XuzandClaude Opus 5.5
1c61269c52
host/、credential/、forward/、connection.rs、secrets/ 的界面文案、校验和报错改经 t! / tn!，
放进 locales/{host,credential,forward,connection,secrets}.yml，中文逐字不变。
写库失败按改动种类各给整句（Change），钥匙串失败同理；删除说明按句拼接（join_sentences），
数量用 tn!。三个侧栏列表的搜索框占位随语言切换重设。
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
157 lines
5.7 KiB
YAML
157 lines
5.7 KiB
YAML
_version: 2
|
||
|
||
# 凭据: the credential list and the dialog that edits a credential.
|
||
|
||
credential.key_source.file:
|
||
zh-CN: 本机文件
|
||
en: Local file
|
||
credential.key_source.paste:
|
||
zh-CN: 粘贴
|
||
en: Paste
|
||
credential.key_source.generate:
|
||
zh-CN: 生成新密钥
|
||
en: Generate
|
||
|
||
credential.dialog.title_new:
|
||
zh-CN: 新建凭据
|
||
en: New credential
|
||
credential.dialog.title_edit:
|
||
zh-CN: 编辑凭据
|
||
en: Edit credential
|
||
credential.dialog.create:
|
||
zh-CN: 创建
|
||
en: Create
|
||
credential.dialog.kind:
|
||
zh-CN: 类型
|
||
en: Type
|
||
credential.dialog.name:
|
||
zh-CN: 名称
|
||
en: Name
|
||
credential.dialog.name_placeholder:
|
||
zh-CN: 例如 生产环境 root
|
||
en: e.g. Production root
|
||
credential.dialog.user:
|
||
zh-CN: 用户名
|
||
en: Username
|
||
credential.dialog.password:
|
||
zh-CN: 密码
|
||
en: Password
|
||
credential.dialog.private_key:
|
||
zh-CN: 私钥
|
||
en: Private key
|
||
credential.dialog.key_text_placeholder:
|
||
zh-CN: 粘贴私钥，以 -----BEGIN 开头
|
||
en: Paste the private key, starting with -----BEGIN
|
||
credential.dialog.no_key_dir:
|
||
zh-CN: 本地数据库没有打开，这次运行无法保存私钥
|
||
en: The local database isn’t open, so ShellRS can’t keep private keys until it restarts
|
||
credential.dialog.kept_key:
|
||
zh-CN: 这把私钥由 ShellRS 保存，删除凭据时会一起删除。
|
||
en: ShellRS keeps this private key and deletes it along with the credential.
|
||
credential.dialog.algorithm:
|
||
zh-CN: 算法
|
||
en: Algorithm
|
||
credential.dialog.rsa_note:
|
||
zh-CN: 只在服务器不支持 Ed25519 时选它（OpenSSH 6.5 以前）。
|
||
en: Choose it only for servers without Ed25519 support (OpenSSH before 6.5).
|
||
credential.dialog.public_key:
|
||
zh-CN: 公钥
|
||
en: Public key
|
||
credential.dialog.public_key_note:
|
||
zh-CN: 把公钥加到服务器的 ~/.ssh/authorized_keys，就能用这把密钥登录。
|
||
en: Add the public key to ~/.ssh/authorized_keys on a server to log in to it with this key.
|
||
credential.dialog.copy_public_key:
|
||
zh-CN: 复制公钥
|
||
en: Copy public key
|
||
credential.dialog.generating:
|
||
zh-CN: 正在生成密钥…
|
||
en: Generating the key…
|
||
credential.dialog.passphrase:
|
||
zh-CN: 私钥口令
|
||
en: Passphrase
|
||
credential.dialog.ask_for_passphrase:
|
||
zh-CN: 留空则每次连接都询问
|
||
en: Leave empty to be asked at each connection
|
||
credential.dialog.no_passphrase:
|
||
zh-CN: 留空则不加密
|
||
en: Leave empty to leave the key unencrypted
|
||
credential.dialog.agent_note:
|
||
zh-CN: 登录时使用 SSH Agent（SSH_AUTH_SOCK 所指）中的密钥。
|
||
en: Logs in with the keys in the SSH agent that SSH_AUTH_SOCK points to.
|
||
credential.dialog.agent_note_windows:
|
||
zh-CN: 登录时使用 Windows 的 OpenSSH Authentication Agent 服务中的密钥。
|
||
en: Logs in with the keys in the Windows OpenSSH Authentication Agent service.
|
||
credential.dialog.keychain_note:
|
||
zh-CN: 密码和口令保存在系统钥匙串，不会写入 ShellRS 的数据库。
|
||
en: Passwords and passphrases are kept in the system keychain, never in ShellRS’s database.
|
||
credential.dialog.no_keychain_note:
|
||
zh-CN: 系统钥匙串不可用，这台机器上无法保存密码，每次连接都会询问。
|
||
en: The system keychain isn’t available, so passwords can’t be saved on this computer and are asked for at each connection.
|
||
credential.dialog.drops_kept_key:
|
||
zh-CN: 保存后，ShellRS 保存的原私钥会被删除。
|
||
en: Saving deletes the private key ShellRS kept for this credential.
|
||
credential.dialog.usage.one:
|
||
en: "%{count} host uses this credential."
|
||
credential.dialog.usage.other:
|
||
zh-CN: 有 %{count} 台主机使用此凭据。
|
||
en: "%{count} hosts use this credential."
|
||
credential.dialog.usage_new_key:
|
||
zh-CN: 换成新私钥后，要把它的公钥加到这些主机上，它们才能再登录。
|
||
en: After switching to a new private key, add its public key to these hosts so they can log in again.
|
||
credential.dialog.usage_reconnects:
|
||
zh-CN: 修改用户名、类型或私钥文件后，其中已连接的主机会重新连接。
|
||
en: Changing the username, type or private key file reconnects the ones that are connected.
|
||
credential.dialog.encrypting:
|
||
zh-CN: 正在用口令加密私钥…
|
||
en: Encrypting the private key with the passphrase…
|
||
|
||
credential.dialog.generate_failed:
|
||
zh-CN: 无法生成密钥：%{error}
|
||
en: "Couldn’t generate the key: %{error}"
|
||
credential.dialog.still_generating:
|
||
zh-CN: 密钥还在生成，请稍候
|
||
en: The key is still being generated. Try again in a moment.
|
||
credential.dialog.encode_failed:
|
||
zh-CN: 无法保存私钥：%{error}
|
||
en: "Couldn’t save the private key: %{error}"
|
||
credential.dialog.encrypt_failed:
|
||
zh-CN: 无法加密私钥：%{error}
|
||
en: "Couldn’t encrypt the private key: %{error}"
|
||
credential.dialog.key_not_saved:
|
||
zh-CN: 私钥未能保存：%{error}
|
||
en: "The private key wasn’t saved: %{error}"
|
||
|
||
credential.panel.title:
|
||
zh-CN: 凭据
|
||
en: Credentials
|
||
credential.panel.search:
|
||
zh-CN: 搜索凭据
|
||
en: Search credentials
|
||
credential.panel.detail.one:
|
||
en: "%{summary} · %{count} host"
|
||
credential.panel.detail.other:
|
||
zh-CN: "%{summary} · %{count} 台主机"
|
||
en: "%{summary} · %{count} hosts"
|
||
credential.panel.no_matches:
|
||
zh-CN: 没有匹配的凭据
|
||
en: No matching credentials
|
||
credential.panel.empty:
|
||
zh-CN: 还没有凭据
|
||
en: No credentials yet
|
||
credential.panel.empty_hint:
|
||
zh-CN: 保存一套用户名和密码、私钥或 SSH Agent，让多台主机共用。
|
||
en: Save a username with a password, a private key or the SSH agent for several hosts to share.
|
||
|
||
credential.menu.new:
|
||
zh-CN: 新建凭据…
|
||
en: New credential…
|
||
credential.menu.generate:
|
||
zh-CN: 生成密钥…
|
||
en: Generate key…
|
||
credential.menu.edit:
|
||
zh-CN: 编辑凭据…
|
||
en: Edit credential…
|
||
credential.menu.copy_public_key:
|
||
zh-CN: 复制公钥
|
||
en: Copy public key
|