diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0020c7a..a99003c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -17,6 +17,32 @@ ShellRS 的第一个公开版本。
 - 外部 CLI：`shellrs` 命令让 AI Agent 用已保存的主机执行命令、传输文件。
 - 在线升级：在后台检查并下载新版本，下好后标题栏右上角提示，重启或退出时安装。
 
+## [0.1.0-beta.5]
+
+### 新增
+
+- 终端右侧栏：SSH 终端在前时，窗口最右边有一列工具按钮，点一个就在右侧打开，⌘⌥B（其他平台 Ctrl+Alt+B）显示或隐藏。工具都通过这个终端已有的 SSH 连接执行，不用再次登录：
+  - **命令片段**：按分类保存常用命令，点一下输入到终端或直接执行。
+  - **历史命令**：列出主机上 bash 的历史命令，可以搜索，点一下输入到终端或直接执行。
+  - **Docker**：容器按 compose 项目分组，启动、停止、重启和查看日志；卷、镜像和网络可以查看详情和删除。
+  - **系统服务**：systemd 服务的状态和日志，启动、停止、重启和开机启动。
+  - **进程管理**：进程的内存和 CPU 占用，查看详情、结束进程。
+  - **网络连接**：TCP、UDP 连接和监听端口，以及占用它们的进程。
+  - **系统监控**：CPU、内存、网络和磁盘的实时状态。
+
+  系统服务、进程管理、网络连接和系统监控只支持 Linux 主机。
+- 主机右键菜单增加「复制 IP 地址」（地址是域名时叫「复制主机名」）。
+
+### 改进
+
+- 端口转发和凭据列表的提示和主机列表一样，显示在行的右侧。
+- SFTP 框选的颜色和选中的文件一致。
+- 应用图标留出更多边距。
+
+### 注意
+
+- 第一次启动会升级本地数据库（加入命令片段），升级前自动备份为 `shellrs.db.v13.bak`。升级后 0.1.0-beta.4 及更早的版本无法再打开这个数据库。
+
 ## [0.1.0-beta.4]
 
 ### 修复
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 206ec87..afcf7d6 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -7686,7 +7686,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "shellrs"
-version = "0.1.0-beta.4"
+version = "0.1.0-beta.5"
 dependencies = [
  "alacritty_terminal",
  "anyhow",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 5178643..e6582cf 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "shellrs"
-version = "0.1.0-beta.4"
+version = "0.1.0-beta.5"
 edition = "2024"
 publish = false
 description = "SSH client and host manager: terminal, SFTP, port forwarding"