Fix link path from /basic/garden to /basic/prompt-garden in index pages. Update mkdocs-dev.yml nav to split optimization into system and user workspaces.