diff --git a/server/src/ipc/event_listener_keys.cpp b/server/src/ipc/event_listener_keys.cpp
index 3a765df9..d3807f40 100644
--- a/server/src/ipc/event_listener_keys.cpp
+++ b/server/src/ipc/event_listener_keys.cpp
@@ -905,7 +905,13 @@ void HandleImeKey(uint64_t client_id, uint64_t activation_epoch, uint64_t reques
     const bool shift_only = (Global::ModifiersDown & 0b00000111u) == 0b00000001u;
     const bool chinese_scheme = g_inputSession && (g_inputSession->current_scheme_type() == SchemeType::Quanpin ||
                                                    g_inputSession->current_scheme_type() == SchemeType::Shuangpin);
-    if (Global::Keycode == VK_RETURN && !input_before_key.empty() && GetConfiguredEnterLearnsEnglishWord())
+    const bool pinyin_commit =
+        FanyImeIpc::IsPinyinCommitKey(Global::Keycode, Global::ModifiersDown) && !input_before_key.empty();
+    const bool convert_shuangpin = pinyin_commit && g_inputSession->current_scheme_type() == SchemeType::Shuangpin &&
+                                   !g_english_input_mode && !g_r_mode_triggered &&
+                                   !IsSpecialModeCompositionActive(input_before_key);
+    if (Global::Keycode == VK_RETURN && !input_before_key.empty() && !convert_shuangpin &&
+        GetConfiguredEnterLearnsEnglishWord())
     {
         std::string english_word;
         // V 模式没有触发标记，按输入串认：回车上屏的 V123 不是要学的英文词。
@@ -916,6 +922,16 @@ void HandleImeKey(uint64_t client_id, uint64_t activation_epoch, uint64_t reques
             english_word = g_r_mode_triggered ? "R" + input_before_key : input_before_key;
         EnqueueLearnEnteredEnglishWordTask(english_word);
     }
+    if (pinyin_commit)
+    {
+        const std::string raw = g_r_mode_triggered ? "R" + input_before_key : input_before_key;
+        const std::string text = FanyImeIpc::EnteredPinyinText(
+            raw, convert_shuangpin ? g_inputSession->get_quanpin() : std::string{}, convert_shuangpin);
+        Global::candidate_ui.selected_text = string_to_wstring(GlobalIme::composition.creating_word.word + text);
+        Global::MsgTypeToTsf = Global::DataFromServerMsgType::CommitExactText;
+        SendCurrentDataToClient(client_id, activation_epoch, request_id);
+        return;
+    }
     if (chinese_scheme && !g_english_input_mode && GetConfiguredQuickPhraseEnabled() && input_before_key.empty() &&
         Global::Keycode == 'K' && Global::Wch == L'K' && shift_only)
         g_quick_phrase_triggered = true;
diff --git a/server/src/ipc/input_key_policy.h b/server/src/ipc/input_key_policy.h
index e307697c..eb0ac78b 100644
--- a/server/src/ipc/input_key_policy.h
+++ b/server/src/ipc/input_key_policy.h
@@ -30,6 +30,19 @@ constexpr bool IsEnglishModeToggleKey(uint32_t keycode, uint32_t modifiers_down)
     return keycode == static_cast<uint32_t>('E') && (modifiers_down & kKeyModifierMask) == kEnglishModeToggleModifiers;
 }
 
+constexpr bool IsPinyinCommitKey(uint32_t keycode, uint32_t modifiers_down)
+{
+    return keycode == 0x0D && (modifiers_down & kKeyModifierMask) == kModifierShift;
+}
+
+inline std::string EnteredPinyinText(const std::string &raw, std::string quanpin, bool convert_shuangpin)
+{
+    if (!convert_shuangpin || quanpin.empty())
+        return raw;
+    quanpin.erase(std::remove(quanpin.begin(), quanpin.end(), '\''), quanpin.end());
+    return quanpin;
+}
+
 // Return -1 / +1 for the first / last Han character, or zero for an ordinary key.
 constexpr int WordToCharacterDirection(uint32_t keycode, uint32_t character, uint32_t modifiers, bool enabled,
                                        bool minus_equal)
diff --git a/server/tests/src/test_input_key_policy.cpp b/server/tests/src/test_input_key_policy.cpp
index a4258bd2..2316c2ff 100644
--- a/server/tests/src/test_input_key_policy.cpp
+++ b/server/tests/src/test_input_key_policy.cpp
@@ -1,6 +1,27 @@
 #include "ipc/input_key_policy.h"
 #include "tests/includes/test_framework.h"
 
+TEST_CASE(pinyin_commit_requires_shift_enter)
+{
+    REQUIRE(FanyImeIpc::IsPinyinCommitKey(0x0D, 1));
+    REQUIRE(FanyImeIpc::IsPinyinCommitKey(0x0D, 1 | FanyImeIpc::kModifierUiLess));
+    for (unsigned modifiers = 0; modifiers < 8; ++modifiers)
+        REQUIRE(FanyImeIpc::IsPinyinCommitKey(0x0D, modifiers) == (modifiers == 1));
+    REQUIRE(!FanyImeIpc::IsPinyinCommitKey('A', 1));
+}
+
+TEST_CASE(pinyin_commit_converts_shuangpin_and_preserves_raw_fallback)
+{
+    using FanyImeIpc::EnteredPinyinText;
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("nihc", "ni'hao", true), std::string("nihao"));
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("ni'hc", "ni'hao'", true), std::string("nihao"));
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("vgh", "zheng'h", true), std::string("zhengh"));
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("nihc", "ni'hao", false), std::string("nihc"));
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("hello", "", true), std::string("hello"));
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("U4E00", "", false), std::string("U4E00"));
+    REQUIRE_EQ(EnteredPinyinText("", "", true), std::string(""));
+}
+
 TEST_CASE(word_to_character_uses_only_the_selected_unmodified_key_pair)
 {
     using FanyImeIpc::WordToCharacterDirection;
diff --git a/windows/src/Key/KeyEventSink.cpp b/windows/src/Key/KeyEventSink.cpp
index d7fba8b1..ee56d0d6 100644
--- a/windows/src/Key/KeyEventSink.cpp
+++ b/windows/src/Key/KeyEventSink.cpp
@@ -141,6 +141,12 @@ bool IsTranslationCommitShortcut(UINT code, UINT modifiers)
            (GetAsyncKeyState(VK_RWIN) & 0x8000) == 0;
 }
 
+bool IsPinyinCommitShortcut(UINT code, UINT modifiers)
+{
+    return code == VK_RETURN && (modifiers & 0b00000111u) == 0b00000001u && (GetAsyncKeyState(VK_LWIN) & 0x8000) == 0 &&
+           (GetAsyncKeyState(VK_RWIN) & 0x8000) == 0;
+}
+
 bool IsCharacterSetInputModeToggle(UINT code, UINT modifiers)
 {
     return FanyImeProtocol::IsCharacterSetShortcut(code, modifiers) && (GetAsyncKeyState(VK_LWIN) & 0x8000) == 0 &&
@@ -333,9 +339,12 @@ BOOL CMetasequoiaIME::_IsKeyEaten(         //
             return TRUE;
         }
 
-        // 候选框开着的时候 Ctrl+Enter 上屏高亮候选的译文；没有候选框时它仍然属于应用。
-        if (!freshCompositionState && _candidateMode != CANDIDATE_NONE &&
-            IsTranslationCommitShortcut(*pCodeOut, shortcutModifiers))
+        // Ctrl+Enter commits a candidate translation. Shift+Enter commits the
+        // Server's converted spelling, including compositions without candidates.
+        if (!freshCompositionState &&
+            ((_candidateMode != CANDIDATE_NONE && IsTranslationCommitShortcut(*pCodeOut, shortcutModifiers)) ||
+             (!_serverUnavailableFallbackActive && pCompositionProcessorEngine->GetVirtualKeyLength() > 0 &&
+              IsPinyinCommitShortcut(*pCodeOut, shortcutModifiers))))
         {
             if (pKeyState)
             {
diff --git a/windows/src/Key/KeyEventSinkInternal.h b/windows/src/Key/KeyEventSinkInternal.h
index 91c551a1..2fcb50b1 100644
--- a/windows/src/Key/KeyEventSinkInternal.h
+++ b/windows/src/Key/KeyEventSinkInternal.h
@@ -17,6 +17,7 @@ KEYSTROKE_FUNCTION SegmentEditFunction(UINT code, UINT modifiers);
 UINT CaptureIpcModifiers();
 bool IsEnglishInputModeToggle(UINT code, UINT modifiers);
 bool IsTranslationCommitShortcut(UINT code, UINT modifiers);
+bool IsPinyinCommitShortcut(UINT code, UINT modifiers);
 bool IsCharacterSetInputModeToggle(UINT code, UINT modifiers);
 void PostOwnerMessageWithSyncFallback(HWND window, UINT message, WPARAM wParam = 0, LPARAM lParam = 0);
 bool IsShiftVk(UINT code);
diff --git a/windows/src/Key/KeyEventSink_DeferredKeys.cpp b/windows/src/Key/KeyEventSink_DeferredKeys.cpp
index a8c5788b..8a25e25b 100644
--- a/windows/src/Key/KeyEventSink_DeferredKeys.cpp
+++ b/windows/src/Key/KeyEventSink_DeferredKeys.cpp
@@ -418,8 +418,13 @@ bool CMetasequoiaIME::_ClassifyDeferredKeyDown(_In_ ITfContext *pContext, WPARAM
     // 同上：译文上屏也要在这条 Ctrl/Alt 拦截之前分类，否则这颗键会被交还给应用。
     const bool projectedCandidateActive =
         _deferredKeyProjectionValid ? _deferredProjectedCandidateActive : (_candidateMode == CANDIDATE_ORIGINAL);
-    if (projectedImeOpen && !_IsKeyboardDisabled() && projectedCandidateActive &&
-        IsTranslationCommitShortcut(*classifiedCode, capturedModifiers))
+    const bool projectedInputActive = _deferredKeyProjectionValid
+                                          ? _deferredProjectedInputLength > 0
+                                          : _pCompositionProcessorEngine->GetVirtualKeyLength() > 0;
+    if (projectedImeOpen && !_IsKeyboardDisabled() &&
+        ((projectedCandidateActive && IsTranslationCommitShortcut(*classifiedCode, capturedModifiers)) ||
+         (!_serverUnavailableFallbackActive && projectedInputActive &&
+          IsPinyinCommitShortcut(*classifiedCode, capturedModifiers))))
     {
         keyState->Category = CATEGORY_CANDIDATE;
         keyState->Function = FUNCTION_SERVER_CANDIDATE_KEY;