XuzandClaude Opus 5.5
1c61269c52
host/、credential/、forward/、connection.rs、secrets/ 的界面文案、校验和报错改经 t! / tn!，
放进 locales/{host,credential,forward,connection,secrets}.yml，中文逐字不变。
写库失败按改动种类各给整句（Change），钥匙串失败同理；删除说明按句拼接（join_sentences），
数量用 tn!。三个侧栏列表的搜索框占位随语言切换重设。
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
39 lines
1.5 KiB
YAML
39 lines
1.5 KiB
YAML
_version: 2
|
||
|
||
# 钥匙串: what the system keychain says when it fails.
|
||
|
||
secrets.unavailable:
|
||
zh-CN: 系统钥匙串不可用，密码无法保存
|
||
en: The system keychain isn’t available, so the password can’t be saved
|
||
|
||
secrets.keychain.open_failed:
|
||
zh-CN: 打开系统钥匙串条目失败：%{reason}
|
||
en: "Couldn’t open the system keychain entry: %{reason}"
|
||
secrets.keychain.read_failed:
|
||
zh-CN: 读取系统钥匙串条目失败：%{reason}
|
||
en: "Couldn’t read the system keychain entry: %{reason}"
|
||
secrets.keychain.write_failed:
|
||
zh-CN: 写入系统钥匙串条目失败：%{reason}
|
||
en: "Couldn’t write the system keychain entry: %{reason}"
|
||
secrets.keychain.delete_failed:
|
||
zh-CN: 删除系统钥匙串条目失败：%{reason}
|
||
en: "Couldn’t delete the system keychain entry: %{reason}"
|
||
|
||
secrets.keychain.no_store:
|
||
zh-CN: 系统钥匙串不可用
|
||
en: the system keychain isn’t available
|
||
secrets.keychain.no_access:
|
||
zh-CN: 系统钥匙串被锁定或拒绝访问
|
||
en: the system keychain is locked or denied access
|
||
secrets.keychain.bad_encoding:
|
||
zh-CN: 已保存的内容不是有效的 UTF-8 文本
|
||
en: what’s saved isn’t valid UTF-8 text
|
||
secrets.keychain.ambiguous.one:
|
||
en: the keychain has %{count} entry with this name
|
||
secrets.keychain.ambiguous.other:
|
||
zh-CN: 钥匙串里有 %{count} 条同名条目
|
||
en: the keychain has %{count} entries with this name
|
||
secrets.keychain.too_long:
|
||
zh-CN: 超过系统钥匙串 %{limit} 个字符的长度上限
|
||
en: it’s longer than the system keychain’s limit of %{limit} characters
|