492 lines
42 KiB
Go
492 lines
42 KiB
Go
package main
|
||
|
||
// 한국어. key 는 중국어 원문(템플릿/코드의 T "…"), %s/%d 순서는 중국어와 동일.
|
||
func init() {
|
||
translations["ko"] = map[string]string{
|
||
"本站开源，欢迎 Star ⭐": "이 사이트는 오픈소스입니다 ⭐",
|
||
// ---- 站名 / meta ----
|
||
"赛博要饭": "사이버 거지",
|
||
"赛博要饭：行行好，赏口饭吃。用币安 Pay 投币施舍，留一句话上功德簿；不花钱也能丢钢镚；用 X 发一条推就能开自己的要饭站。": "사이버 거지: 한 푼만 적선해 주세요. Binance Pay로 적선하고 공덕부에 한마디 남기기. 돈이 없으면 무료 동전이라도. X에 트윗 한 번이면 내 그릇도 열 수 있어요.",
|
||
"行行好，赏口饭吃。投币上功德簿，丢钢镚也算爱。": "한 푼만 적선해 주세요. 적선하면 공덕부에 이름이 오르고, 무료 동전도 사랑이에요.",
|
||
"%s：%s · 赛博要饭，行行好": "%s: %s · 사이버 거지, 한 푼만 적선해 주세요",
|
||
"行行好，赏口饭吃。用币安 Pay 投币施舍，留一句话上功德簿。": "한 푼만 적선해 주세요. Binance Pay로 적선하고 공덕부에 한마디 남기기.",
|
||
"#赛博丐帮": "#사이버개방",
|
||
"（已屏蔽：%s）": "(숨김: %s)",
|
||
// ---- 导航 / 页脚 / 通用 ----
|
||
"回到街头": "거리로 돌아가기",
|
||
"回到刚才看的碗": "아까 보던 그릇으로",
|
||
"声音开关": "소리 켜기/끄기",
|
||
"声音": "소리",
|
||
"排行榜": "랭킹",
|
||
"我的后台": "내 관리실",
|
||
"站长": "주인 ",
|
||
"登录": "로그인",
|
||
"我的站": "내 그릇",
|
||
"开通要饭站": "동냥 시작하기",
|
||
"🙏 行行好，赏口饭吃": "🙏 한 푼만 적선해 주세요",
|
||
"🪙 一毛也是爱": "🪙 한 푼도 사랑이에요",
|
||
"💸 投币就上榜": "💸 적선하면 랭킹 등록",
|
||
"📜 留一句话刻功德簿": "📜 공덕부에 한마디 새기기",
|
||
"🏚 发条推就能开自己的要饭站": "🏚 트윗 한 번이면 내 그릇이 생겨요",
|
||
"👾 赛博丐帮，人人有碗": "👾 사이버 개방, 누구나 그릇 하나쯤은",
|
||
"· 赛博丐帮，行行好": "· 사이버 개방 · 한 푼만 적선해 주세요",
|
||
"作者": "만든 사람",
|
||
"收款由": "결제는",
|
||
"驱动 · 字体": "제공 · 폰트",
|
||
"缝合怪像素字体": "Fusion Pixel Font",
|
||
"声音：关": "소리: 꺼짐",
|
||
"声音：开（点击静音）": "소리: 켜짐 (클릭하면 음소거)",
|
||
"点一下开始播放": "탭해서 음악 켜기",
|
||
"已复制": "복사됨",
|
||
"功德 +": "공덕 +",
|
||
"你的名号和留言已刻上功德簿": "당신의 이름과 한마디가 공덕부에 새겨졌어요",
|
||
"看看功德簿": "공덕부 보기",
|
||
"分享卡片": "공유 카드",
|
||
"已提交，等站长确认后上榜。本页会自动更新。": "제출했어요. 주인이 확인하면 랭킹에 올라갑니다. 이 페이지는 자동으로 갱신돼요.",
|
||
"这笔施舍已": "이 적선은 ",
|
||
"过期": "만료되었어요",
|
||
"下单失败": "주문 생성에 실패했어요",
|
||
"被站长拒绝": "주인에게 거절되었어요",
|
||
"关闭": "닫혔어요",
|
||
"，请回到页面重新投币。": ". 페이지로 돌아가 다시 적선해 주세요.",
|
||
"没成功，再试试": "실패했어요, 다시 해보세요",
|
||
"网络开小差了": "네트워크가 잠깐 딴짓 중",
|
||
"分页": "페이지 이동",
|
||
"‹ 上一页": "‹ 이전",
|
||
"下一页 ›": "다음 ›",
|
||
"页": "페이지",
|
||
// ---- 登录 ----
|
||
"站长登录 ·": "주인 로그인 ·",
|
||
"🔑 站长登录": "🔑 주인 로그인",
|
||
"用「X 用户名 + 开站时设的口令」登录后台。主站站长用户名留空。": "「X 사용자명 + 그릇을 열 때 정한 비밀번호」로 관리실에 로그인하세요. 메인 사이트 주인은 사용자명을 비워 두세요.",
|
||
"X 用户名": "X 사용자명",
|
||
"例如 qianyuwing（主站留空）": "예: qianyuwing (메인 사이트는 비워 두기)",
|
||
"口令": "비밀번호",
|
||
"忘了口令？": "비밀번호를 잊으셨나요?",
|
||
"用 X 发推找回": "X 트윗으로 찾기",
|
||
"。还没有要饭站？": ". 아직 그릇이 없나요?",
|
||
"用 X 开一个": "X로 하나 열기",
|
||
// ---- 后台 ----
|
||
"后台 ·": "관리실 ·",
|
||
"🎉 开张大吉！你的要饭站": "🎉 개업 축하! 당신의 그릇",
|
||
"已上线": "이 열렸어요",
|
||
"（待主站站长收录后进榜）": " (메인 사이트 주인이 등록하면 랭킹에 들어가요)",
|
||
"下一步：": "다음 단계: ",
|
||
"到下面「收款方式」填上币安 UID（十秒钟），不然施主没法给你钱。": "아래 「수금 방법」에 Binance UID를 입력하세요 (10초면 끝). 안 하면 아무도 돈을 보낼 수 없어요.",
|
||
"以后从 %s 进来（X 用户名 %s + 你的口令），忘了口令可以再发推找回。": "다음부터는 %s 로 들어오세요 (X 사용자명 %s + 비밀번호). 잊어버리면 트윗으로 다시 찾을 수 있어요.",
|
||
"后台": "관리실",
|
||
"· 碗里": "· 그릇 안",
|
||
"位施主 ·": "명의 시주 ·",
|
||
"次 · 钢镚": "회 · 동전",
|
||
"待收录": "등록 대기",
|
||
"🔑 改口令": "🔑 비밀번호",
|
||
"退出": "로그아웃",
|
||
"⏳ 待确认": "⏳ 확인 대기",
|
||
"✏️ 资料": "✏️ 프로필",
|
||
"💰 收款方式": "💰 수금 방법",
|
||
"📜 施舍记录": "📜 적선 기록",
|
||
"🏚 所有站点": "🏚 모든 그릇",
|
||
"🧹 留言巡查": "🧹 한마디 순찰",
|
||
"⏳ 待确认的施舍": "⏳ 확인 대기 중인 적선",
|
||
"打开币安 App 核对到账（看金额和备注码），确认后上榜。": "Binance 앱에서 입금(금액과 메모 코드)을 확인한 뒤 승인하면 랭킹에 올라가요.",
|
||
"备注码": "메모 코드",
|
||
"· 币安订单": "· Binance 주문",
|
||
"✓ 确认到账": "✓ 입금 확인",
|
||
"✗ 没收到": "✗ 못 받음",
|
||
"站点标题": "그릇 이름",
|
||
"（来自 X @": "(X @",
|
||
"，锁定）": " 에서 가져옴, 잠김)",
|
||
"头像 emoji": "아바타 이모지",
|
||
"一句话口号": "한 줄 슬로건",
|
||
"绑定 X": "X 연결",
|
||
"（主页链接或 @名字，留空不显示）": "(프로필 링크 또는 @이름, 비우면 표시 안 함)",
|
||
"https://x.com/你的名字": "https://x.com/내이름",
|
||
"保存资料": "프로필 저장",
|
||
"config.env 配置": "config.env 에서 설정",
|
||
"已绑币安 Key · 自动确认": "Binance Key 연결됨 · 자동 확인",
|
||
"直接转账 · UID": "직접 송금 · UID",
|
||
"⚠️ 还没摆碗，点开设置": "⚠️ 아직 그릇이 없어요, 눌러서 설정",
|
||
"主站的收款方式在服务器 config.env 里配置。当前：": "메인 사이트의 수금 방법은 서버의 config.env 에서 설정해요. 현재: ",
|
||
"BinancePayTool 网关自动确认（默认账号）": "BinancePayTool 게이트웨이 자동 확인 (기본 계정)",
|
||
"直接转账": "직접 송금",
|
||
"校验网关默认账号": "게이트웨이 기본 계정 검증",
|
||
"✅ 已绑定币安账号（UID": "✅ Binance 계정 연결됨 (UID",
|
||
"），施主付款后": "). 시주가 결제하면 ",
|
||
"自动确认上榜": "자동으로 확인되어 랭킹에 올라가요",
|
||
"收银页会展示你的收款码 / 一键唤起。": " 결제 화면에 당신의 수금 QR / 원터치 열기가 표시돼요.",
|
||
"建议补一个收款链接，让施主能扫码 / 一键唤起。": " 수금 링크를 추가하면 시주가 QR 스캔 / 원터치로 보낼 수 있어요.",
|
||
"重新校验 Key": "Key 다시 검증",
|
||
"解绑后改为直接转账（需你手动确认到账），确定？": "연결을 해제하면 직접 송금 모드가 돼요 (입금을 직접 확인해야 함). 계속할까요?",
|
||
"解绑": "연결 해제",
|
||
"换一个 Key / 更新收款链接": "Key 변경 / 수금 링크 갱신",
|
||
"当前是": "현재 ",
|
||
"模式：施主在币安 App 里按你的 UID 转账，转完点「我已施舍」，你在后台确认后上榜。": " 모드예요. 시주가 Binance 앱에서 당신의 UID로 송금하고 「적선했어요」를 누르면, 관리실에서 확인 후 랭킹에 올라가요.",
|
||
"⚠️ 还没摆碗：填一下币安 UID 就能收钱，十秒钟的事。": "⚠️ 아직 그릇이 없어요: Binance UID만 입력하면 돈을 받을 수 있어요. 10초면 끝.",
|
||
"方式一：填币安 UID（最简单）": "방법 1: Binance UID 입력 (가장 간단)",
|
||
"币安 App → 点左上角头像，头像下面那串数字就是": "Binance 앱 → 왼쪽 위 아바타 탭, 그 아래 숫자가 바로 당신의",
|
||
"（也是 Pay ID）。施主投币时会看到它，在币安 App「支付 → 转账」里输入就能转给你，零手续费。": " (Pay ID이기도 해요). 시주는 적선할 때 이걸 보고 Binance 앱 「페이 → 송금」에 입력하면 수수료 없이 보낼 수 있어요.",
|
||
"币安 UID": "Binance UID",
|
||
"例如 12345678": "예: 12345678",
|
||
"收款链接": "수금 링크",
|
||
"（选填。填了施主就能扫码 / 一键唤起币安 App；不填也能按 UID 转账）": "(선택. 있으면 시주가 QR 스캔 / 원터치로 Binance 앱을 열 수 있고, 없어도 UID로 송금할 수 있어요)",
|
||
"怎么拿：币安 App 收款页「保存图片」，用任意二维码识别工具（微信扫一扫、相册识图都行）读出图片里的链接，贴到这里。": "얻는 법: Binance 앱 수금 화면에서 「이미지 저장」 후, 아무 QR 인식 앱(카메라, 사진 앱도 가능)으로 이미지 속 링크를 읽어 여기에 붙여 넣으세요.",
|
||
"保存": "저장",
|
||
"方式二：绑定币安只读 API Key（到账自动确认上榜）": "방법 2: 읽기 전용 Binance API Key 연결 (입금 자동 확인)",
|
||
"施主付完钱自动上榜，你不用手动确认。Key 只要「允许读取」权限，拿不走钱；本站不保存 Key，只交给收款网关加密存储。": "시주가 결제하면 자동으로 랭킹에 올라가고, 직접 확인할 필요가 없어요. Key는 「읽기 활성화」 권한만 있으면 되고 자금은 옮길 수 없어요. 이 사이트는 Key를 저장하지 않고 결제 게이트웨이가 암호화해 보관해요.",
|
||
"共": "총",
|
||
"条 · 广告可屏蔽留言或屏蔽此人（记录保留）· 可回复": "건 · 광고는 한마디 숨기기 또는 사용자 차단 (기록은 유지) · 답글 가능",
|
||
"已屏蔽此人": "차단된 사용자",
|
||
"（已屏蔽：": "(숨김: ",
|
||
"🥣 站长：": "🥣 주인: ",
|
||
"恢复留言": "한마디 다시 표시",
|
||
"屏蔽留言": "한마디 숨기기",
|
||
"恢复此人": "차단 해제",
|
||
"屏蔽此人": "이 사람 차단",
|
||
"回一句…": "답글 달기…",
|
||
"回复": "답글",
|
||
"还没有施舍记录": "아직 적선 기록이 없어요",
|
||
"🔑 修改口令": "🔑 비밀번호 변경",
|
||
"新口令（至少 6 位）": "새 비밀번호 (6자 이상)",
|
||
"再输一遍": "한 번 더 입력",
|
||
"改完后其它设备上的登录会失效。": "변경하면 다른 기기에서는 로그아웃돼요.",
|
||
"确认修改": "변경하기",
|
||
"🏚 所有要饭站": "🏚 모든 그릇",
|
||
"个 · 违规可除名 · 可帮站长重置口令": "개 · 규칙 위반 시 제명 · 주인의 비밀번호 재설정 가능",
|
||
"已除名": "제명됨",
|
||
"未收录": "미등록",
|
||
"已绑 Key 自动确认": "Key 연결, 자동 확인",
|
||
"位施主 · 钢镚": "명의 시주 · 동전",
|
||
"开张": " 개업",
|
||
"取消收录": "등록 취소",
|
||
"收录上榜": "등록하기",
|
||
"除名": "제명",
|
||
"恢复": "복구",
|
||
"重置 /%s 的口令？新口令只显示一次。": "/%s 의 비밀번호를 재설정할까요? 새 비밀번호는 한 번만 표시돼요.",
|
||
"重置口令": "비밀번호 재설정",
|
||
"还没有子站": "아직 그릇이 없어요",
|
||
"🧹 全站最新留言": "🧹 전체 최신 한마디",
|
||
"条 · 跨站点巡查广告": "건 · 모든 그릇의 광고 순찰",
|
||
"暂无留言": "아직 한마디가 없어요",
|
||
"币安 App → 账户 → API 管理 → 创建 API：": "Binance 앱 → 계정 → API 관리 → API 생성: ",
|
||
"只勾「允许读取」": "「읽기 활성화」만 체크",
|
||
"，其它权限都不要，": ", 다른 권한은 주지 말고, ",
|
||
"不用设 IP 白名单": "IP 화이트리스트도 필요 없어요",
|
||
"（只读 Key 拿不走钱）。Key 只用来读取你的收款流水，服务端加密存储，永不展示。": " (읽기 전용 Key로는 자금을 옮길 수 없어요). Key는 입금 내역을 읽는 데만 쓰이고, 서버에 암호화 저장되며 절대 표시되지 않아요.",
|
||
"（App 头像页可见）": "(앱 프로필 화면에서 볼 수 있어요)",
|
||
"（选填，填了施主能扫码）": "(선택, 있으면 시주가 QR을 스캔할 수 있어요)",
|
||
"收款链接怎么拿：币安 App 收款页「保存图片」，用任意二维码识别工具读出图片里的链接。": "수금 링크 얻는 법: Binance 앱 수금 화면에서 「이미지 저장」 후, 아무 QR 인식 앱으로 이미지 속 링크를 읽으세요.",
|
||
"绑定并校验": "연결하고 검증",
|
||
// ---- 开站 / 找回 ----
|
||
"用 X 找回口令": "X로 비밀번호 찾기",
|
||
"🔑 用 X 找回口令": "🔑 X로 비밀번호 찾기",
|
||
"🏚 开通我的要饭站": "🏚 내 그릇 열기",
|
||
"发一条带验证码的推文证明你是站长本人，就能重设口令。": "인증 코드가 담긴 트윗을 올려 본인임을 증명하면 비밀번호를 재설정할 수 있어요.",
|
||
"不用先施舍，用你的 X 账号发一条推就能开：站名用你的 X 昵称、头像用 X 头像，一个 X 账号一个站。发推顺便帮你把碗摆到街上。": "먼저 적선할 필요 없어요. X 계정으로 트윗 한 번이면 열려요. 그릇 이름은 X 표시 이름, 아바타는 X 프로필 사진, X 계정 하나에 그릇 하나. 트윗이 곧 거리에 그릇을 내놓는 홍보가 돼요.",
|
||
"📱 你现在在 App 内置浏览器里，一键发推可能拉不起来、发完回来也可能丢状态。": "📱 지금 앱 내장 브라우저예요. 원터치 트윗이 X를 못 열거나, 돌아왔을 때 상태가 사라질 수 있어요.",
|
||
"建议点右上角「⋯」选「在浏览器中打开」": "오른쪽 위 「⋯」에서 「브라우저에서 열기」를 선택",
|
||
"（或复制链接到 Safari / Chrome 打开）再操作。": " (또는 링크를 복사해 Safari / Chrome에서 열기)한 뒤 진행하세요.",
|
||
"复制本页链接": "이 페이지 링크 복사",
|
||
"发一条推文，带上验证码": "인증 코드를 담아 트윗 올리기",
|
||
"推文内容（可以随便改，只要保留验证码）": "트윗 내용 (자유롭게 수정 가능, 코드만 남겨 두세요)",
|
||
"换一条": "다른 문구",
|
||
"🐦 一键去 X 发推": "🐦 X에서 트윗하기",
|
||
"复制文案": "문구 복사",
|
||
"没拉起 X App？点这里用网页版发 →": "X 앱이 안 열리나요? 여기서 웹으로 올리기 →",
|
||
"验证码": "인증 코드",
|
||
"大小写不限，24 小时内有效。文案里带着你的碗的链接，发出去顺便吆喝。": "는 대소문자 구분 없이 24시간 유효해요. 문구에 그릇 링크가 들어 있어서 트윗이 곧 홍보가 돼요.",
|
||
"把推文链接贴回来": "트윗 링크를 여기에 붙여 넣기",
|
||
"推文链接": "트윗 링크",
|
||
"https://x.com/你的名字/status/1234567890": "https://x.com/내이름/status/1234567890",
|
||
"验证": "인증",
|
||
"推文发出后，点推文右上角「分享 → 复制链接」即可。": "트윗을 올린 뒤 공유 버튼 → 「링크 복사」를 누르면 돼요.",
|
||
"还没开过站？": "아직 그릇이 없나요? ",
|
||
"去开一个": "하나 열기",
|
||
"已经开过站？": "이미 그릇이 있나요? ",
|
||
"站长登录": "주인 로그인",
|
||
"🔑 设置新口令": "🔑 새 비밀번호 설정",
|
||
"保存并登录": "저장하고 로그인",
|
||
"✅ X 验证通过": "✅ X 인증 완료",
|
||
"· 站名和头像来自 X（头像会定期同步）": "· 이름과 아바타는 X에서 가져와요 (아바타는 주기적으로 동기화)",
|
||
"站点地址": "그릇 주소",
|
||
"（就是你的 X 用户名，不用填）": "(X 사용자명 그대로예요, 입력 필요 없음)",
|
||
"行行好，赏口饭吃 🙏": "한 푼만 적선해 주세요 🙏",
|
||
"登录口令": "로그인 비밀번호",
|
||
"以后用「X 用户名 + 口令」登录后台；忘了可以再发推找回。": "다음부터 「X 사용자명 + 비밀번호」로 관리실에 로그인해요. 잊으면 트윗으로 다시 찾을 수 있어요.",
|
||
"口令（至少 6 位）": "비밀번호 (6자 이상)",
|
||
"开张 🏚": "개업 🏚",
|
||
"开通后在后台绑定币安 Key 或填收款码就能收钱。站点内容自负，广告站会被丐帮除名。": "개업 후 관리실에서 Binance Key를 연결하거나 UID를 입력하면 돈을 받을 수 있어요. 내용은 본인 책임이며, 광고 그릇은 개방에서 제명돼요.",
|
||
// ---- 付款面板 / 状态页 ----
|
||
"给 %s 施舍": "%s 에게 적선",
|
||
"先回去看看": "일단 돌아가기",
|
||
"给 %s 投币": "%s 에게 적선 중",
|
||
"金额要": "금액은 ",
|
||
"一分不差": "정확히",
|
||
"，网关靠这个唯一尾数自动认账，转完几秒内到账": " 맞춰 주세요. 게이트웨이가 이 고유한 끝자리로 자동 대조해서 송금 후 몇 초 안에 확인돼요",
|
||
"用币安 Pay 直接转给站长，转完点下面「我已施舍」": "Binance Pay로 주인에게 직접 송금하고, 보낸 뒤 아래 「적선했어요」를 누르세요",
|
||
"打开币安 App 转账": "Binance 앱에서 송금",
|
||
"唤起后手动输入金额": "앱에서 금액 입력:",
|
||
"，备注填": ", 메모는",
|
||
"用另一台手机扫码": "다른 폰으로 스캔",
|
||
"收款二维码": "수금 QR 코드",
|
||
"币安 App → 首页「扫一扫」→ 输入金额": "Binance 앱 → 「스캔」 → 금액 입력:",
|
||
"或手动转账": "또는 직접 송금",
|
||
"转账信息": "송금 정보",
|
||
"币安 App → 底部「支付」→「转账」→ 收款方输入下面的 UID → 金额填": "Binance 앱 → 하단 「페이」 → 「송금」 → 받는 사람에 아래 UID 입력 → 금액은",
|
||
"→ 备注填": "→ 메모는",
|
||
"→ 转完回来点「我已施舍」": "→ 보낸 뒤 돌아와서 「적선했어요」 누르기",
|
||
"收款方": "받는 사람",
|
||
"复制": "복사",
|
||
"金额": "금액",
|
||
"备注": "메모",
|
||
"等待到账…转完自动确认，本页会自动更新": "입금 대기 중… 보내면 자동 확인되고, 이 페이지는 자동으로 갱신돼요",
|
||
"付了但一直没确认？": "보냈는데 확인이 안 되나요?",
|
||
"币安订单编号（18 位数字，转账详情里有）": "Binance 주문 번호 (18자리 숫자, 송금 상세에 있어요)",
|
||
"我付过了，帮我核对": "보냈어요, 확인해 주세요",
|
||
"币安订单编号（可选，18 位数字，填了站长确认更快）": "Binance 주문 번호 (선택, 18자리 숫자. 입력하면 주인이 더 빨리 확인해요)",
|
||
"我已施舍，等站长确认": "적선했어요, 주인 확인 대기",
|
||
"「我已施舍」要在发起施舍的那台设备上点。": "「적선했어요」는 적선을 시작한 기기에서 눌러 주세요.",
|
||
"打不开？": "안 열리나요? ",
|
||
"用网关收银页支付": "게이트웨이 결제 페이지로 결제",
|
||
"施舍进行中": "적선 진행 중",
|
||
"🙏 谢谢施主": "🙏 시주님, 고맙습니다",
|
||
"你在 %s 的施主榜排第 %d 位": "당신은 %s 의 시주 랭킹 %d 위예요",
|
||
"回到 %s 的碗": "%s 의 그릇으로 돌아가기",
|
||
"复制链接分享": "링크 복사해서 공유",
|
||
"🖼 分享卡片": "🖼 공유 카드",
|
||
"生成一张像素分享图，发到 X 或朋友圈，顺便帮乞丐吆喝。": "픽셀 공유 이미지를 만들어 X나 친구들에게 보내고, 거지 홍보도 한 번 해 주세요.",
|
||
"生成分享卡": "공유 카드 만들기",
|
||
"分享卡": "공유 카드",
|
||
"长按图片保存，或": "이미지를 길게 눌러 저장하거나, ",
|
||
"下载": "다운로드",
|
||
"🏚 你也可以要饭": "🏚 당신도 동냥할 수 있어요",
|
||
"用 X 账号发一条推就能开自己的要饭站，别人给你的钱直接进你的币安账户。": "X 계정으로 트윗 한 번이면 내 그릇이 열리고, 받은 돈은 바로 당신의 Binance 계정으로 들어가요.",
|
||
"站长没有确认这笔施舍": "주인이 이 적선을 확인하지 않았어요",
|
||
"这笔施舍已过期": "이 적선은 만료되었어요",
|
||
"如果你确实转了，请联系站长核对。": "정말 보냈다면 주인에게 연락해 확인해 주세요.",
|
||
"没付款不扣钱；想施舍请重新来一次。": "결제하지 않았다면 돈이 빠지지 않아요. 적선하려면 다시 시작해 주세요.",
|
||
"再来一次": "다시 하기",
|
||
// ---- 排行榜 ----
|
||
"排行榜 ·": "랭킹 ·",
|
||
"🏆 施主榜": "🏆 시주",
|
||
"🥣 乞丐榜": "🥣 거지",
|
||
"🪙 人气榜": "🪙 인기",
|
||
"HIGH SCORE · 所有要饭站加起来 · 共": "HIGH SCORE · 모든 그릇 합산 · 총",
|
||
"位施主": "명의 시주",
|
||
"总榜": "전체",
|
||
"本周": "이번 주",
|
||
"要到最多的要饭站 · 共": "가장 많이 받은 그릇 · 총",
|
||
"个": "개",
|
||
"收到钢镚最多（免费投）· 共": "동전을 가장 많이 받은 그릇 (무료) · 총",
|
||
"← 回到刚才看的碗": "← 아까 보던 그릇으로",
|
||
"施主自己填的 X，未经验证": "시주가 직접 적은 X, 미인증",
|
||
"次 · 施舍过": "회 · 적선한 거지",
|
||
"个乞丐": "명",
|
||
"榜上无人": "아직 아무도 없어요",
|
||
"就是我": "나",
|
||
"还没有人上榜": "아직 랭킹에 아무도 없어요",
|
||
// ---- 站点页 ----
|
||
"在要饭 ·": "동냥 중 ·",
|
||
"🕵️ 这个站还没被丐帮收录，暂不进榜。": "🕵️ 이 그릇은 아직 개방에 등록되지 않아 랭킹에 들어가지 않아요.",
|
||
"主站站长审核后会收录。": "메인 사이트 주인이 심사 후 등록해요.",
|
||
"· 榜 #": "· 순위 #",
|
||
"升%s要 %s": "%s 승급까지 EXP %s",
|
||
"满级": "만렙",
|
||
"饱食度": "포만감",
|
||
"今天还没吃饭": "오늘 아직 못 먹었어요",
|
||
"今天有人投币了": "오늘 누가 적선했어요",
|
||
"今天丢过了": "오늘은 이미 던졌어요",
|
||
"丢个钢镚（免费）": "동전 던지기 (무료)",
|
||
"💸 投币施舍": "💸 적선하기",
|
||
"还没摆碗，暂不能投币": "아직 그릇이 없어서 적선할 수 없어요",
|
||
"去配置": "설정하러 가기",
|
||
"钢镚": "동전",
|
||
"· 今日": "· 오늘",
|
||
"· 每 0.1 U =": "· 0.1 U =",
|
||
"EXP · 每个钢镚 =": "EXP · 동전 1개 =",
|
||
"碗里已有": "그릇 안",
|
||
"施主": "시주",
|
||
"人": "명",
|
||
"今日": "오늘",
|
||
"🕹️ 投币施舍": "🕹️ 동전 넣기",
|
||
"玩家名（上榜用，可留空）": "플레이어 이름 (랭킹용, 비워도 됨)",
|
||
"匿名施主": "익명의 시주",
|
||
"你的 X（可选，显示头像）": "당신의 X (선택, 아바타 표시)",
|
||
"投多少": "얼마나 넣을까",
|
||
"✏️ 自定义": "✏️ 직접 입력",
|
||
"输入金额，最多两位小数": "금액 입력, 소수점 둘째 자리까지",
|
||
"对乞丐喊话": "거지에게 한마디",
|
||
"例如：别买烟了，去吃饭": "예: 담배 사지 말고 밥 사 먹어",
|
||
"投币 💸": "적선 💸",
|
||
"投币": "적선",
|
||
"币安 App 扫码 / 一键唤起支付，到账后自动刻上功德簿。": "Binance 앱으로 QR 스캔 / 원터치 결제. 입금되면 자동으로 공덕부에 새겨져요.",
|
||
"通过币安 Pay 直接转给站长，提交后由站长确认上榜。": "Binance Pay로 주인에게 직접 송금하고, 제출하면 주인이 확인 후 랭킹에 올려요.",
|
||
"最少 %s，最多 %s。留言里不能放链接和联系方式。": "최소 %s, 최대 %s. 한마디에 링크나 연락처는 넣을 수 없어요.",
|
||
"这位乞丐还没摆碗（未配置收款方式），暂时收不了钱。": "이 거지는 아직 그릇을 내놓지 않았어요 (수금 방법 미설정). 지금은 돈을 받을 수 없어요.",
|
||
"去后台配置 →": "관리실에서 설정 →",
|
||
"🏚 想自己要饭？": "🏚 나도 동냥하고 싶다면?",
|
||
"用 X 账号发一条推就能开自己的要饭站：独立地址、自己的碗、功德簿和施主榜，钱直接进你的币安账户。": "X 계정으로 트윗 한 번이면 내 그릇이 열려요. 전용 주소, 내 그릇, 공덕부와 시주 랭킹까지. 돈은 바로 당신의 Binance 계정으로.",
|
||
"用 X 开通我的要饭站 →": "X로 내 그릇 열기 →",
|
||
"人气榜": "인기",
|
||
"功德簿": "공덕부",
|
||
"施主榜": "시주",
|
||
"乞丐榜": "거지",
|
||
"已屏蔽的施主": "차단된 시주",
|
||
"功德簿空空如也，第一枚硬币会刻在这里": "공덕부가 텅 비었어요. 첫 동전이 여기에 새겨져요",
|
||
"HIGH SCORE · 给": "HIGH SCORE ·",
|
||
"投币最多的人 · 🏁 首位施主 💎 单笔最大 🔥 常客": "에게 가장 많이 적선한 사람 · 🏁 첫 시주 💎 최고 금액 🔥 단골",
|
||
"丐帮排名 · 要到最多的要饭站": "개방 랭킹 · 가장 많이 받은 그릇",
|
||
"人气榜 · 收到钢镚最多的要饭站（钢镚免费，不用花钱）": "인기 랭킹 · 동전을 가장 많이 받은 그릇 (동전은 무료)",
|
||
"次": "회",
|
||
"榜上无人，第一个投币的就是首席施主": "아직 아무도 없어요. 첫 번째로 적선하면 수석 시주가 돼요",
|
||
"本站": "이 그릇",
|
||
"叮！钢镚 +1": "땡! 동전 +1",
|
||
"没丢进去": "그릇에 안 들어갔어요",
|
||
"网络开小差了，再试一次": "네트워크가 잠깐 딴짓 중, 다시 해보세요",
|
||
// ---- 后端消息 ----
|
||
"金额格式不对（最多两位小数）": "금액 형식이 잘못됐어요 (소수점 둘째 자리까지)",
|
||
"最少施舍 %s %s": "최소 적선은 %s %s",
|
||
"最多施舍 %s %s，真有这么多请分几次": "최대 적선은 %s %s. 정말 그만큼 있다면 나눠서 보내 주세요",
|
||
"支付网关开小差了：%s": "결제 게이트웨이가 잠깐 딴짓 중: %s",
|
||
"手速太快了": "너무 빨라요",
|
||
"这个乞丐不在": "이 거지는 여기 없어요",
|
||
"请先打开要饭页再丢": "먼저 그릇 페이지를 열어 주세요",
|
||
"服务器开小差了": "서버가 잠깐 딴짓 중",
|
||
"手速太快了，歇一会儿": "너무 빨라요, 잠깐 쉬어요",
|
||
"已提交，等站长确认": "제출했어요, 주인 확인 대기",
|
||
"网关返回 %s": "게이트웨이 응답: %s",
|
||
"我在「%s」要饭的碗口令忘了，发推证明是我本人 🥣 %s %s": "「%s」에서 동냥 중인 내 그릇 비밀번호를 잊어서, 본인 인증 트윗 🥣 %s %s",
|
||
"我在「%s」摆了个碗 🥣 行行好，赏口饭吃～ %s #赛博丐帮 %s": "「%s」에 그릇 하나 내놨어요 🥣 한 푼만 적선해 주세요~ %s #사이버개방 %s",
|
||
"本人已加入赛博丐帮，正式开丐 🧎 一毛也是爱，投个钢镚也行 🪙 %s #赛博丐帮 %s": "사이버 개방에 입문, 오늘부터 정식 거지 🧎 한 푼도 사랑, 무료 동전도 환영 🪙 %s #사이버개방 %s",
|
||
"不上班了，改行要饭。碗在这，各位大善人行行好 🥣 %s #赛博丐帮 %s": "회사 관두고 동냥으로 전직. 그릇은 여기, 착한 분들 한 푼만 🥣 %s #사이버개방 %s",
|
||
"丐帮招新，我先带头要饭 🥣 谁投币谁上功德簿，不投的丢个钢镚也算 %s #赛博丐帮 %s": "개방 신입 모집, 제가 먼저 동냥 시작 🥣 적선하면 공덕부에 이름 등록, 무료 동전도 인정 %s #사이버개방 %s",
|
||
"这条推文里没有验证码 %s，请检查是否发对了": "이 트윗에 인증 코드 %s 가 없어요. 제대로 올렸는지 확인해 주세요",
|
||
"@%s 已经开过站了：%s。忘了口令可以在登录页用 X 重置。": "@%s 는 이미 그릇이 있어요: %s. 비밀번호를 잊었다면 로그인 페이지에서 X로 재설정하세요.",
|
||
"@%s 已经开过站了": "@%s 는 이미 그릇이 있어요",
|
||
"路径 %s 已被占用（@%s 可能已经开过站，忘了口令可在登录页用 X 找回）": "주소 %s 는 이미 사용 중이에요 (@%s 가 이미 그릇을 열었을 수 있어요. 비밀번호를 잊었다면 로그인 페이지에서 X로 찾기)",
|
||
"@%s 还没开过要饭站": "@%s 는 아직 그릇이 없어요",
|
||
"解绑币安 Key 失败：%s": "Binance Key 연결 해제 실패: %s",
|
||
"绑定失败：%s": "연결 실패: %s",
|
||
"解绑失败：%s": "연결 해제 실패: %s",
|
||
"校验失败：%s": "검증 실패: %s",
|
||
"已重置 /%s 的口令为 %s（只显示这一次，请转告站长）": "/%s 의 비밀번호를 %s 로 재설정했어요 (한 번만 표시돼요, 주인에게 전해 주세요)",
|
||
"本站未配置支付网关": "결제 게이트웨이가 설정되지 않았어요",
|
||
"网关连不上，请稍后再试": "게이트웨이에 연결할 수 없어요, 잠시 후 다시 시도하세요",
|
||
"方法不允许": "허용되지 않는 메서드예요",
|
||
"主站不存在": "메인 사이트가 없어요",
|
||
"页面不存在": "페이지가 없어요",
|
||
"赛博丐帮没有这条路。": "사이버 개방에 이런 길은 없어요.",
|
||
"要么还没开张，要么已被丐帮除名。": "아직 개업하지 않았거나, 개방에서 제명됐어요.",
|
||
"这位乞丐还没摆碗（未配置收款方式），暂时收不了钱": "이 거지는 아직 그릇을 내놓지 않았어요 (수금 방법 미설정). 지금은 돈을 받을 수 없어요",
|
||
"X 用户名只能是字母、数字、下划线（不带 @ 也行）": "X 사용자명은 영문, 숫자, 밑줄만 가능해요 (@ 는 빼도 돼요)",
|
||
"名号和留言里别放链接、联系方式，乞丐不接广告": "이름과 한마디에 링크나 연락처는 넣지 마세요. 거지는 광고 안 받아요",
|
||
"没有这笔施舍": "그런 적선이 없어요",
|
||
"站点不存在": "그릇이 없어요",
|
||
"请在发起施舍的那台设备上点「我已施舍」": "적선을 시작한 기기에서 「적선했어요」를 눌러 주세요",
|
||
"币安订单编号是 18 位数字，不填也行": "Binance 주문 번호는 18자리 숫자예요 (선택)",
|
||
"核对失败": "확인 실패",
|
||
"这笔施舍不是网关模式": "이 적선은 게이트웨이 모드가 아니에요",
|
||
"试得太频繁了，一分钟后再试": "너무 자주 시도했어요, 1분 뒤 다시 해보세요",
|
||
"请在发起施舍的那台设备上回填": "적선을 시작한 기기에서 주문 번호를 입력해 주세요",
|
||
"币安订单编号是 18 位数字": "Binance 주문 번호는 18자리 숫자예요",
|
||
"本站未开放开站": "이 사이트는 그릇 개설을 받지 않아요",
|
||
"验证码已失效（或不是本浏览器生成的），请重新生成": "인증 코드가 만료됐어요 (또는 다른 브라우저에서 생성됨). 다시 생성해 주세요",
|
||
"推文链接不对，应形如 https://x.com/你的名字/status/1234567890": "트윗 링크가 잘못됐어요. https://x.com/내이름/status/1234567890 형식이어야 해요",
|
||
"这条推文比验证码还早，请用生成验证码之后发的推文": "이 트윗은 인증 코드보다 먼저 올라갔어요. 코드를 생성한 뒤 올린 트윗을 사용하세요",
|
||
"验证已失效，请重新验证": "인증이 만료됐어요, 다시 인증해 주세요",
|
||
"口号和介绍里别放链接、联系方式": "슬로건에 링크나 연락처는 넣지 마세요",
|
||
"口令至少 6 位": "비밀번호는 6자 이상이어야 해요",
|
||
"两次口令不一致": "비밀번호가 서로 달라요",
|
||
"主站口令在服务器 config.env 里改，不走 X 找回": "메인 사이트 비밀번호는 서버의 config.env 에서 바꿔요. X 찾기는 사용할 수 없어요",
|
||
"这个 X 今天重置得太频繁了，明天再来": "이 X 계정은 오늘 재설정을 너무 많이 했어요, 내일 다시 오세요",
|
||
"口令至少 6 位，且两次一致": "비밀번호는 6자 이상이고 두 번 똑같이 입력해야 해요",
|
||
"口令已重置，其它设备上的登录已失效": "비밀번호를 재설정했어요. 다른 기기에서는 로그아웃됐어요",
|
||
"X 用户名或口令不对": "X 사용자명 또는 비밀번호가 틀렸어요",
|
||
"请先登录": "먼저 로그인해 주세요",
|
||
"登录状态已失效，请重新登录。": "세션이 만료됐어요, 다시 로그인해 주세요.",
|
||
"歇一会儿再来。": "잠깐 쉬었다가 다시 오세요.",
|
||
"这个站点的错误口令太多，歇一会儿。": "이 그릇에 비밀번호 오류가 너무 많아요. 잠깐 쉬어요.",
|
||
"站点标题不能为空": "그릇 이름은 비울 수 없어요",
|
||
"资料里别放链接、联系方式": "프로필에 링크나 연락처는 넣지 마세요",
|
||
"资料已保存": "프로필을 저장했어요",
|
||
"主站的收款方式在服务器 config.env 里改": "메인 사이트의 수금 방법은 서버의 config.env 에서 바꿔요",
|
||
"填一下币安 UID，不然钱没处去": "Binance UID를 입력해 주세요. 없으면 돈이 갈 곳이 없어요",
|
||
"已切换为直接转账：施主转完自报，你在这里确认": "직접 송금으로 전환했어요. 시주가 송금 후 직접 알리면 여기서 확인해요",
|
||
"本站不支持绑定": "이 사이트는 연결을 지원하지 않아요",
|
||
"API Key 和 Secret 都要填": "API Key와 Secret 둘 다 입력해야 해요",
|
||
"币安 UID 是纯数字（App 头像页可见）": "Binance UID는 숫자만이에요 (앱 프로필 화면에서 볼 수 있어요)",
|
||
"绑定成功！币安校验通过，之后给你的施舍会自动确认上榜": "연결 성공! Binance 검증을 통과했어요. 이제 적선은 자동으로 확인되어 랭킹에 올라가요",
|
||
"已解绑。现在是直接转账模式，记得填好收款链接或 Pay ID": "연결을 해제했어요. 지금은 직접 송금 모드예요. UID를 꼭 입력해 두세요",
|
||
"校验通过：币安 Key 可用，到账会自动确认": "검증 통과: Binance Key가 유효해요. 입금은 자동으로 확인돼요",
|
||
"主站口令在服务器 config.env（ADMIN_PASSWORD）里改": "메인 사이트 비밀번호는 서버의 config.env (ADMIN_PASSWORD) 에서 바꿔요",
|
||
"口令已修改，其它设备上的登录已失效": "비밀번호를 바꿨어요. 다른 기기에서는 로그아웃됐어요",
|
||
"这笔施舍当前不能确认/拒绝": "이 적선은 지금 승인/거절할 수 없어요",
|
||
"只能回复自己站的施舍": "내 그릇의 적선에만 답글을 달 수 있어요",
|
||
"回复里别放链接、联系方式": "답글에 링크나 연락처는 넣지 마세요",
|
||
"未知操作": "알 수 없는 작업이에요",
|
||
"无权操作": "권한이 없어요",
|
||
"没有这个站": "그런 그릇은 없어요",
|
||
"未配置支付网关": "결제 게이트웨이가 설정되지 않았어요",
|
||
"请求来源不对": "요청 출처가 잘못됐어요",
|
||
"请从本站页面操作。": "이 사이트 페이지에서 진행해 주세요.",
|
||
"页面渲染失败": "페이지 렌더링에 실패했어요",
|
||
"稍后再试。": "잠시 후 다시 시도하세요.",
|
||
"地址已被占用": "주소가 이미 사용 중이에요",
|
||
"这个 X 账号已经开过站了": "이 X 계정은 이미 그릇이 있어요",
|
||
"连不上 X 接口: %w": "X에 연결할 수 없어요: %w",
|
||
"找不到这条推文（链接不对，或推文不公开）": "트윗을 찾을 수 없어요 (링크가 잘못됐거나 비공개)",
|
||
"推文读不到（可能被删除或账号受保护）": "트윗을 읽을 수 없어요 (삭제됐거나 보호된 계정)",
|
||
"头像地址不在允许的域名": "아바타 주소가 허용된 도메인이 아니에요",
|
||
"头像下载失败": "아바타 다운로드에 실패했어요",
|
||
"头像不是有效图片": "아바타가 유효한 이미지가 아니에요",
|
||
"金额格式不对": "금액 형식이 잘못됐어요",
|
||
"收款链接过长": "수금 링크가 너무 길어요",
|
||
"收款链接须为 https 链接": "수금 링크는 https 링크여야 해요",
|
||
"收款链接必须是币安域名（app.binance.com/… 之类）": "수금 링크는 Binance 도메인이어야 해요 (app.binance.com/… 같은)",
|
||
"X 主页链接应形如 https://x.com/你的名字": "X 프로필 링크는 https://x.com/내이름 형식이어야 해요",
|
||
"核对成功，已到账": "확인 성공, 입금됐어요",
|
||
"查到了这笔转账但金额不足，已按实付记账": "송금은 찾았지만 금액이 부족해요. 실제 낸 금액으로 기록했어요",
|
||
"没查到这笔转账：确认订单编号是否正确、是否转给了正确的账号，币安到账后再试": "송금을 찾지 못했어요. 주문 번호와 받는 계정이 맞는지 확인하고, Binance에 입금된 뒤 다시 시도하세요",
|
||
"这笔转账已经被别的订单用过了": "이 송금은 이미 다른 주문에 사용됐어요",
|
||
"币种不对": "통화가 달라요",
|
||
"这笔施舍当前状态不能回填": "이 적선의 현재 상태에서는 주문 번호를 입력할 수 없어요",
|
||
"这个网络今天丢得够多了": "이 네트워크는 오늘 동전을 충분히 던졌어요",
|
||
"今天已经丢过了，明天再来": "오늘은 이미 던졌어요, 내일 다시 오세요",
|
||
// ---- 状态 / 等级 / 职位 / 施主档 / 时间 ----
|
||
"未付款": "미결제",
|
||
"待确认": "확인 대기",
|
||
"已到账": "입금됨",
|
||
"已过期": "만료됨",
|
||
"已关闭": "닫힘",
|
||
"已拒绝": "거절됨",
|
||
"空碗未入帮": "빈 그릇 (미입문)",
|
||
"一袋弟子": "일결 제자",
|
||
"二袋弟子": "이결 제자",
|
||
"三袋弟子": "삼결 제자",
|
||
"四袋弟子": "사결 제자",
|
||
"五袋弟子": "오결 제자",
|
||
"六袋弟子": "육결 제자",
|
||
"七袋弟子": "칠결 제자",
|
||
"八袋弟子": "팔결 제자",
|
||
"九袋长老": "구결 장로",
|
||
"帮主": "방주",
|
||
"副帮主": "부방주",
|
||
"传功长老": "전공장로",
|
||
"执法长老": "집법장로",
|
||
"掌棒龙头": "장봉용두",
|
||
"掌钵龙头": "장발용두",
|
||
"长老": "장로",
|
||
"舵主": "타주",
|
||
"弟子": "제자",
|
||
"总舵": "총타",
|
||
"投了个硬币": "동전 하나 던진 분",
|
||
"善心人": "착한 분",
|
||
"大善人": "큰 은인",
|
||
"活菩萨": "살아있는 보살",
|
||
"财神爷": "재물신",
|
||
"刚刚": "방금",
|
||
"%d 分钟前": "%d분 전",
|
||
"%d 小时前": "%d시간 전",
|
||
"%d 天前": "%d일 전",
|
||
}
|
||
}
|