diff --git a/examples/skin-examples/skins/niya-demo/skin.toml b/examples/skin-examples/skins/niya-demo/skin.toml
index 8e875dc8..3177c946 100644
--- a/examples/skin-examples/skins/niya-demo/skin.toml
+++ b/examples/skin-examples/skins/niya-demo/skin.toml
@@ -42,10 +42,11 @@ opacity = 0.3          # 0–1
 accent = "#e08aa8"
 selected = "rgba(224, 138, 168, 0.28)"
 hover = "rgba(224, 138, 168, 0.16)"
+translation = "#9d68d3"          # 翻译文字，不写时取候选文字色的 62% 不透明度
+selected_translation = "#c4a4e5"
 # 细分配色，都可省略：不写时文字色回落到 text，光标和选中竖条回落到 accent。
 preedit_text = "#f0b8cb"
 selected_text = "#fff4f8"
-selected_translation = "#f6c1d3"
 preedit_background = "rgba(224, 138, 168, 0.10)"
 preedit_divider = "rgba(224, 138, 168, 0.30)"
 
@@ -60,6 +61,8 @@ hover = "rgba(224, 138, 168, 0.20)"
 accent = "#c45c7a"
 selected = "rgba(196, 92, 122, 0.18)"
 hover = "rgba(196, 92, 122, 0.10)"
+translation = "#9065b0"
+selected_translation = "#795594"
 surface = "#fff7fa"
 border = "rgba(176, 80, 110, 0.22)"
 preedit_text = "#9c3f5c"
diff --git a/skins/README.md b/skins/README.md
index f3f380cd..a8a43713 100644
--- a/skins/README.md
+++ b/skins/README.md
@@ -8,6 +8,8 @@
 | --- | --- | --- |
 | [`niya-demo`](niya-demo/) | Niya Demo | 官方外部皮肤样例：候选框上方的人物装饰图、星点背景图、12dip 圆角，以及配套的悬浮工具栏配色 |
 | [`bigfish`](bigfish/) | 蓝色大肥鱼 | 鲸鱼女仆角色装饰、海底气泡背景，深海蓝配色搭配金色序号 |
+| [`bigfish-national-day`](bigfish-national-day/) | 大肥鱼·国庆 | 红裙敬礼的大肥鱼站在卡片右上方、金色星星背景，中国红高亮搭配金色序号 |
+| [`bigfish-peek`](bigfish-peek/) | 大肥鱼·探头 | 黑白女仆装的大肥鱼从卡片上沿探出头、气泡与蕾丝背景，深蓝底色搭配浅蓝高亮 |
 | [`qq-blue`](qq-blue/) | QQ 经典蓝 | 腾讯 QQ 配色：亮蓝光标与序号，深蓝选中块 |
 | [`sogou`](sogou/) | 搜狗经典 | 搜狗经典配色：白底、蓝色候选、橙红高亮、红色光标 |
 
diff --git a/skins/bigfish-national-day/assets/background.png b/skins/bigfish-national-day/assets/background.png
new file mode 100644
index 00000000..2a2ce117
Binary files /dev/null and b/skins/bigfish-national-day/assets/background.png differ
diff --git a/skins/bigfish-national-day/assets/character.png b/skins/bigfish-national-day/assets/character.png
new file mode 100644
index 00000000..870137db
Binary files /dev/null and b/skins/bigfish-national-day/assets/character.png differ
diff --git a/skins/bigfish-national-day/skin.toml b/skins/bigfish-national-day/skin.toml
new file mode 100644
index 00000000..759baf54
--- /dev/null
+++ b/skins/bigfish-national-day/skin.toml
@@ -0,0 +1,72 @@
+# 大肥鱼·国庆：红色女仆裙敬礼的大肥鱼站在卡片右上方，金色星星背景，配色取自红裙、金星和深蓝发色。
+# 所有图片路径都相对于本皮肤目录。
+schema_version = 1
+id = "bigfish-national-day"
+name = "大肥鱼·国庆"
+version = "1.0.0"
+author = "Metasequoia IME contributors"
+description = "国庆版大肥鱼：卡片右上方敬礼的红裙角色、金色星星背景，中国红高亮搭配金色序号。"
+base = "fluent"
+
+[supports]
+layouts = ["horizontal", "vertical"]
+themes = ["dark", "light"]
+
+[candidate_window]
+min_width_dip = 176
+corner_radius_dip = 12
+
+[candidate_window.decoration]
+image = "assets/character.png"
+top_inset_dip = 110
+width_dip = 88         # 与 352×440 的图片比例一致
+align = "right"
+
+# 大部分透明的金色星星与裙摆飘带，深浅主题共用。
+[candidate_window.background]
+image = "assets/background.png"
+fit = "cover"
+opacity = 0.35
+
+[candidate.dark]
+accent = "#E8424F"
+selected = "rgba(215, 38, 61, 0.38)"
+hover = "rgba(215, 38, 61, 0.20)"
+surface = "#1C1426"
+border = "rgba(242, 182, 50, 0.45)"
+text = "#F6EEE3"
+number = "#F2B632"
+translation = "#379AD3"
+selected_translation = "#4FA6D8"
+preedit_caret = "#F2B632"
+
+[candidate.light]
+accent = "#C8102E"
+selected = "rgba(200, 16, 46, 0.14)"
+hover = "rgba(200, 16, 46, 0.08)"
+surface = "#FFF9F0"
+border = "rgba(200, 16, 46, 0.28)"
+text = "#3A1418"
+number = "#B7791F"
+translation = "#337EA9"
+selected_translation = "#2A678B"
+preedit_caret = "#C8102E"
+
+[toolbar]
+corner_radius_dip = 8
+
+[toolbar.dark]
+background = "#1C1426"
+border = "rgba(242, 182, 50, 0.45)"
+handle = "#E8424F"
+divider = "rgba(242, 182, 50, 0.30)"
+icon = "#F6EEE3"
+hover = "rgba(215, 38, 61, 0.24)"
+
+[toolbar.light]
+background = "#FFF9F0"
+border = "rgba(200, 16, 46, 0.28)"
+handle = "#C8102E"
+divider = "rgba(200, 16, 46, 0.18)"
+icon = "#3A1418"
+hover = "rgba(200, 16, 46, 0.10)"
diff --git a/skins/bigfish-peek/assets/background.png b/skins/bigfish-peek/assets/background.png
new file mode 100644
index 00000000..bda53b8b
Binary files /dev/null and b/skins/bigfish-peek/assets/background.png differ
diff --git a/skins/bigfish-peek/assets/character.png b/skins/bigfish-peek/assets/character.png
new file mode 100644
index 00000000..07cc3fd7
Binary files /dev/null and b/skins/bigfish-peek/assets/character.png differ
diff --git a/skins/bigfish-peek/skin.toml b/skins/bigfish-peek/skin.toml
new file mode 100644
index 00000000..0b5b84de
--- /dev/null
+++ b/skins/bigfish-peek/skin.toml
@@ -0,0 +1,71 @@
+# 大肥鱼·探头：黑白女仆装的大肥鱼从卡片上沿探出头来，气泡、蝴蝶结与蕾丝花边背景，
+# 配色取自深蓝发色、黑白女仆装和浅蓝蝴蝶结。所有图片路径都相对于本皮肤目录。
+schema_version = 1
+id = "bigfish-peek"
+name = "大肥鱼·探头"
+version = "1.0.0"
+author = "Metasequoia IME contributors"
+description = "探头版大肥鱼：从卡片上沿探出头的黑白女仆角色、气泡与蕾丝背景，深蓝底色搭配浅蓝高亮。"
+base = "fluent"
+
+[supports]
+layouts = ["horizontal", "vertical"]
+themes = ["dark", "light"]
+
+[candidate_window]
+min_width_dip = 176
+corner_radius_dip = 12
+
+# 图片裁在身体的平直下沿，贴着卡片顶边；伸到下沿以下的右手被卡片挡住，像抓着候选框。
+[candidate_window.decoration]
+image = "assets/character.png"
+top_inset_dip = 97
+width_dip = 124        # 与 496×388 的图片比例一致
+align = "right"
+
+# 大部分透明的气泡、蝴蝶结与蕾丝花边，深浅主题共用。
+[candidate_window.background]
+image = "assets/background.png"
+fit = "cover"
+opacity = 0.35
+
+[candidate.dark]
+accent = "#5BA5E6"
+selected = "rgba(91, 165, 230, 0.30)"
+hover = "rgba(91, 165, 230, 0.16)"
+surface = "#15182A"
+border = "rgba(160, 170, 200, 0.35)"
+text = "#E8EBF5"
+number = "#8FC4F2"
+translation = "#D15796"
+selected_translation = "#E295BD"
+
+[candidate.light]
+accent = "#2F6FC0"
+selected = "rgba(47, 111, 192, 0.14)"
+hover = "rgba(47, 111, 192, 0.08)"
+surface = "#FAFBFE"
+border = "rgba(30, 36, 60, 0.22)"
+text = "#1E2440"
+number = "#2F6FC0"
+translation = "#C14C8A"
+selected_translation = "#A84278"
+
+[toolbar]
+corner_radius_dip = 8
+
+[toolbar.dark]
+background = "#15182A"
+border = "rgba(160, 170, 200, 0.35)"
+handle = "#5BA5E6"
+divider = "rgba(160, 170, 200, 0.24)"
+icon = "#E8EBF5"
+hover = "rgba(91, 165, 230, 0.20)"
+
+[toolbar.light]
+background = "#FAFBFE"
+border = "rgba(30, 36, 60, 0.22)"
+handle = "#2F6FC0"
+divider = "rgba(30, 36, 60, 0.14)"
+icon = "#1E2440"
+hover = "rgba(47, 111, 192, 0.10)"
diff --git a/skins/bigfish/skin.toml b/skins/bigfish/skin.toml
index b0394790..05b2870d 100644
--- a/skins/bigfish/skin.toml
+++ b/skins/bigfish/skin.toml
@@ -36,7 +36,8 @@ surface = "#141B33"
 border = "rgba(91, 155, 255, 0.38)"
 text = "#E3EAFF"
 number = "#E0C07A"
-translation = "#9FB4E0"
+translation = "#529E72"
+selected_translation = "#7FB797"
 
 [candidate.light]
 accent = "#2F5BD3"
@@ -46,7 +47,8 @@ surface = "#F4F8FF"
 border = "rgba(42, 53, 112, 0.24)"
 text = "#1C2550"
 number = "#A67C2E"
-translation = "#5A6A96"
+translation = "#448361"
+selected_translation = "#386D51"
 
 [toolbar]
 corner_radius_dip = 8
diff --git a/skins/niya-demo/skin.toml b/skins/niya-demo/skin.toml
index 8e875dc8..3177c946 100644
--- a/skins/niya-demo/skin.toml
+++ b/skins/niya-demo/skin.toml
@@ -42,10 +42,11 @@ opacity = 0.3          # 0–1
 accent = "#e08aa8"
 selected = "rgba(224, 138, 168, 0.28)"
 hover = "rgba(224, 138, 168, 0.16)"
+translation = "#9d68d3"          # 翻译文字，不写时取候选文字色的 62% 不透明度
+selected_translation = "#c4a4e5"
 # 细分配色，都可省略：不写时文字色回落到 text，光标和选中竖条回落到 accent。
 preedit_text = "#f0b8cb"
 selected_text = "#fff4f8"
-selected_translation = "#f6c1d3"
 preedit_background = "rgba(224, 138, 168, 0.10)"
 preedit_divider = "rgba(224, 138, 168, 0.30)"
 
@@ -60,6 +61,8 @@ hover = "rgba(224, 138, 168, 0.20)"
 accent = "#c45c7a"
 selected = "rgba(196, 92, 122, 0.18)"
 hover = "rgba(196, 92, 122, 0.10)"
+translation = "#9065b0"
+selected_translation = "#795594"
 surface = "#fff7fa"
 border = "rgba(176, 80, 110, 0.22)"
 preedit_text = "#9c3f5c"
diff --git a/skins/qq-blue/skin.toml b/skins/qq-blue/skin.toml
index fe824b16..83841f3d 100644
--- a/skins/qq-blue/skin.toml
+++ b/skins/qq-blue/skin.toml
@@ -21,7 +21,8 @@ surface = "#1F2226"
 border = "rgba(18,161,245,.35)"
 text = "#E9E8E8"
 number = "#B0E3FB"
-translation = "#FFE399"
+translation = "#9D68D3"
+selected_translation = "#E1D0F1"
 show_selected_bar = false
 
 [candidate.light]
@@ -32,7 +33,8 @@ surface = "#FFFFFF"
 border = "#DCE6F0"
 text = "#1A1A1A"
 number = "#0052D9"
-translation = "#F97D0A"
+translation = "#9065B0"
+selected_translation = "#7F599B"
 show_selected_bar = false
 
 # 工具栏跟候选窗同一套底色、边框和亮蓝拖动条；不写会沿用 fluent 的黑底紫条。
diff --git a/skins/sogou/skin.toml b/skins/sogou/skin.toml
index f2cd5e4f..c2359b0e 100644
--- a/skins/sogou/skin.toml
+++ b/skins/sogou/skin.toml
@@ -21,7 +21,8 @@ surface = "#1A1E24"
 border = "rgba(232,64,10,.35)"
 text = "#7FA5FF"
 number = "#7FA5FF"
-translation = "#9FB0C4"
+translation = "#529E72"
+selected_translation = "#67AA83"
 show_selected_bar = false
 
 [candidate.light]
@@ -32,7 +33,8 @@ surface = "#FFFFFF"
 border = "#C5CEDA"
 text = "#1235CC"
 number = "#1235CC"
-translation = "#4A5A70"
+translation = "#448361"
+selected_translation = "#3A6F52"
 show_selected_bar = false
 
 # 工具栏跟候选窗同一套底色、边框，橙红拖动条、蓝色图标；不写会沿用 fluent 的黑底紫条。