diff --git a/openless-all/app/package-lock.json b/openless-all/app/package-lock.json
index 0c3dace3..fb331052 100644
--- a/openless-all/app/package-lock.json
+++ b/openless-all/app/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "openless-app",
-  "version": "1.3.1-8",
+  "version": "1.3.1-17",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "openless-app",
-      "version": "1.3.1-8",
+      "version": "1.3.1-17",
       "dependencies": {
         "@tauri-apps/api": "^2.1.1",
         "@tauri-apps/plugin-autostart": "^2.5.1",
diff --git a/openless-all/app/package.json b/openless-all/app/package.json
index 4b176338..19023bdb 100644
--- a/openless-all/app/package.json
+++ b/openless-all/app/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "openless-app",
   "private": true,
-  "version": "1.3.1-8",
+  "version": "1.3.1-17",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/Cargo.lock b/openless-all/app/src-tauri/Cargo.lock
index 960c5dfe..2981a330 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/openless-all/app/src-tauri/Cargo.lock
@@ -3751,7 +3751,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "openless"
-version = "1.3.1-8"
+version = "1.3.1-17"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arboard",
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml b/openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml
index 276757a9..37c9adb2 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "openless"
-version = "1.3.1-8"
+version = "1.3.1-17"
 description = "OpenLess — local voice input that types where your cursor is"
 authors = ["OpenLess"]
 edition = "2021"
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/tauri.conf.json b/openless-all/app/src-tauri/tauri.conf.json
index 07ae0b5b..852421fd 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/openless-all/app/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "$schema": "https://schema.tauri.app/config/2",
   "productName": "OpenLess",
-  "version": "1.3.1-8",
+  "version": "1.3.1-17",
   "identifier": "com.openless.app",
   "build": {
     "beforeDevCommand": "npm run dev",
diff --git a/openless-all/app/src/components/Capsule.tsx b/openless-all/app/src/components/Capsule.tsx
index 6d94d5fe..283ce712 100644
--- a/openless-all/app/src/components/Capsule.tsx
+++ b/openless-all/app/src/components/Capsule.tsx
@@ -99,9 +99,7 @@ interface CircleButtonProps {
 function CircleButton({ variant, enabled, onClick }: CircleButtonProps) {
   const { t } = useTranslation();
   const isCancel = variant === 'cancel';
-  const os = detectOS();
-  // v1.3.1-7 用户反馈"Windows 胶囊磨砂玻璃没了" —— 之前 Windows 强制关掉 backdrop-filter，
-  // 现在 WebView2 支持，打开让玻璃感对齐 macOS。仍只 cancel 按钮加磨砂（confirm 按钮纯白底）。
+  // confirm 是主操作锚点，纯白；cancel 半透 + 自带 backdrop blur 跟 pill 拉开层级。
   const useBackdrop = isCancel;
   return (
     <button
@@ -246,7 +244,6 @@ function Pill({ os, state, level, insertedChars, message, onCancel, onConfirm }:
   const ambient = state === 'recording' ? Math.min(1, Math.max(0, level)) : 0;
   const scale = os === 'win' ? 1 : 1 + ambient * 0.018;
   const shadowAlpha = 0.20 + ambient * 0.10;
-  // v1.3.1-7 用户反馈"Windows 胶囊磨砂玻璃没了" —— 打开 Windows backdrop-filter。
   const useBackdrop = true;
 
   return (
@@ -261,7 +258,7 @@ function Pill({ os, state, level, insertedChars, message, onCancel, onConfirm }:
         height: metrics.height,
         boxSizing: metrics.boxSizing,
         borderRadius: 999,
-        background: 'rgba(255, 255, 255, 0.62)',
+        background: 'rgba(255, 255, 255, 0.85)',
         backdropFilter: useBackdrop ? 'blur(28px) saturate(180%)' : 'none',
         WebkitBackdropFilter: useBackdrop ? 'blur(28px) saturate(180%)' : 'none',
         border: '1px solid rgba(255, 255, 255, 0.55)',
diff --git a/openless-all/app/src/components/ui/SelectLite.tsx b/openless-all/app/src/components/ui/SelectLite.tsx
index 05ebe5de..6c40a3b3 100644
--- a/openless-all/app/src/components/ui/SelectLite.tsx
+++ b/openless-all/app/src/components/ui/SelectLite.tsx
@@ -1,8 +1,9 @@
-// SelectLite — 受控的下拉组件，替代 native <select> 以避开 Windows Win32 ComboBox
-// 弹框的直角丑框（issue #418）。
+// SelectLite — Win/Linux 用自定义 popover 替代 native <select> 避开 Win32 ComboBox
+// 的直角丑框（issue #418）。macOS 走原生 <select>（NSPopUpButton），WKWebView 里
+// portal+position:fixed 的自定义 popover 位置漂移反复修不干净。
 //
-// 设计：
-// - 触发器是一个 button（chevron + 当前值标签），样式可被 `style` 覆盖
+// Win/Linux 自定义分支设计：
+// - 触发器是 button（chevron + 当前值），样式可被 `style` 覆盖
 // - popover 用 portal 渲染到 document.body，避开父容器 overflow:hidden
 // - 键盘：ArrowDown/ArrowUp 切换高亮，Enter 确认，Esc 关闭
 // - 点击外部 / 滚动外部容器都会关闭（popover 内部 scroll 不关闭）
@@ -20,6 +21,7 @@ import {
 } from 'react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
 import { Icon } from '../Icon';
+import { detectOS } from '../WindowChrome';
 
 export interface SelectOption {
   value: string;
@@ -85,17 +87,16 @@ export function SelectLite({
     const trigger = triggerRef.current;
     if (!trigger) return;
     const rect = trigger.getBoundingClientRect();
-    const popoverRect = popoverRef.current?.getBoundingClientRect();
-    const popoverHeight = popoverRect?.height ?? 280;
-    // popover 宽度优先用真实测量值（>= trigger 宽），fallback 才用 trigger 宽。
-    const popoverWidth = Math.max(popoverRect?.width ?? 0, rect.width);
+    // popover 高度只用真实测量；fallback 280 仅在首帧 popover 还没挂载时用。
+    const popoverHeight = popoverRef.current?.getBoundingClientRect().height ?? 280;
     // 纵向：默认在触发器下方；若下方空间放不下 popover，翻转向上避免被视口裁剪。
     const spaceBelow = window.innerHeight - rect.bottom;
     const flipUp = spaceBelow < popoverHeight + 8 && rect.top > popoverHeight + 8;
     const top = flipUp ? rect.top - popoverHeight - 4 : rect.bottom + 4;
-    // 横向：窗口右边的 select 可能让 popover 溢出屏幕；clamp 到 [8, viewport-width-8]。
+    // popover 强制 width=trigger.width（见下方 style），所以 maxLeft 用 rect.width 算；
+    // popover 没挂载和挂载后两帧 left 一致，避免 first-paint 跳位。
     const minLeft = 8;
-    const maxLeft = Math.max(minLeft, window.innerWidth - popoverWidth - 8);
+    const maxLeft = Math.max(minLeft, window.innerWidth - rect.width - 8);
     const left = Math.min(Math.max(rect.left, minLeft), maxLeft);
     setAnchor({ left, top, width: rect.width });
   }, []);
@@ -241,6 +242,37 @@ export function SelectLite({
     cursor: disabled ? 'not-allowed' : 'default',
   };
 
+  // macOS 走原生 select（理由见文件头）。继承 triggerStyle 视觉，paddingRight 22 给
+  // 系统 chevron 留位；appearance:auto 关掉全局 button reset 让原生外观回来。
+  if (detectOS() === 'mac') {
+    return (
+      <select
+        className="ol-focus-ring"
+        aria-label={ariaLabel}
+        value={value}
+        disabled={disabled}
+        onChange={e => onChange(e.target.value)}
+        style={{
+          ...triggerStyle,
+          appearance: 'auto',
+          WebkitAppearance: 'menulist',
+          paddingRight: 22,
+        }}
+      >
+        {placeholder && !selected && (
+          <option value="" disabled>
+            {placeholder}
+          </option>
+        )}
+        {options.map(opt => (
+          <option key={opt.value || `__opt_${opt.label}`} value={opt.value} disabled={opt.disabled}>
+            {opt.label}
+          </option>
+        ))}
+      </select>
+    );
+  }
+
   return (
     <>
       <button
@@ -279,7 +311,9 @@ export function SelectLite({
             position: 'fixed',
             left: anchor.left,
             top: anchor.top,
-            minWidth: anchor.width,
+            // 锁到 trigger 宽（不是 minWidth），避免 content 撑大让 popover 跑出
+            // trigger 范围；长 label 走 textOverflow:ellipsis 截断。
+            width: anchor.width,
             maxHeight: 280,
             overflowY: 'auto',
             padding: 4,
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/en.ts b/openless-all/app/src/i18n/en.ts
index e9f69083..08475c58 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/en.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/en.ts
@@ -391,6 +391,7 @@ export const en: typeof zhCN = {
       volcengineMappingNote: 'Secret Key is not required right now. Resource ID defaults to volc.bigasr.sauc.duration.',
       localAsrActiveNotice: 'Local ASR ({{name}}) is currently active. Switch or disable it from the Advanced tab.',
       localAsrTakeoverHint: 'Once "{{name}}" is enabled, the ASR provider will be taken over.',
+      asrProviderTakenOver: 'ASR provider taken over',
       localAsrHint: 'Local Qwen3-ASR runs entirely on this machine. No API key needed — just download the model from HuggingFace.',
       foundryLocalAsrHint: 'Windows local Whisper runs on this device and does not need an ASR API key. First use downloads Foundry Local runtime components and a Whisper model; LLM polishing still uses your configured LLM provider.',
       localAsrPerformanceWarning: 'Local inference runs on CPU + Apple Silicon Accelerate; each transcription takes **several seconds longer than cloud ASR**, and Chinese / dialect accuracy is **typically lower** than Volcengine or Whisper turbo. Use it for offline, privacy-sensitive, or no-cloud-API scenarios.',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/ja.ts b/openless-all/app/src/i18n/ja.ts
index 21ad3935..091ae803 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/ja.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/ja.ts
@@ -393,6 +393,7 @@ export const ja: typeof zhCN = {
       volcengineMappingNote: 'Secret Key は現在不要。Resource ID のデフォルトは volc.bigasr.sauc.duration。',
       localAsrActiveNotice: '現在「{{name}}」を使用中。「詳細設定」タブから切り替えまたは無効化できます。',
       localAsrTakeoverHint: '「{{name}}」を有効化すると ASR プロバイダーが引き継がれます。',
+      asrProviderTakenOver: 'ASR プロバイダーは引き継ぎ済み',
       localAsrHint: 'ローカル Qwen3-ASR は本機で実行されるため API Key 不要。HuggingFace からモデルをダウンロードすればすぐに利用できます。',
       foundryLocalAsrHint: 'Windows ローカル Whisper は本機で実行され、ASR API Key は不要です。初回使用時に Foundry Local ランタイムコンポーネントと Whisper モデルをダウンロードします。LLM 整文は引き続き設定済みの LLM プロバイダーを使用します。',
       localAsrPerformanceWarning: 'ローカル推論は CPU + Apple Silicon Accelerate で動作するため、1 回の転写時間は **クラウド ASR より数秒長くなります**。中国語認識精度や方言/訛り対応も **通常は** Volcengine / Whisper turbo に劣ります。ネットワーク制限下またはプライバシー重視の場合に選択してください。',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/ko.ts b/openless-all/app/src/i18n/ko.ts
index a72b2934..8b3f9824 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/ko.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/ko.ts
@@ -393,6 +393,7 @@ export const ko: typeof zhCN = {
       volcengineMappingNote: 'Secret Key 는 현재 입력 불필요. Resource ID 기본값은 volc.bigasr.sauc.duration.',
       localAsrActiveNotice: '현재 "{{name}}" 사용 중. "고급" 탭에서 전환 또는 비활성화할 수 있습니다.',
       localAsrTakeoverHint: '"{{name}}" 활성화 시 ASR 프로바이더가 인수됩니다.',
+      asrProviderTakenOver: 'ASR 프로바이더 인수 완료',
       localAsrHint: '로컬 Qwen3-ASR 은 본 기기에서 실행되며 API Key 가 필요 없습니다. HuggingFace 에서 모델을 로컬로 다운로드하면 즉시 사용 가능합니다.',
       foundryLocalAsrHint: 'Windows 로컬 Whisper 는 이 기기에서 실행되며 ASR API Key 가 필요 없습니다. 첫 사용 시 Foundry Local 런타임 구성 요소와 Whisper 모델을 다운로드합니다. LLM 정리는 계속 설정된 LLM 공급자를 사용합니다.',
       localAsrPerformanceWarning: '로컬 추론은 CPU + Apple Silicon Accelerate 에서 동작하므로, 한 번의 전사 시간이 **클라우드 ASR 보다 몇 초 더 걸립니다**. 중국어 인식 정확도와 방언/억양 대응도 **일반적으로** Volcengine / Whisper turbo 에 미치지 못합니다. 네트워크 제한 또는 프라이버시가 중요한 경우에 사용하세요.',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts b/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
index 638ca910..d3de7a43 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -389,6 +389,7 @@ export const zhCN = {
       volcengineMappingNote: 'Secret Key 当前无需填写。Resource ID 默认使用 volc.bigasr.sauc.duration。',
       localAsrActiveNotice: '当前已启用「{{name}}」，可在「高级」中切换或禁用。',
       localAsrTakeoverHint: '启动「{{name}}」后，ASR 提供商将被接管。',
+      asrProviderTakenOver: 'ASR 提供商已被接管',
       localAsrHint: '本地 Qwen3-ASR 在本机运行，无需 API Key。模型从 HuggingFace 下载到本地后即可使用。',
       foundryLocalAsrHint: 'Windows 本地 Whisper 在本机运行，无需 ASR API Key。首次使用会下载 Foundry Local 运行组件和 Whisper 模型；LLM 润色仍按你配置的 LLM 提供商调用。',
       localAsrPerformanceWarning: '本地推理跑在 CPU + Apple Silicon Accelerate 上，单次转写时间会**比云端 ASR 长几秒**；中文识别准确率与方言/口音表现也**通常不如**火山引擎 / Whisper turbo。请按需取舍：网络受限或对隐私敏感时再用本地。',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts b/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts
index 14d3a9f8..da487567 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts
@@ -391,6 +391,7 @@ export const zhTW: typeof zhCN = {
       volcengineMappingNote: 'Secret Key 當前無需填寫。Resource ID 默認使用 volc.bigasr.sauc.duration。',
       localAsrActiveNotice: '當前已啓用「{{name}}」，可在「高級」中切換或停用。',
       localAsrTakeoverHint: '啓動「{{name}}」後，ASR 提供商將被接管。',
+      asrProviderTakenOver: 'ASR 提供商已被接管',
       localAsrHint: '本地 Qwen3-ASR 在本機運行，無需 API Key。模型從 HuggingFace 下載到本地後即可使用。',
       foundryLocalAsrHint: 'Windows 本地 Whisper 在本機運行，無需 ASR API Key。首次使用會下載 Foundry Local 運行組件和 Whisper 模型；LLM 潤色仍按你配置的 LLM 提供商調用。',
       localAsrPerformanceWarning: '本地推理跑在 CPU + Apple Silicon Accelerate 上，**首次轉寫需要加載模型（數秒）**，之後單次轉寫也會比雲端 ASR 慢若干秒；中文識別準確率與方言/口音表現通常不如火山引擎 / Whisper turbo。適用場景：離線 / 隱私敏感 / 不願付費雲 API。',
diff --git a/openless-all/app/src/pages/Settings.tsx b/openless-all/app/src/pages/Settings.tsx
index 751aa47f..0d27c9f6 100644
--- a/openless-all/app/src/pages/Settings.tsx
+++ b/openless-all/app/src/pages/Settings.tsx
@@ -1428,30 +1428,20 @@ function ProvidersSection() {
           <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600 }}>{t('settings.providers.asrTitle')}</div>
           <div style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', marginTop: 2 }}>{t('settings.providers.asrDesc')}</div>
         </div>
-        {/* desc 同 LLM 行去掉，避免 180px label 列里换行。 */}
+        {/* 下拉只放云端选项；本地引擎激活时锁住 + 在下方放一行"ASR 提供商已被接管"提示，
+            未激活时不显示提示。 */}
         <SettingRow label={t('settings.providers.providerLabel')}>
           {(() => {
-            // 平台本机引擎：macOS=Qwen3，Windows=Foundry。本机项始终在下拉里露出，
-            // 当用户未启用本地推理时呈 disabled——用户能看到"它存在 + 提示"，
-            // 但只能在 Advanced 启用；启用后整下拉锁住，**实际激活的** local 项被选中
-            // （pr_agent #403 fix：跨机器同步导致 macOS profile = foundry / Windows
-            // profile = qwen3 时，UI 不能假装是平台本机引擎而要忠实显示）。
-            const platformLocalAsr: AsrPresetId | null =
-              os === 'mac' ? 'local-qwen3' : os === 'win' ? 'foundry-local-whisper' : null;
-            const platformLocalNameKey = platformLocalAsr === 'local-qwen3'
-              ? 'asrLocalQwen3'
-              : platformLocalAsr === 'foundry-local-whisper'
-                ? 'asrFoundryLocalWhisper'
-                : null;
-            const isLocked = committedAsrProvider === 'local-qwen3' || committedAsrProvider === 'foundry-local-whisper';
-            // active 是本地时，selectedValue = 实际 committed 的 provider（不强制
-            // 覆盖成 platformLocalAsr）；非 active 时按 asrProvider（云端选项）显示。
+            const isLocked =
+              committedAsrProvider === 'local-qwen3' ||
+              committedAsrProvider === 'foundry-local-whisper';
             const selectedValue: AsrPresetId = isLocked ? committedAsrProvider : asrProvider;
-            // 异常 local：当前激活的 local 不是本平台本机引擎（跨机器配置同步）。
-            // 必须把它也作为 disabled <option> 加进列表，否则受控 <select> 会回退
-            // 到第一项造成视觉假象。
+            // 跨机器同步异常兜底：committed 是本地但不在 visibleAsrPresets 里时，受控
+            // select 会回退到首项造成假象 —— 补一个 disabled option 让 select 找到当前值。
             const anomalousLocal: AsrPresetId | null =
-              isLocked && committedAsrProvider !== platformLocalAsr ? committedAsrProvider : null;
+              isLocked && !visibleAsrPresets.some(p => p.id === committedAsrProvider)
+                ? committedAsrProvider
+                : null;
             const anomalousNameKey = anomalousLocal === 'local-qwen3'
               ? 'asrLocalQwen3'
               : anomalousLocal === 'foundry-local-whisper'
@@ -1468,13 +1458,6 @@ function ProvidersSection() {
                       value: p.id,
                       label: t(`settings.providers.presets.${p.nameKey}`),
                     })),
-                    ...(platformLocalAsr && platformLocalNameKey
-                      ? [{
-                          value: platformLocalAsr,
-                          label: t(`settings.providers.presets.${platformLocalNameKey}`),
-                          disabled: true,
-                        }]
-                      : []),
                     ...(anomalousLocal && anomalousNameKey
                       ? [{
                           value: anomalousLocal,
@@ -1486,11 +1469,9 @@ function ProvidersSection() {
                   ariaLabel={t('settings.providers.providerLabel')}
                   style={{ ...inputStyle, maxWidth: 200 }}
                 />
-                {platformLocalAsr && platformLocalNameKey && (
-                  <div style={{ fontSize: 11, color: 'var(--ol-ink-4)', lineHeight: 1.5, maxWidth: 320 }}>
-                    {t('settings.providers.localAsrTakeoverHint', {
-                      name: t(`settings.providers.presets.${platformLocalNameKey}`),
-                    })}
+                {isLocked && (
+                  <div style={{ fontSize: 11, color: 'var(--ol-ink-4)', lineHeight: 1.5 }}>
+                    {t('settings.providers.asrProviderTakenOver')}
                   </div>
                 )}
               </div>