
     return line;
   }
   const q = data[user];
+  // an account on no plan says so, whatever else can be read of it
+  const noPlan = q?.plan === "No plan" ? [t("No plan")] : [];
+  if (q && !q.error && !q.windows?.length && q.balance) {
+    // no rolling limits, only what is left to spend
+    line.append(el("span", "aq-none", [...noPlan, t("Balance") + " " + q.balance].join(" · ")));
+    return line;
+  }
   if (!q || q.error || !q.windows?.length) {
-    line.append(el("span", "aq-none", q?.error ? quotaError(q.error) : t("No usage reported")));
+    line.append(el("span", "aq-none", [...noPlan, q?.error ? quotaError(q.error) : t("No usage reported")].join(" · ")));
     if (q?.error) line.title = q.error;
     return line;
   }
diff --git a/internal/gui/assets/i18n.js b/internal/gui/assets/i18n.js
index b3bf707d..6403db70 100644
--- a/internal/gui/assets/i18n.js
+++ b/internal/gui/assets/i18n.js
@@ -263,6 +263,7 @@ const I18N = {
     "Stop using this account": "停用这个账号",
     "Use this account too": "同时启用这个账号",
     "No usage reported": "暂无用量数据",
+    "No plan": "无订阅",
     "resets {in}": "{in}重置",
     "in {n}m": "{n} 分钟后",
     "in {n}h": "{n} 小时后",
diff --git a/internal/provider/commandcode_plan.go b/internal/provider/commandcode_plan.go
index 5ccb8b6f..c7eacff3 100644
--- a/internal/provider/commandcode_plan.go
+++ b/internal/provider/commandcode_plan.go
@@ -277,12 +277,47 @@ func cmdQuotaOf(q SubscriptionQuota, c cmdCredits) SubscriptionQuota {
 
 func cmdQuota(ctx context.Context, l Login, a cmdAuth) SubscriptionQuota {
 	q := SubscriptionQuota{Provider: CommandCodePlanID, Name: "Command Code", Icon: "commandcode", Plan: l.Plan, User: l.User, Windows: []QuotaWindow{}}
+	// the plan is said even while the credits can't be read (Command Code
+	// answers 503, "Couldn't verify your credit balance just now", at times)
+	plan, until, renew, planOK := cmdSubscription(ctx, a)
 	var c cmdCredits
 	if err := accountJSON(ctx, cmdAPI+"/alpha/billing/credits", a.APIKey, nil, &c); err != nil {
 		q.Error = err.Error()
-		return q
+	} else {
+		q = cmdQuotaOf(q, c)
 	}
-	return cmdQuotaOf(q, c)
+	if planOK {
+		q.Plan, q.Until, q.Renew = plan, until, renew
+	}
+	return q
+}
+
+// cmdNoPlan is the plan of an account with no subscription: its key is
+// billed against the credits it bought, if any.
+const cmdNoPlan = "No plan"
+
+// cmdSubscription is the account's plan, when its period ends and whether
+// it renews then, as billing/subscriptions says; cmdNoPlan when it has
+// none. ok is false when that can't be read.
+func cmdSubscription(ctx context.Context, a cmdAuth) (plan string, until *time.Time, renew string, ok bool) {
+	var r struct {
+		Data *struct {
+			PlanID           string `json:"planId"`
+			Status           string `json:"status"`
+			CurrentPeriodEnd any    `json:"currentPeriodEnd"`
+			CancelAtEnd      *bool  `json:"cancelAtPeriodEnd"`
+		} `json:"data"`
+	}
+	if accountJSON(ctx, cmdAPI+"/alpha/billing/subscriptions", a.APIKey, nil, &r) != nil {
+		return "", nil, "", false
+	}
+	if d := r.Data; d != nil && d.PlanID != "" && d.Status != "canceled" && d.Status != "incomplete_expired" {
+		if d.CancelAtEnd != nil {
+			renew = map[bool]string{true: "off", false: "auto"}[*d.CancelAtEnd]
+		}
+		return firstNonEmpty(cmdPlanName(d.PlanID), d.PlanID), cmdTime(d.CurrentPeriodEnd), renew, true
+	}
+	return cmdNoPlan, nil, "", true
 }
 
 func cmdLoginQuota(ctx context.Context, l Login) SubscriptionQuota {
@@ -461,9 +496,8 @@ func cmdSignedIn(ctx context.Context, a cmdAuth) (who, plan string, err error) {
 	if who == "" {
 		return "", "", fmt.Errorf("Command Code didn't say which account signed in")
 	}
-	var c cmdCredits
-	if accountJSON(ctx, cmdAPI+"/alpha/billing/credits", a.APIKey, nil, &c) == nil {
-		plan = cmdPlanName(c.Credits.PlanID)
+	if p, _, _, ok := cmdSubscription(ctx, a); ok {
+		plan = p
 	}
 	return who, plan, nil
 }
diff --git a/internal/provider/commandcode_plan_test.go b/internal/provider/commandcode_plan_test.go
index d0678593..7f66b9f4 100644
--- a/internal/provider/commandcode_plan_test.go
+++ b/internal/provider/commandcode_plan_test.go
@@ -29,6 +29,12 @@ func TestCommandCodePlan(t *testing.T) {
 		switch r.URL.Path {
 		case "/alpha/whoami":
 			ok(map[string]any{"user": map[string]any{"id": "u2", "userName": "two", "email": "two@example.com"}})
+		case "/alpha/billing/subscriptions":
+			if key == "own-key" { // as for an account with no plan
+				ok(map[string]any{"success": true, "data": nil})
+				return
+			}
+			ok(map[string]any{"success": true, "data": map[string]any{"planId": "individual-max-monthly", "status": "active", "currentPeriodEnd": "2026-10-28T00:00:00Z", "cancelAtPeriodEnd": true}})
 		case "/alpha/billing/credits":
 			ok(map[string]any{
 				"credits": map[string]any{"planId": "individual-max-monthly", "monthlyCredits": 150.5, "purchasedCredits": 10, "freeCredits": 0},
@@ -122,8 +128,12 @@ func TestCommandCodePlan(t *testing.T) {
 		q.Windows[0].ResetsAt.Unix() != reset {
 		t.Fatalf("usage: %+v", q)
 	}
-	if !strings.Contains(q.Balance, "160.5") {
-		t.Fatalf("balance: %q", q.Balance)
+	if !strings.Contains(q.Balance, "160.5") || q.Until == nil || q.Until.Format("2006-01-02") != "2026-10-28" || q.Renew != "off" {
+		t.Fatalf("balance, period: %q %v", q.Balance, q.Until)
+	}
+	// an account with no subscription says so
+	if q := LoginUsage(context.Background(), CommandCodePlanID)["ownuser"]; q.Error != "" || q.Plan != "No plan" || q.Balance == "" {
+		t.Fatalf("no plan: %+v", q)
 	}
 
 	if err := ForgetLogin(CommandCodePlanID, "ownuser"); err == nil {