diff --git a/internal/gui/assets/app.js b/internal/gui/assets/app.js
index cbc336e1..92cb21b2 100644
--- a/internal/gui/assets/app.js
+++ b/internal/gui/assets/app.js
@@ -10919,14 +10919,9 @@ function balanceError(err) {
   return "";
 }
 
-// balanceFix: under a custom provider's balance token, what its Balance URL
-// wants in place of what is there, with the one click that sets it:
-// new-api's /api/usage/token is asked with the key alone and never with the
-// token (balance.go doesn't send it there), and a token without a URL is
-// asked nowhere; new-api's /api/user/self takes the token, with the user's
-// id in New-Api-User, which is said too while no such header is set. A URL
-// of any other kind (a sub2api panel's) is left alone: a token's shape
-// can't tell the two apart, new-api's own sign-ins being JWTs too.
+// An account token is unused without a Balance URL and can't authenticate
+// /api/usage/token, which takes API keys only. Other URLs may belong to
+// another relay and are left alone; both new-api and sub2api issue JWTs.
 function balanceFix(p) {
   const box = el("div", "bal-fix");
   const origin = (u) => { try { const x = new URL(u); return /^https?:$/.test(x.protocol) ? x.origin : ""; } catch { return ""; } };
@@ -10939,30 +10934,32 @@ function balanceFix(p) {
     let path = "";
     try { path = new URL(u).pathname.replace(/\/+$/, ""); } catch {}
     let why = "";
-    if (path === "/api/usage/token") why = t("…/api/usage/token takes the API key, not this token: a new-api relay tells the account's balance to the token at /api/user/self.");
-    else if (!u) why = t("The token needs a Balance URL: a new-api relay tells the account's balance to it at /api/user/self.");
+    if (path === "/api/usage/token") why = t("…/api/usage/token takes the API key, not this token: for the account's balance, new-api uses /api/user/self; sub2api uses /api/v1/user/profile.");
+    else if (!u) why = t("The token needs a Balance URL: a new-api relay uses /api/user/self; a sub2api panel uses /api/v1/user/profile to read the account's balance.");
     if (why) {
       box.classList.add("warn");
       box.append(el("span", "", why));
       const site = origin(u) || origin(draft.chat || draft.anthropic || draft.responses || "");
       if (!site) return;
-      const to = site + "/api/user/self";
-      const use = el("button", "text action", t("Use {url}", { url: to }));
-      use.onclick = () => {
-        draft.balanceURL = to;
-        // /api/usage/token's fields aren't in /api/user/self's reply; the
-        // account's quota is, $1 to 500000 of it
-        if (!(draft.balancePath || "").trim() || /total_(available|granted|used)|unlimited_quota/.test(draft.balancePath)) draft.balancePath = "$data.quota / 500000";
-        const ed = box.closest(".editor");
-        const set = (sel, v) => { const i = ed?.querySelector(sel); if (i) i.value = v; };
-        set(".bal-url", draft.balanceURL);
-        set(".bal-path", draft.balancePath);
-        // what changed, in view below
-        const more = ed?.querySelector("details.more");
-        if (more) more.open = true;
-        box.refresh();
-      };
-      box.append(use);
+      for (const path of ["/api/user/self", "/api/v1/user/profile"]) {
+        const to = site + path;
+        const use = el("button", "text action", t("Use {url}", { url: to }));
+        use.onclick = () => {
+          draft.balanceURL = to;
+          // An unrelated expression belongs to the user, so changing the
+          // endpoint must not overwrite it.
+          if (!(draft.balancePath || "").trim() || /total_(available|granted|used)|unlimited_quota/.test(draft.balancePath)) draft.balancePath = balanceFieldOf(to);
+          const ed = box.closest(".editor");
+          const bal = ed?.querySelector(".bal-url");
+          const field = ed?.querySelector(".bal-path");
+          if (bal) bal.value = draft.balanceURL;
+          if (field) { field.value = draft.balancePath; field.placeholder = balanceFieldOf(draft.balanceURL); }
+          const more = ed?.querySelector("details.more");
+          if (more) more.open = true;
+          box.refresh();
+        };
+        box.append(use);
+      }
       return;
     }
     if (path === "/api/user/self" && !(draft.headers || []).some((h) => (h[0] || "").trim().toLowerCase() === "new-api-user" && (h[1] || "").trim())) {
diff --git a/internal/gui/assets/i18n.js b/internal/gui/assets/i18n.js
index c6b1c39d..6fb9f089 100644
--- a/internal/gui/assets/i18n.js
+++ b/internal/gui/assets/i18n.js
@@ -2200,8 +2200,8 @@ const I18N = {
     "saved · paste a new one to replace it": "已保存 · 粘贴新的即可替换",
     "optional · the account's system access token": "可选 · 账户的系统访问令牌",
     "What the Balance URL is asked with in place of the key, when it wants the account's own token: a new-api relay's System Access Token, or a sub2api panel's login token (a JWT, sent as a Bearer); it is used for nothing else.": "余额接口需要账户自己的令牌时，用它代替 Key 去请求：new-api 中转站填「系统访问令牌」，sub2api 面板填登录令牌（JWT，会以 Bearer 发送）；不作他用。",
-    "…/api/usage/token takes the API key, not this token: a new-api relay tells the account's balance to the token at /api/user/self.": "…/api/usage/token 只认 API Key，不认这个令牌：new-api 中转站用 /api/user/self 凭令牌查账户余额。",
-    "The token needs a Balance URL: a new-api relay tells the account's balance to it at /api/user/self.": "令牌还需要一个余额查询地址：new-api 中转站用 /api/user/self 凭令牌查账户余额。",
+    "…/api/usage/token takes the API key, not this token: for the account's balance, new-api uses /api/user/self; sub2api uses /api/v1/user/profile.": "…/api/usage/token 只认 API Key，不认这个令牌：查账户余额时，new-api 使用 /api/user/self，sub2api 使用 /api/v1/user/profile。",
+    "The token needs a Balance URL: a new-api relay uses /api/user/self; a sub2api panel uses /api/v1/user/profile to read the account's balance.": "令牌还需要一个余额查询地址：new-api 中转站用 /api/user/self 凭令牌查账户余额；sub2api 面板用 /api/v1/user/profile。",
     "Use {url}": "改用 {url}",
     "A new-api relay also wants the header New-Api-User = your user ID (shown in the site's personal settings): add it under Headers.": "new-api 中转站还需请求头 New-Api-User = 你的用户 ID（见站点个人设置），请在「请求头」中添加。",
     "The Balance URL …/api/usage/token takes the API key, not the access token — set it to …/api/user/self in the provider's settings": "余额查询地址 …/api/usage/token 只认 API Key，不认访问令牌，请在供应商设置里改为 …/api/user/self",
@@ -5791,8 +5791,8 @@ const I18N = {
     "saved · paste a new one to replace it": "保存済み · 新しいものを貼り付けると置き換えます",
     "optional · the account's system access token": "任意 · アカウントのシステムアクセストークン",
     "What the Balance URL is asked with in place of the key, when it wants the account's own token: a new-api relay's System Access Token, or a sub2api panel's login token (a JWT, sent as a Bearer); it is used for nothing else.": "残高 URL がアカウント自身のトークンを求める場合に、キーの代わりに使うものです。new-api 中継サイトでは System Access Token、sub2api パネルではログイントークン（JWT、Bearer として送信）を入力します。それ以外には使いません。",
-    "…/api/usage/token takes the API key, not this token: a new-api relay tells the account's balance to the token at /api/user/self.": "…/api/usage/token が受け付けるのは API キーで、このトークンではありません。new-api 中継サイトでは /api/user/self でトークンによりアカウント残高を取得します。",
-    "The token needs a Balance URL: a new-api relay tells the account's balance to it at /api/user/self.": "トークンには残高 URL が必要です。new-api 中継サイトでは /api/user/self でトークンによりアカウント残高を取得します。",
+    "…/api/usage/token takes the API key, not this token: for the account's balance, new-api uses /api/user/self; sub2api uses /api/v1/user/profile.": "…/api/usage/token が受け付けるのは API キーで、このトークンではありません。アカウント残高の取得には new-api は /api/user/self、sub2api は /api/v1/user/profile を使います。",
+    "The token needs a Balance URL: a new-api relay uses /api/user/self; a sub2api panel uses /api/v1/user/profile to read the account's balance.": "トークンには残高 URL が必要です。new-api 中継サイトでは /api/user/self、sub2api パネルでは /api/v1/user/profile でトークンによりアカウント残高を取得します。",
     "Use {url}": "{url} を使う",
     "A new-api relay also wants the header New-Api-User = your user ID (shown in the site's personal settings): add it under Headers.": "new-api 中継サイトではヘッダー New-Api-User = あなたのユーザー ID（サイトの個人設定に表示）も必要です。「ヘッダー」に追加してください。",
     "The Balance URL …/api/usage/token takes the API key, not the access token — set it to …/api/user/self in the provider's settings": "残高 URL …/api/usage/token が受け付けるのは API キーで、アクセストークンではありません — プロバイダの設定で …/api/user/self に変更してください",
@@ -9380,8 +9380,8 @@ const I18N = {
     "saved · paste a new one to replace it": "gespeichert · zum Ersetzen ein neues einfügen",
     "optional · the account's system access token": "optional · das System-Zugriffstoken des Kontos",
     "What the Balance URL is asked with in place of the key, when it wants the account's own token: a new-api relay's System Access Token, or a sub2api panel's login token (a JWT, sent as a Bearer); it is used for nothing else.": "Damit wird die Guthaben-URL statt mit dem Schlüssel abgefragt, wenn sie das eigene Token des Kontos verlangt: das System Access Token eines new-api-Relays oder das Login-Token eines sub2api-Panels (ein JWT, als Bearer gesendet); es wird für nichts anderes verwendet.",
-    "…/api/usage/token takes the API key, not this token: a new-api relay tells the account's balance to the token at /api/user/self.": "…/api/usage/token erwartet den API-Schlüssel, nicht dieses Token: Ein new-api-Relay liefert das Kontoguthaben für das Token unter /api/user/self.",
-    "The token needs a Balance URL: a new-api relay tells the account's balance to it at /api/user/self.": "Das Token braucht eine Guthaben-URL: Ein new-api-Relay liefert das Kontoguthaben dafür unter /api/user/self.",
+    "…/api/usage/token takes the API key, not this token: for the account's balance, new-api uses /api/user/self; sub2api uses /api/v1/user/profile.": "…/api/usage/token erwartet den API-Schlüssel, nicht dieses Token: Für das Kontoguthaben verwendet new-api /api/user/self und sub2api /api/v1/user/profile.",
+    "The token needs a Balance URL: a new-api relay uses /api/user/self; a sub2api panel uses /api/v1/user/profile to read the account's balance.": "Das Token braucht eine Guthaben-URL: Ein new-api-Relay fragt das Kontoguthaben mit dem Token unter /api/user/self ab, ein sub2api-Panel unter /api/v1/user/profile.",
     "Use {url}": "{url} verwenden",
     "A new-api relay also wants the header New-Api-User = your user ID (shown in the site's personal settings): add it under Headers.": "Ein new-api-Relay verlangt zusätzlich den Header New-Api-User = Ihre Benutzer-ID (in den persönlichen Einstellungen der Website zu sehen): Fügen Sie ihn unter „Header“ hinzu.",
     "The Balance URL …/api/usage/token takes the API key, not the access token — set it to …/api/user/self in the provider's settings": "Die Guthaben-URL …/api/usage/token erwartet den API-Schlüssel, nicht das Zugriffstoken – stellen Sie sie in den Anbietereinstellungen auf …/api/user/self",
diff --git a/internal/gui/tests/balance-fix.test.cjs b/internal/gui/tests/balance-fix.test.cjs
index af6fd5ad..4bc46f4c 100644
--- a/internal/gui/tests/balance-fix.test.cjs
+++ b/internal/gui/tests/balance-fix.test.cjs
@@ -21,14 +21,15 @@ const relay = {
 const providers = { providers: [relay], presets: [], excluded: [], gateway: { running: true, window: true } };
 const state = { agents: [], profiles: [], settings: { lang: "en", theme: "light" } };
 
-function server(posted) {
+function server(posted, { lang = "en", provider = relay } = {}) {
+  const testProviders = { ...providers, providers: [provider] };
   return async (route) => {
     const url = new URL(route.request().url());
     const json = (data) => route.fulfill({ json: data });
-    if (url.pathname === "/boot.js") return route.fulfill({ contentType: "text/javascript", body: 'window.bootPrefs = {lang:"en",theme:"light",web:true};' });
+    if (url.pathname === "/boot.js") return route.fulfill({ contentType: "text/javascript", body: `window.bootPrefs = ${JSON.stringify({ lang, theme: "light", web: true })};` });
     if (url.pathname === "/wails/runtime.js") return route.fulfill({ contentType: "text/javascript", body: "export const Window = {};" });
-    if (url.pathname === "/api/state") return json(state);
-    if (url.pathname === "/api/providers") return json(providers);
+    if (url.pathname === "/api/state") return json({ ...state, settings: { ...state.settings, lang } });
+    if (url.pathname === "/api/providers") return json(testProviders);
     if (url.pathname === "/api/groups") return json({ groups: [] });
     if (url.pathname.startsWith("/api/provider/")) {
       const body = route.request().postDataJSON();
@@ -38,7 +39,7 @@ function server(posted) {
         if (body.headers?.["New-Api-User"]) return json({ ok: true, amount: "$3.00" });
         return json({ ok: true, amount: "", error: "401 Unauthorized: add the header New-Api-User = your user ID (shown in the site's personal settings) to this provider's Headers; the relay said: 无权进行此操作，未提供 New-Api-User" });
       }
-      return json(providers);
+      return json(testProviders);
     }
     if (url.pathname.startsWith("/api/")) return json({});
     const file = path.join(assets, url.pathname === "/" ? "index.html" : url.pathname);
@@ -122,8 +123,8 @@ for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium",
     assert.match(said[1], /^Add the header New-Api-User = your user ID/);
     assert.equal(said[2], "Allowance unavailable");
     const missing = await page.evaluate(() => [
-      "…/api/usage/token takes the API key, not this token: a new-api relay tells the account's balance to the token at /api/user/self.",
-      "The token needs a Balance URL: a new-api relay tells the account's balance to it at /api/user/self.",
+      "…/api/usage/token takes the API key, not this token: for the account's balance, new-api uses /api/user/self; sub2api uses /api/v1/user/profile.",
+      "The token needs a Balance URL: a new-api relay uses /api/user/self; a sub2api panel uses /api/v1/user/profile to read the account's balance.",
       "Use {url}", "Check balance", "Ask the Balance URL now, as the form has it", "No Balance URL to ask",
       "A new-api relay also wants the header New-Api-User = your user ID (shown in the site's personal settings): add it under Headers.",
       "The Balance URL …/api/usage/token takes the API key, not the access token — set it to …/api/user/self in the provider's settings",
@@ -158,4 +159,123 @@ for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium",
     assert.equal(await page.locator(".editor .bal-res").count(), 0, "a provider not yet added has nothing to check with");
     assert.deepEqual(errors, []);
   });
+
+  for (const lang of ["en", "zh", "ja", "de"]) {
+    for (const width of [900, 440]) {
+      test(`${engine}: Sub2API balance shortcut saves the profile endpoint (${lang}, ${width}px)`, async (t) => {
+        const browser = await (engine === "webkit" ? webkit.launch() : chromium.launch({ channel: "chromium" }));
+        const context = await browser.newContext({ viewport: { width, height: 760 }, reducedMotion: "reduce" });
+        t.after(() => browser.close());
+
+        for (const scenario of [
+          { name: "saved token without a Balance URL", balanceURL: "", balancePath: "" },
+          { name: "saved token with the key-only Balance URL", balanceURL: relay.balanceURL, balancePath: relay.balancePath },
+          { name: "new provider with a token and no Balance URL", isNew: true },
+        ]) {
+          await t.test(scenario.name, async (st) => {
+            const page = await context.newPage();
+            page.setDefaultTimeout(5000);
+            st.after(() => page.close());
+            const errors = [], posted = [];
+            page.on("pageerror", (e) => errors.push(e.message));
+            await page.route("**/*", server(posted, { lang, provider: scenario.isNew ? relay : { ...relay, balanceURL: scenario.balanceURL, balancePath: scenario.balancePath } }));
+            await page.goto("http://magpie.test/?view=providers");
+            await page.locator(".row.provider", { hasText: "Relay" }).waitFor();
+            if (scenario.isNew) {
+              await page.evaluate(() => { adding = true; editing = { custom: true }; draft = null; renderProviders(); });
+              const namePlaceholder = await page.evaluate(() => t("e.g. My Relay"));
+              await page.getByPlaceholder(namePlaceholder, { exact: true }).fill("Sub2API");
+              await page.locator(".editor input[type=url]").first().fill("https://relay.example.com/v1");
+              assert.equal(await page.locator(".editor .bal-fix").textContent(), "", "no token, no warning");
+              await page.locator(".editor input[type=password]").nth(1).fill("eyJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiIxIn0.c2ln");
+            } else {
+              await page.locator(".row.provider", { hasText: "Relay" }).click();
+            }
+
+            const fix = page.locator(".editor .bal-fix");
+            await fix.waitFor();
+            assert.equal(await fix.getByRole("button").count(), 2, "both account balance shortcuts are offered");
+            assert.match(await fix.textContent(), /\/api\/user\/self/);
+            assert.match(await fix.textContent(), /\/api\/v1\/user\/profile/);
+            const to = "https://relay.example.com/api/v1/user/profile";
+            const label = await page.evaluate((url) => t("Use {url}", { url }), to);
+            const use = fix.getByRole("button", { name: label, exact: true });
+            await use.scrollIntoViewIfNeeded();
+            const layout = await fix.evaluate((e) => {
+              const bounds = e.getBoundingClientRect();
+              return {
+                fits: e.scrollWidth <= e.clientWidth + 1,
+                buttonsFit: [...e.querySelectorAll("button")].every((b) => {
+                  const r = b.getBoundingClientRect();
+                  return r.left >= bounds.left - 1 && r.right <= bounds.right + 1;
+                }),
+                pageFits: document.documentElement.scrollWidth <= innerWidth,
+              };
+            });
+            assert.deepEqual(layout, { fits: true, buttonsFit: true, pageFits: true }, "the shortcuts fit without sideways scroll");
+            assert.equal(posted.length, 0, "showing the shortcuts writes nothing");
+            await use.click();
+            assert.equal(await page.locator(".editor .bal-url").inputValue(), to);
+            assert.equal(await page.locator(".editor .bal-path").inputValue(), "$data.balance");
+            assert(await page.locator(".editor details.more").evaluate((d) => d.open));
+            assert.equal(await fix.textContent(), "", "the warning clears without asking for New-Api-User");
+            assert.equal(posted.length, 0, "the shortcut changes only the draft");
+
+            const save = await page.evaluate((isNew) => t(isNew ? "Add" : "Save"), !!scenario.isNew);
+            const response = page.waitForResponse((r) => new URL(r.url()).pathname === "/api/provider/save");
+            await page.locator(".editor .bar").getByRole("button", { name: save, exact: true }).click();
+            await response;
+            const saved = posted.find((p) => p.action === "save").body;
+            assert.equal(saved.balanceURL, to);
+            assert.equal(saved.balancePath, "$data.balance");
+            assert.equal(saved.new, !!scenario.isNew);
+            if (scenario.isNew) assert.equal(saved.balanceToken, "eyJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiIxIn0.c2ln");
+            assert.deepEqual(errors, []);
+          });
+        }
+      });
+    }
+  }
+
+  test(`${engine}: account balance shortcuts preserve a user-written Balance field`, async (t) => {
+    const browser = await (engine === "webkit" ? webkit.launch() : chromium.launch({ channel: "chromium" }));
+    const context = await browser.newContext({ viewport: { width: 440, height: 760 }, reducedMotion: "reduce" });
+    t.after(() => browser.close());
+    for (const endpoint of ["/api/user/self", "/api/v1/user/profile"]) {
+      for (const [typed, replace] of [
+        ["", true],
+        ["   ", true],
+        ["$data.total_available / 500000", true],
+        ["$data.total_granted - data.total_used", true],
+        ["unlimited_quota", true],
+        ["$credits.remaining", false],
+        ["$data.balance * 0.5", false],
+      ]) {
+        await t.test(`${endpoint}: ${JSON.stringify(typed)}`, async (st) => {
+          const page = await context.newPage();
+          page.setDefaultTimeout(5000);
+          st.after(() => page.close());
+          const posted = [], errors = [];
+          page.on("pageerror", (e) => errors.push(e.message));
+          await page.route("**/*", server(posted));
+          await page.goto("http://magpie.test/?view=providers");
+          await page.locator(".row.provider", { hasText: "Relay" }).click();
+          await page.locator(".editor details.more summary").click();
+          await page.locator(".editor .bal-path").fill(typed);
+          const to = "https://relay.example.com" + endpoint;
+          await page.locator(".editor .bal-fix").getByRole("button", { name: "Use " + to, exact: true }).click();
+          const wanted = replace ? (endpoint === "/api/user/self" ? "$data.quota / 500000" : "$data.balance") : typed;
+          assert.equal(await page.locator(".editor .bal-url").inputValue(), to);
+          assert.equal(await page.locator(".editor .bal-path").inputValue(), wanted, "a user expression survives the URL change");
+          const response = page.waitForResponse((r) => new URL(r.url()).pathname === "/api/provider/save");
+          await page.locator(".editor .bar").getByRole("button", { name: "Save", exact: true }).click();
+          await response;
+          const saved = posted.find((p) => p.action === "save").body;
+          assert.equal(saved.balanceURL, to);
+          assert.equal(saved.balancePath, wanted);
+          assert.deepEqual(errors, []);
+        });
+      }
+    }
+  });
 }