Only Codex sessions were named (from Codex's index). The page now also asks
POST /api/gateway/session-titles for the other agents' sessions it lists,
as agent:id keys, and sessions.Titles reads each from the agent's own files
the way the Sessions page does: the name given in magpie, else the agent's
own title (Claude Code's ai-title / custom-title), else the first prompt.
Each key is asked once; the names are kept on the page, so a live update
that replaces the rows keeps them. A session with no file here keeps its id.
TestSessionTitlesNameOtherAgents fails without the change (titles = map[]),
and routing-sessions' "other agents' sessions show their own names" times
out waiting for the name without the routing.js change.
Run: HOME=<temp> go test -tags nogui ./internal/gui ./internal/sessions;
go vet for darwin, linux and windows; the 72 routing GUI test files in
Chromium and WebKit (491 pass, 0 fail). No new t() strings.
yetone
4b8bfd4676