diff --git a/internal/gui/assets/app.css b/internal/gui/assets/app.css
index 1697a549..538719f6 100644
--- a/internal/gui/assets/app.css
+++ b/internal/gui/assets/app.css
@@ -432,6 +432,7 @@ body.window .field.solo { grid-column: auto; }
 .subscription-card.several .quota-resets + .subscription-account { margin-top: 10px; padding-top: 9px; border-top: 1px solid var(--line); }
 .reset-ask .reset-idle { color: var(--amber); }
 .quota-balance { display: flex; align-items: baseline; gap: 6px; font-size: 10.5px; color: var(--muted); }
+.quota-windows + .quota-balance { margin-top: 9px; }
 .quota-balance b { margin-left: auto; font-size: 15px; color: var(--fg); font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; }
 .skeleton { display: block; border-radius: 5px; background: linear-gradient(90deg, var(--pill) 25%, var(--pill-hover) 45%, var(--pill) 65%); background-size: 240% 100%; animation: skeleton-shift 1.4s ease-in-out infinite; }
 @keyframes skeleton-shift { from { background-position: 100% 0; } to { background-position: -100% 0; } }
diff --git a/internal/gui/assets/app.js b/internal/gui/assets/app.js
index a4a95586..2f500b27 100644
--- a/internal/gui/assets/app.js
+++ b/internal/gui/assets/app.js
@@ -4199,7 +4199,7 @@ function renderQuotas() {
   // balance is only ever what is left)
   $("#quotaHead").hidden = !!quotas && !quotas.length;
   const mode = $("#quotaMode");
-  mode.hidden = !quotas?.some((q) => !q.balance && !q.error && q.windows?.length);
+  mode.hidden = !quotas?.some((q) => !q.error && q.windows?.length);
   if (!mode.hidden) {
     mode.replaceChildren();
     for (const [left, name] of [[false, "Used"], [true, "Left"]]) {
@@ -4243,6 +4243,8 @@ function renderQuotas() {
         card.append(who);
       }
       card.append(quotaWindows(sub));
+      // what is left besides the windows, under them
+      if (sub.balance && sub.windows?.length && !sub.error) card.append(balanceRow(sub, "What is left on the account besides its windows"));
       if (sub.resets?.count) {
         const r = el("div", "quota-resets");
         r.append(resetsWords(sub.resets));
@@ -4344,7 +4346,9 @@ function renderPanelQuota() {
   const groups = new Map();
   const bals = [];
   for (const q of subs) {
-    if (q.balance) { bals.push(q); continue; }
+    // a balance with windows (Command Code's credits beside its 5-hour and
+    // weekly windows) is the windows' card; a balance alone, a figure
+    if (q.balance && !q.windows?.length) { bals.push(q); continue; }
     if (!groups.has(q.name)) groups.set(q.name, []);
     groups.get(q.name).push(q);
   }
@@ -4359,7 +4363,7 @@ function renderPanelQuota() {
       n.title = t("{n} accounts", { n: qs.length });
       head.append(n);
     } else {
-      const note = [qs[0].plan, qs[0].until ? planTerm(qs[0]) : ""].filter(Boolean).join(" · ");
+      const note = [qs[0].plan, qs[0].until ? planTerm(qs[0]) : "", qs[0].balance].filter(Boolean).join(" · ");
       head.append(el("span", "pq-gnote" + (qs[0].renew === "off" ? " ends" : ""), note));
     }
     g.append(head);
@@ -4403,7 +4407,7 @@ function shortWindow(name) {
 function panelQuotaCard(q) {
   const card = el("div", "pq-card");
   card.append(el("span", "pq-user", q.user || q.name));
-  card.title = [q.name, q.user, q.plan, q.until ? planTerm(q) : ""].filter(Boolean).join(" · ");
+  card.title = [q.name, q.user, q.plan, q.until ? planTerm(q) : "", q.balance && t("Balance") + " " + q.balance].filter(Boolean).join(" · ");
   if (q.error) {
     card.classList.add("err");
     card.append(el("span", "pq-sub err", quotaError(q.error)));
@@ -4556,14 +4560,17 @@ const quotaFit = new ResizeObserver((es) => {
   }
 });
 
+// balanceRow: what is left on an account, as a figure.
+function balanceRow(sub, why) {
+  const b = el("div", "quota-balance");
+  b.title = t(why);
+  b.append(el("span", "", t("Balance")), el("b", "", sub.balance));
+  return b;
+}
+
 // quotaWindows: one account's allowance as meters, or why there are none.
 function quotaWindows(sub) {
-  if (sub.balance) {
-    const b = el("div", "quota-balance");
-    b.title = t("What is left on the account: the vendor tells only this, so Used / Left leaves it as it is");
-    b.append(el("span", "", t("Balance")), el("b", "", sub.balance));
-    return b;
-  }
+  if (sub.balance && !sub.windows?.length) return balanceRow(sub, "What is left on the account: the vendor tells only this, so Used / Left leaves it as it is");
   if (sub.error) {
     const e = el("div", "subscription-error", quotaError(sub.error));
     e.title = sub.error;
diff --git a/internal/gui/assets/i18n.js b/internal/gui/assets/i18n.js
index 7a98667d..af6eef7b 100644
--- a/internal/gui/assets/i18n.js
+++ b/internal/gui/assets/i18n.js
@@ -420,6 +420,7 @@ const I18N = {
     "that reset was already used": "这次重置已经用过了",
     "Allowances": "额度",
     "What is left on the account: the vendor tells only this, so Used / Left leaves it as it is": "账户里剩下的金额：供应商只提供这个数，所以「已用 / 剩余」不会改变它",
+    "What is left on the account besides its windows": "账户里除用量窗口外剩下的额度",
     "Headers": "请求头",
     "Extra HTTP headers sent to the vendor, applied after auth. For gateways that need a private scheme.": "发送给供应商的额外 HTTP 请求头，在鉴权之后应用。适用于需要私有鉴权方案的网关。",
     "Header-Name": "请求头名称",