chore(dependencies): update pnpm-lock and workspace configuration

- Updated pnpm-lock.yaml to include new dependencies and versions, specifically adding `terser@5.48.0` to several packages.
- Enhanced pnpm-workspace.yaml by adding the `docs-site` package and adjusting build allowances for various tools.

pnpm-workspace.yaml

@@ -1,3 +1,10 @@
+packages:
+  - "."
+  - "docs-site"
+
 allowBuilds:
+  core-js: false
   esbuild: true
   msw: true
+  sharp: true
+  workerd: true