shell-rs/locales/terminal.yml

_version: 2

# Remote terminal tab
terminal.remote.label:
  zh-CN: "%{host} 的终端"
  en: "Terminal on %{host}"
terminal.remote.fallback_title:
  zh-CN: 终端
  en: Terminal
terminal.remote.sftp_tooltip:
  zh-CN: 打开 SFTP 文件浏览
  en: Browse files over SFTP
terminal.remote.open_sftp:
  zh-CN: 打开 SFTP
  en: Open SFTP
terminal.remote.reconnect:
  zh-CN: 重新连接
  en: Reconnect
terminal.remote.disconnect:
  zh-CN: 断开连接
  en: Disconnect
terminal.remote.copy_ip:
  zh-CN: 复制 IP 地址
  en: Copy IP address
terminal.remote.copy_host_name:
  zh-CN: 复制主机名
  en: Copy hostname
terminal.remote.rename:
  zh-CN: 重命名标签…
  en: Rename tab…
terminal.remote.connect_in_new_tab:
  zh-CN: 在新标签页中连接
  en: Connect in new tab
terminal.remote.edit_host:
  zh-CN: 编辑主机…
  en: Edit host…

# Local terminal tab
terminal.local.title:
  zh-CN: 本地终端 %{number}
  en: Local terminal %{number}
terminal.local.restart:
  zh-CN: 重新启动
  en: Restart

# Notes written into the terminal itself
terminal.notice.disconnected:
  zh-CN: 已断开连接
  en: Disconnected
terminal.notice.cancelled:
  zh-CN: 连接已取消
  en: Connection cancelled
terminal.notice.exited_signal:
  zh-CN: 进程已退出：%{signal}，退出码 %{code}
  en: "Process exited on signal %{signal}, exit code %{code}"
terminal.notice.exited:
  zh-CN: 进程已退出，退出码 %{code}
  en: Process exited with code %{code}
terminal.notice.error:
  zh-CN: 终端错误：%{error}
  en: "Terminal error: %{error}"

# A command put on the input line (history, snippets)
terminal.command.not_connected:
  zh-CN: 终端没有连接
  en: The terminal isn’t connected
terminal.command.full_screen:
  zh-CN: 终端里正在运行全屏程序，先退出它
  en: A full-screen program is running in the terminal. Quit it first
terminal.command.multiline:
  zh-CN: 这是一条多行命令，在这个终端里只能直接执行
  en: This is a multi-line command, which this terminal can only run directly

# State of a terminal
terminal.lifecycle.starting:
  zh-CN: 正在启动
  en: Starting
terminal.lifecycle.running:
  zh-CN: 运行中
  en: Running
terminal.lifecycle.exited:
  zh-CN: 已退出
  en: Exited
terminal.lifecycle.failed:
  zh-CN: 启动失败
  en: Couldn’t start
terminal.lifecycle.closing:
  zh-CN: 正在关闭
  en: Closing
terminal.lifecycle.exited_signal:
  zh-CN: 已退出（%{signal}，退出码 %{code}）
  en: Exited (%{signal}, exit code %{code})
terminal.lifecycle.exited_code:
  zh-CN: 已退出（退出码 %{code}）
  en: Exited (exit code %{code})
terminal.lifecycle.failed_with:
  zh-CN: 启动失败：%{error}
  en: "Couldn’t start: %{error}"

# Context menu
terminal.menu.copy:
  zh-CN: 复制
  en: Copy
terminal.menu.paste:
  zh-CN: 粘贴
  en: Paste
terminal.menu.find:
  zh-CN: 查找…
  en: Find…
terminal.menu.clear:
  zh-CN: 清屏
  en: Clear screen

# Links
terminal.link.open_hint:
  zh-CN: "%{key} 单击打开"
  en: "%{key}-click to open"

# Find bar
terminal.find.placeholder:
  zh-CN: 查找
  en: Find
terminal.find.previous:
  zh-CN: 上一项（⇧↩）
  en: Previous (⇧↩)
terminal.find.next:
  zh-CN: 下一项（↩）
  en: Next (↩)
terminal.find.close:
  zh-CN: 关闭（Esc）
  en: Close (Esc)
terminal.find.no_results:
  zh-CN: 无结果
  en: No results
terminal.find.count.one:
  en: "%{count} match"
terminal.find.count.other:
  zh-CN: "%{count} 项"
  en: "%{count} matches"

# Font preview in settings, for screen readers
terminal.font.preview:
  zh-CN: "%{family} %{size} px，行高 %{line_height}"
  en: "%{family} %{size} px, line height %{line_height}"

# Keyword highlighting
terminal.highlight.example.error:
  zh-CN: 错误
  en: Error
terminal.highlight.example.warning:
  zh-CN: 警告
  en: Warning
terminal.highlight.example.ipv4:
  zh-CN: IPv4 地址
  en: IPv4 address
terminal.highlight.too_long:
  zh-CN: 不能超过 %{limit} 个字符
  en: Can’t be longer than %{limit} characters
terminal.highlight.too_complex:
  zh-CN: 正则表达式过于复杂
  en: This regular expression is too complex
terminal.highlight.invalid:
  zh-CN: 正则表达式写法有误
  en: Not a valid regular expression

# Local shell
terminal.pty.open_failed:
  zh-CN: 无法创建本地 PTY
  en: Couldn’t create a local PTY
terminal.pty.shell_failed:
  zh-CN: 无法启动系统默认 shell
  en: Couldn’t start the default shell
terminal.pty.reader_failed:
  zh-CN: 无法读取本地 PTY
  en: Couldn’t read from the local PTY
terminal.pty.writer_failed:
  zh-CN: 无法写入本地 PTY
  en: Couldn’t write to the local PTY
terminal.pty.reader_thread:
  zh-CN: 无法启动 PTY 读取线程
  en: Couldn’t start the PTY reader thread
terminal.pty.read_error:
  zh-CN: 读取 PTY 失败：%{error}
  en: "Couldn’t read from the PTY: %{error}"
terminal.pty.write_error:
  zh-CN: 写入 PTY 失败：%{error}
  en: "Couldn’t write to the PTY: %{error}"
terminal.pty.resize_error:
  zh-CN: 调整 PTY 尺寸失败：%{error}
  en: "Couldn’t resize the PTY: %{error}"
terminal.pty.exit_status:
  zh-CN: 无法读取 shell 退出状态
  en: Couldn’t read the shell’s exit status