fix(ui): clean sidebar and translation settings

openless-all/app/src/components/FloatingShell.tsx

@@ -22,16 +22,13 @@ import {
   HOTKEY_MODE_MIGRATION_DEFERRED_KEY,
   shouldShowHotkeyModeMigrationPrompt,
 } from '../lib/hotkeyMigration';
-import { getHotkeyTriggerLabel } from '../lib/hotkey';
 import { applyFontScale, readFontScale } from '../lib/fontScale';
 import { getCredentials, openExternal } from '../lib/ipc';
-import { OL_DATA } from '../lib/mockData';
 import {
   PROVIDER_SETUP_PROMPT_DEFERRED_KEY,
   shouldShowProviderSetupPrompt,
 } from '../lib/providerSetup';
 import type { SettingsSectionId } from '../pages/Settings';
-import { useHotkeySettings } from '../state/HotkeySettingsContext';
 import { useAppState, type AppTab } from '../state/useAppState';
 
 interface NavItem {
@@ -75,7 +72,6 @@ function FloatingShellBody({ os, initialTab, initialSettings }: { os: OS; initia
   const [providerPromptOpen, setProviderPromptOpen] = useState(false);
   const [hotkeyModePromptOpen, setHotkeyModePromptOpen] = useState(false);
   const [helpPopoverOpen, setHelpPopoverOpen] = useState(false);
-  const { hotkey } = useHotkeySettings();
 
   // 字体档位 — 启动时按 localStorage 应用一次；之后改动来自 Settings 的"个性化"section。
   useEffect(() => {
@@ -212,12 +208,6 @@ function FloatingShellBody({ os, initialTab, initialSettings }: { os: OS; initia
 
                   <Icon name={n.icon} size={14} />
                   <span style={{ flex: 1 }}>{n.name}</span>
-                  {n.id === 'history' &&
-                  <span style={{
-                    fontSize: 10, fontFamily: 'var(--ol-font-mono)',
-                    color: active ? 'var(--ol-ink-4)' : 'var(--ol-ink-5)',
-                  }}>{OL_DATA.history.length}</span>
-                  }
                 </button>
               );
             })}
@@ -225,21 +215,6 @@ function FloatingShellBody({ os, initialTab, initialSettings }: { os: OS; initia
 
           <div style={{ flex: 1 }} />
 
-          {/* shortcut hint — 不要 dashed 边框，否则会切断"整片磨砂玻璃"的视觉 */}
-          <div style={{ padding: '10px 10px 6px', marginTop: 6 }}>
-            <div style={{ fontSize: 10.5, color: 'var(--ol-ink-4)', marginBottom: 6, letterSpacing: '0.02em' }}>{t('shell.shortcutLabel')}</div>
-            <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 6, fontSize: 11, color: 'var(--ol-ink-2)' }}>
-              <kbd style={{
-              padding: '2px 7px', fontSize: 10.5,
-                background: 'rgba(255,255,255,0.7)', borderRadius: 5,
-                border: '0.5px solid var(--ol-line-strong)',
-                fontFamily: 'var(--ol-font-mono)', color: 'var(--ol-ink)',
-                boxShadow: '0 1px 0 rgba(0,0,0,.04)',
-              }}>{getHotkeyTriggerLabel(hotkey?.trigger)}</kbd>
-              <span style={{ color: 'var(--ol-ink-4)' }}>{t('shell.shortcutHint')}</span>
-            </div>
-          </div>
-
           {/* BETA 区域 — 去掉描边和实色背景，让它和底部 footer 一起浮在磨砂玻璃上 */}
           <div style={{ marginTop: 8, padding: '10px 10px 4px' }}>
             <div style={{ fontSize: 10.5, fontWeight: 600, color: 'var(--ol-blue)', letterSpacing: '0.04em', textTransform: 'uppercase' }}>{t('shell.betaTag')}</div>

openless-all/app/src/i18n/en.ts

@@ -200,13 +200,13 @@ export const en: typeof zhCN = {
       title: 'How to use',
       step1: 'Place the text cursor in another app (Notes, mail, chat — anything with a text field).',
       step2: 'Press the recording hotkey (currently {{trigger}}) to start dictation.',
-      step3: 'Press Shift any time during the recording — once is enough, no need to hold it. You can press it before you start talking, mid-sentence, or right before stopping.',
+      step3: 'Press Shift once any time during recording. You can press it before speaking, mid-sentence, or right before stopping.',
       step4: 'Press the recording hotkey again to stop.',
       step5: 'The transcript is sent to the LLM, translated into the target language above, then inserted at the original cursor position.',
       indicatorTitle: 'How to confirm translation mode is on',
-      indicatorDesc: 'The moment you press Shift, a blue "● Translating" pill floats above the recording capsule at the bottom of the screen. It stays visible until insertion completes, so you always know this run goes through the translation pipeline.',
+      indicatorDesc: 'The moment you press Shift, a blue Translating indicator appears above the recording capsule and stays visible until insertion completes.',
       fallbackTitle: 'Safety fallbacks',
-      fallbackDesc: 'When the target is "Disabled", Shift is a no-op. If the LLM call fails mid-translation, the raw transcript is inserted directly so nothing gets lost. See issue #4.',
+      fallbackDesc: 'When the target is Disabled, Shift does not trigger translation. If the LLM call fails, the raw transcript is inserted so nothing gets lost.',
     },
   },
   selectionAsk: {

openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts

@@ -197,14 +197,14 @@ export const zhCN = {
     howto: {
       title: '使用方法',
       step1: '在另一个 app 的输入框里聚焦光标（备忘录、邮件、聊天窗口都行）。',
-      step2: '按一下"录音快捷键"（当前是 {{trigger}}），开始录音。',
+      step2: '按一下录音快捷键（当前：{{trigger}}）开始录音。',
-      step3: '在录音过程中任意时刻按一下 Shift——按一下即可，不需要按住，可以在开口前、说到一半、快说完时按。',
+      step3: '在录音过程中任意时刻按一下 Shift 即可，不需要按住；可以在开口前、说到一半或快结束时按。',
-      step4: '再按一下"录音快捷键"停止录音。',
+      step4: '再按一次录音快捷键停止录音。',
       step5: '系统会把转写交给大模型翻译成上面选的目标语言，然后插入到一开始那个输入框光标位置。',
       indicatorTitle: '怎么知道翻译模式生效了',
-      indicatorDesc: '一旦按下 Shift，屏幕底部录音胶囊的上方会立刻悬浮一个蓝色"● 正在翻译"小药丸——它会一直显示到本次插入完成，让你确认这次输出会走翻译管线。',
+      indicatorDesc: '一旦按下 Shift，屏幕底部录音胶囊上方会出现蓝色「正在翻译」提示，并持续到本次插入完成。',
       fallbackTitle: '安全兜底',
-      fallbackDesc: '翻译模式选「不启用」时 Shift 是没作用的；翻译过程中如果大模型调用失败，会回退到把原始中文转写直接插入，不会丢字。详见 issue #4。',
+      fallbackDesc: '翻译模式选「不启用」时 Shift 不会触发翻译；如果大模型调用失败，会回退插入原始转写，不会丢字。',
     },
   },
   selectionAsk: {

openless-all/app/src/pages/Overview.tsx

@@ -70,29 +70,6 @@ export function Overview({ onOpenHistory }: OverviewProps) {
         kicker={t('overview.kicker')}
         title={t('overview.title')}
         desc={t('overview.desc')}
-        right={
-          <div
-            style={{
-              display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: 8,
-              padding: '6px 12px',
-              borderRadius: 999,
-              border: '0.5px solid var(--ol-line-strong)',
-              background: 'var(--ol-surface-2)',
-              color: 'var(--ol-ink-3)',
-              fontSize: 12,
-            }}
-          >
-            <Icon name="cmd" size={12} />
-            {t('overview.pressPrefix')}
-            <kbd style={{
-              padding: '2px 7px', fontSize: 11, fontFamily: 'var(--ol-font-mono)',
-              background: '#fff', borderRadius: 5,
-              border: '0.5px solid var(--ol-line-strong)',
-              color: 'var(--ol-ink)',
-            }}>{getHotkeyTriggerLabel(hotkey?.trigger)}</kbd>
-            {t('overview.pressSuffix')}
-          </div>
-        }
       />
 
       <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: '1fr 1fr', gap: 12, marginBottom: 18 }}>

openless-all/app/src/pages/Translation.tsx

@@ -4,8 +4,9 @@
 //   - 选一个翻译目标语言（单选；选"不启用"则 Shift 不触发翻译）
 //   - 看完整使用说明（怎么触发、按钮位置、胶囊显示）
 
+import type { CSSProperties } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
-import { Card, PageHeader } from './_atoms';
+import { Card, PageHeader, Pill } from './_atoms';
 import { SUPPORTED_LANGUAGES } from '../lib/types';
 import { useHotkeySettings } from '../state/HotkeySettingsContext';
 import { getHotkeyTriggerLabel } from '../lib/hotkey';
@@ -42,6 +43,13 @@ export function Translation() {
 
   const triggerLabel = getHotkeyTriggerLabel(hotkey?.trigger);
   const enabled = prefs.translationTargetLanguage.trim() !== '';
+  const howtoSteps = [
+    t('translation.howto.step1'),
+    t('translation.howto.step2', { trigger: triggerLabel }),
+    t('translation.howto.step3'),
+    t('translation.howto.step4'),
+    t('translation.howto.step5'),
+  ];
 
   return (
     <>
@@ -52,32 +60,55 @@ export function Translation() {
       />
 
       <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 12 }}>
-
+        {/* 1. 翻译目标语言 */}
-        {/* 1. 工作语言 */}
         <Card>
-          <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, marginBottom: 4 }}>{t('translation.working.title')}</div>
+          <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: 'minmax(0, 1fr) 220px', gap: 18, alignItems: 'stretch' }}>
-          <div style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', marginBottom: 12, lineHeight: 1.55 }}>
+            <div>
-            {t('translation.working.desc')}
+              <div style={settingsHeaderStyle}>
+                <div style={settingsTitleStyle}>{t('translation.target.title')}</div>
+                <Pill tone={enabled ? 'blue' : 'outline'} size="sm">
+                  {enabled ? t('translation.statusEnabled') : t('translation.statusDisabled')}
+                </Pill>
+              </div>
+              <div style={settingsDescStyle}>{t('translation.target.desc')}</div>
+              <select
+                value={prefs.translationTargetLanguage}
+                onChange={e => onTargetChange(e.target.value)}
+                style={selectStyle}
+              >
+                <option value="">{t('translation.target.disabled')}</option>
+                {SUPPORTED_LANGUAGES.map(lang => (
+                  <option key={lang} value={lang}>{lang}</option>
+                ))}
+              </select>
+            </div>
+
+            <div style={translationStatusStyle(enabled)}>
+              <div style={{ fontSize: 11, color: enabled ? 'var(--ol-blue)' : 'var(--ol-ink-4)', fontWeight: 600, letterSpacing: '0.06em', textTransform: 'uppercase' }}>
+                {enabled ? t('translation.statusEnabled') : t('translation.statusDisabled')}
+              </div>
+              <div style={{ marginTop: 10, fontSize: 22, lineHeight: 1.1, fontWeight: 650, letterSpacing: '-0.03em', color: enabled ? 'var(--ol-blue)' : 'var(--ol-ink-2)' }}>
+                {enabled ? prefs.translationTargetLanguage : t('translation.statusDisabled')}
+              </div>
+              <div style={{ marginTop: 8, fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', lineHeight: 1.5 }}>
+                Shift
+              </div>
+            </div>
           </div>
-          <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 6 }}>
+        </Card>
+
+        {/* 2. 工作语言 */}
+        <Card>
+          <div style={settingsTitleStyle}>{t('translation.working.title')}</div>
+          <div style={settingsDescStyle}>{t('translation.working.desc')}</div>
+          <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 7 }}>
             {SUPPORTED_LANGUAGES.map(lang => {
               const checked = prefs.workingLanguages.includes(lang);
               return (
                 <button
                   key={lang}
                   onClick={() => toggleWorkingLanguage(lang)}
-                  style={{
+                  style={languageChipStyle(checked)}
-                    padding: '6px 12px',
-                    fontSize: 12.5,
-                    fontWeight: checked ? 600 : 500,
-                    border: 0,
-                    borderRadius: 999,
-                    background: checked ? 'var(--ol-blue)' : 'rgba(0,0,0,0.05)',
-                    color: checked ? '#fff' : 'var(--ol-ink-2)',
-                    cursor: 'default',
-                    fontFamily: 'inherit',
-                    transition: 'background 0.16s var(--ol-motion-quick), color 0.16s var(--ol-motion-quick)',
-                  }}
                 >
                   {lang}
                 </button>
@@ -86,95 +117,144 @@ export function Translation() {
           </div>
         </Card>
 
-        {/* 2. 翻译目标语言 */}
-        <Card>
-          <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'space-between', marginBottom: 4 }}>
-            <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600 }}>{t('translation.target.title')}</div>
-            <span
-              style={{
-                padding: '2px 8px',
-                fontSize: 10.5,
-                fontWeight: 600,
-                letterSpacing: '0.04em',
-                borderRadius: 999,
-                background: enabled ? 'rgba(37,99,235,0.10)' : 'rgba(0,0,0,0.05)',
-                color: enabled ? 'var(--ol-blue)' : 'var(--ol-ink-4)',
-                textTransform: 'uppercase',
-              }}
-            >
-              {enabled ? t('translation.statusEnabled') : t('translation.statusDisabled')}
-            </span>
-          </div>
-          <div style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', marginBottom: 12, lineHeight: 1.55 }}>
-            {t('translation.target.desc')}
-          </div>
-          <select
-            value={prefs.translationTargetLanguage}
-            onChange={e => onTargetChange(e.target.value)}
-            style={{
-              width: '100%',
-              maxWidth: 360,
-              height: 32,
-              padding: '0 10px',
-              fontSize: 13,
-              border: '0.5px solid var(--ol-line-strong)',
-              borderRadius: 8,
-              background: '#fff',
-              color: 'var(--ol-ink)',
-              fontFamily: 'inherit',
-              cursor: 'default',
-            }}
-          >
-            <option value="">{t('translation.target.disabled')}</option>
-            {SUPPORTED_LANGUAGES.map(lang => (
-              <option key={lang} value={lang}>{lang}</option>
-            ))}
-          </select>
-        </Card>
-
         {/* 3. 使用方法 */}
         <Card>
-          <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, marginBottom: 10 }}>{t('translation.howto.title')}</div>
+          <div style={settingsTitleStyle}>{t('translation.howto.title')}</div>
-          <ol style={{ margin: 0, paddingLeft: 18, fontSize: 12.5, color: 'var(--ol-ink-2)', lineHeight: 1.7 }}>
+          <div style={{ display: 'grid', gap: 8, marginTop: 12 }}>
-            <li>{t('translation.howto.step1', { trigger: triggerLabel })}</li>
+            {howtoSteps.map((step, index) => (
-            <li>{t('translation.howto.step2')}</li>
+              <div key={step} style={stepRowStyle}>
-            <li>{t('translation.howto.step3')}</li>
+                <span style={stepNumberStyle}>{String(index + 1).padStart(2, '0')}</span>
-            <li>{t('translation.howto.step4')}</li>
+                <span style={{ minWidth: 0 }}>{step}</span>
-            <li>{t('translation.howto.step5')}</li>
+              </div>
-          </ol>
+            ))}
-
-          <div
-            style={{
-              marginTop: 14,
-              padding: '10px 12px',
-              borderRadius: 10,
-              background: 'rgba(37,99,235,0.06)',
-              border: '0.5px solid rgba(37,99,235,0.15)',
-              fontSize: 11.5,
-              color: 'var(--ol-ink-2)',
-              lineHeight: 1.55,
-            }}
-          >
-            <div style={{ fontWeight: 600, color: 'var(--ol-blue)', marginBottom: 4 }}>{t('translation.howto.indicatorTitle')}</div>
-            {t('translation.howto.indicatorDesc')}
-          </div>
-
-          <div
-            style={{
-              marginTop: 10,
-              padding: '10px 12px',
-              borderRadius: 10,
-              background: 'rgba(0,0,0,0.04)',
-              fontSize: 11.5,
-              color: 'var(--ol-ink-3)',
-              lineHeight: 1.55,
-            }}
-          >
-            <div style={{ fontWeight: 600, color: 'var(--ol-ink-2)', marginBottom: 4 }}>{t('translation.howto.fallbackTitle')}</div>
-            {t('translation.howto.fallbackDesc')}
           </div>
         </Card>
+
+        <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: '1fr 1fr', gap: 12 }}>
+          <InfoTile tone="blue" title={t('translation.howto.indicatorTitle')} body={t('translation.howto.indicatorDesc')} />
+          <InfoTile tone="neutral" title={t('translation.howto.fallbackTitle')} body={t('translation.howto.fallbackDesc')} />
+        </div>
       </div>
     </>
   );
 }
+
+const settingsHeaderStyle: CSSProperties = {
+  display: 'flex',
+  alignItems: 'center',
+  justifyContent: 'space-between',
+  gap: 12,
+  marginBottom: 5,
+};
+
+const settingsTitleStyle: CSSProperties = {
+  fontSize: 13,
+  fontWeight: 650,
+  color: 'var(--ol-ink)',
+};
+
+const settingsDescStyle: CSSProperties = {
+  fontSize: 11.5,
+  color: 'var(--ol-ink-4)',
+  marginBottom: 14,
+  lineHeight: 1.58,
+};
+
+const selectStyle: CSSProperties = {
+  width: '100%',
+  maxWidth: 380,
+  height: 34,
+  padding: '0 11px',
+  fontSize: 13,
+  border: '0.5px solid var(--ol-line-strong)',
+  borderRadius: 9,
+  background: '#fff',
+  color: 'var(--ol-ink)',
+  fontFamily: 'inherit',
+  cursor: 'default',
+  boxShadow: '0 1px 0 rgba(255,255,255,0.9) inset',
+};
+
+const stepRowStyle: CSSProperties = {
+  display: 'grid',
+  gridTemplateColumns: '34px minmax(0, 1fr)',
+  gap: 10,
+  alignItems: 'start',
+  padding: '9px 10px',
+  borderRadius: 11,
+  background: 'rgba(0,0,0,0.025)',
+  color: 'var(--ol-ink-2)',
+  fontSize: 12.5,
+  lineHeight: 1.55,
+};
+
+const stepNumberStyle: CSSProperties = {
+  display: 'inline-flex',
+  alignItems: 'center',
+  justifyContent: 'center',
+  width: 24,
+  height: 24,
+  borderRadius: 999,
+  background: 'rgba(255,255,255,0.85)',
+  color: 'var(--ol-ink-4)',
+  fontFamily: 'var(--ol-font-mono)',
+  fontSize: 10.5,
+  fontWeight: 600,
+  boxShadow: '0 1px 2px rgba(0,0,0,0.04), 0 0 0 0.5px var(--ol-line)',
+};
+
+function languageChipStyle(checked: boolean): CSSProperties {
+  return {
+    padding: '6px 12px',
+    fontSize: 12.5,
+    fontWeight: checked ? 650 : 500,
+    border: checked ? '0.5px solid rgba(37,99,235,0.35)' : '0.5px solid var(--ol-line)',
+    borderRadius: 999,
+    background: checked ? 'var(--ol-blue)' : 'rgba(255,255,255,0.72)',
+    color: checked ? '#fff' : 'var(--ol-ink-2)',
+    cursor: 'default',
+    fontFamily: 'inherit',
+    boxShadow: checked ? '0 8px 18px -12px rgba(37,99,235,0.55)' : '0 1px 0 rgba(255,255,255,0.8) inset',
+    transition: 'background 0.16s var(--ol-motion-quick), color 0.16s var(--ol-motion-quick), border-color 0.16s var(--ol-motion-quick), box-shadow 0.18s var(--ol-motion-soft)',
+  };
+}
+
+function translationStatusStyle(enabled: boolean): CSSProperties {
+  return {
+    minHeight: 108,
+    borderRadius: 14,
+    padding: 14,
+    background: enabled
+      ? 'linear-gradient(135deg, rgba(37,99,235,0.12), rgba(37,99,235,0.04))'
+      : 'linear-gradient(135deg, rgba(0,0,0,0.045), rgba(255,255,255,0.55))',
+    border: enabled ? '0.5px solid rgba(37,99,235,0.16)' : '0.5px solid var(--ol-line)',
+    boxShadow: '0 1px 0 rgba(255,255,255,0.85) inset',
+  };
+}
+
+function InfoTile({ tone, title, body }: { tone: 'blue' | 'neutral'; title: string; body: string }) {
+  const blue = tone === 'blue';
+  return (
+    <Card
+      padding={14}
+      style={{
+        background: blue ? 'rgba(37,99,235,0.055)' : 'rgba(0,0,0,0.025)',
+        border: blue ? '0.5px solid rgba(37,99,235,0.14)' : '0.5px solid var(--ol-line)',
+      }}
+    >
+      <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 8, marginBottom: 6 }}>
+        <span
+          style={{
+            width: 7,
+            height: 7,
+            borderRadius: 999,
+            background: blue ? 'var(--ol-blue)' : 'var(--ol-ink-4)',
+            boxShadow: blue ? '0 0 0 4px rgba(37,99,235,0.10)' : '0 0 0 4px rgba(0,0,0,0.045)',
+          }}
+        />
+        <div style={{ fontSize: 12.5, fontWeight: 650, color: blue ? 'var(--ol-blue)' : 'var(--ol-ink-2)' }}>{title}</div>
+      </div>
+      <div style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-3)', lineHeight: 1.58 }}>{body}</div>
+    </Card>
+  );
+}