Adds Casks/openless.rb + update-cask.yml workflow + README install docs. Closes#254#5.
Note: Formula/openless.rb known to fail in Homebrew sandbox (per author); will be removed in follow-up. Cask version will be bumped to current 1.2.23 in same follow-up.