shell-rs/locales/explorer.yml

_version: 2

# The SFTP tab: the two file lists, their toolbars and menus, the dialogs
# they open, the transfer queue and the preview.

explorer.new.folder_title:
  zh-CN: 新建文件夹
  en: New folder
explorer.new.file_title:
  zh-CN: 新建文件
  en: New file
explorer.new.folder_name:
  zh-CN: 新建文件夹
  en: New folder
explorer.new.file_name:
  zh-CN: 新建文件.txt
  en: New file.txt

explorer.kind.folder:
  zh-CN: 文件夹
  en: Folder
explorer.kind.file:
  zh-CN: 文件
  en: File
explorer.kind.link:
  zh-CN: 链接
  en: Link
explorer.kind.parent:
  zh-CN: 上级目录
  en: Parent folder
explorer.kind.extension:
  zh-CN: "%{ext} 文件"
  en: "%{ext} file"

explorer.size_format.bytes:
  zh-CN: 字节
  en: Bytes
explorer.size_format.kilobytes:
  zh-CN: 千字节（KB）
  en: Kilobytes (KB)
explorer.size_format.short:
  zh-CN: 简短格式（B、KB、MB、GB）
  en: Short (B, KB, MB, GB)

explorer.column.name:
  zh-CN: 名称
  en: Name
explorer.column.size:
  zh-CN: 大小
  en: Size
explorer.column.type:
  zh-CN: 类型
  en: Type
explorer.column.modified:
  zh-CN: 修改时间
  en: Modified
explorer.column.rights:
  zh-CN: 权限
  en: Permissions
explorer.column.owner:
  zh-CN: 所有者
  en: Owner

explorer.list.connecting:
  zh-CN: 正在连接 SFTP…
  en: Connecting to SFTP…
explorer.list.reading:
  zh-CN: 正在读取目录…
  en: Reading folder…
explorer.list.only_hidden:
  zh-CN: 只有隐藏文件
  en: Only hidden files
explorer.list.empty:
  zh-CN: 空目录
  en: Empty folder
explorer.list.not_connected:
  zh-CN: 未连接
  en: Not connected
explorer.list.unreadable:
  zh-CN: 无法读取目录
  en: Couldn’t read the folder
explorer.list.read_failed:
  zh-CN: 无法读取目录：%{error}
  en: "Couldn’t read the folder: %{error}"

explorer.drag.upload.one:
  en: Upload %{count} item
explorer.drag.upload.other:
  zh-CN: 上传 %{count} 个项目
  en: Upload %{count} items
explorer.drag.download.one:
  en: Download %{count} item
explorer.drag.download.other:
  zh-CN: 下载 %{count} 个项目
  en: Download %{count} items

explorer.status.opening:
  zh-CN: 正在打开 %{name}…
  en: Opening %{name}…
explorer.status.items.one:
  en: "%{count} item"
explorer.status.items.other:
  zh-CN: "%{count} 个项目"
  en: "%{count} items"
explorer.status.hidden.other:
  zh-CN: 隐藏 %{count} 项
  en: "%{count} hidden"
explorer.status.selected.other:
  zh-CN: 已选择 %{count} 项
  en: "%{count} selected"

explorer.path.local:
  zh-CN: 本地路径
  en: Local path
explorer.path.remote:
  zh-CN: 远程路径
  en: Remote path
explorer.directory_select.local:
  zh-CN: 本地目录
  en: Local folder
explorer.directory_select.remote:
  zh-CN: 远程目录
  en: Remote folder
explorer.directory_select.current:
  zh-CN: 当前路径
  en: Current path
explorer.directory_select.places:
  zh-CN: 位置
  en: Places

explorer.command.open_directory:
  zh-CN: 打开目录/书签…
  en: Open folder or bookmark…
explorer.command.up:
  zh-CN: 上级目录
  en: Parent folder
explorer.command.root:
  zh-CN: 根目录
  en: Root folder
explorer.command.home:
  zh-CN: 主目录
  en: Home folder
explorer.command.refresh:
  zh-CN: 刷新
  en: Refresh
explorer.command.back:
  zh-CN: 后退
  en: Back
explorer.command.forward:
  zh-CN: 前进
  en: Forward
explorer.command.show_hidden_files:
  zh-CN: 显示隐藏文件
  en: Show hidden files
explorer.toolbar.hide_hidden_files:
  zh-CN: 不显示隐藏文件
  en: Hide hidden files
explorer.command.upload:
  zh-CN: 上传…
  en: Upload…
explorer.toolbar.upload_tip:
  zh-CN: 上传所选项目
  en: Upload the selected items
explorer.command.download:
  zh-CN: 下载…
  en: Download…
explorer.toolbar.download_tip:
  zh-CN: 下载所选项目
  en: Download the selected items
explorer.toolbar.choose_files:
  zh-CN: 选择文件上传…
  en: Choose files to upload…
explorer.command.rename:
  zh-CN: 重命名…
  en: Rename…
explorer.command.properties:
  zh-CN: 属性…
  en: Properties…
explorer.command.new:
  zh-CN: 新建
  en: New

explorer.transfer.upload_title:
  zh-CN: 上传文件
  en: Upload
explorer.transfer.download_title:
  zh-CN: 下载
  en: Download
explorer.transfer.upload:
  zh-CN: 上传
  en: Upload
explorer.transfer.download:
  zh-CN: 下载
  en: Download
explorer.transfer.upload_summary:
  zh-CN: 上传 %{items}到 %{endpoint}
  en: Upload %{items} to %{endpoint}
explorer.transfer.download_summary:
  zh-CN: 从 %{endpoint} 下载 %{items}
  en: Download %{items} from %{endpoint}
explorer.transfer.files.one:
  en: "%{count} file"
explorer.transfer.files.other:
  zh-CN: "%{count} 个文件"
  en: "%{count} files"
explorer.transfer.folders.one:
  en: "%{count} folder"
explorer.transfer.folders.other:
  zh-CN: "%{count} 个文件夹"
  en: "%{count} folders"
explorer.transfer.items.other:
  zh-CN: "%{count} 个项目（%{folders}、%{files}）"
  en: "%{count} items (%{folders}, %{files})"
explorer.transfer.in_folder:
  zh-CN: 位于 %{folder}
  en: In %{folder}
explorer.transfer.queued_note:
  zh-CN: 当前有传输在进行，这一批会排在传输队列里，轮到时自动开始。
  en: Another transfer is running. This one waits in Transfers and starts when its turn comes.
explorer.transfer.target:
  zh-CN: 目标目录
  en: Destination folder
explorer.transfer.download_to:
  zh-CN: 下载到
  en: Download to
explorer.transfer.choose_download_folder:
  zh-CN: 选择下载到的目录
  en: Choose where to download to
explorer.transfer.target_missing:
  zh-CN: 请输入目标目录
  en: Enter a destination folder
explorer.transfer.local_target_relative:
  zh-CN: 请输入本机目录的完整路径
  en: Enter the full path of a folder on this computer

explorer.question.conflict_title:
  zh-CN: 同名文件已存在
  en: A file with this name already exists
explorer.question.overwrite:
  zh-CN: 覆盖
  en: Overwrite
explorer.question.apply_to_all:
  zh-CN: 应用于本批剩余冲突
  en: Do the same for the rest of this batch
explorer.question.resume_upload_title:
  zh-CN: 发现未完成的上传
  en: Unfinished upload found
explorer.question.resume_download_title:
  zh-CN: 发现未完成的下载
  en: Unfinished download found
explorer.question.resume_upload:
  zh-CN: 继续上传
  en: Resume upload
explorer.question.resume_download:
  zh-CN: 继续下载
  en: Resume download
explorer.question.restart_upload:
  zh-CN: 重新上传
  en: Upload again
explorer.question.restart_download:
  zh-CN: 重新下载
  en: Download again
explorer.question.invalid_resume_title:
  zh-CN: 无法继续此文件
  en: Can’t resume this file
explorer.question.upload_failed_title:
  zh-CN: 无法上传此项目
  en: Couldn’t upload this item
explorer.question.download_failed_title:
  zh-CN: 无法下载此项目
  en: Couldn’t download this item
explorer.question.retry:
  zh-CN: 重试
  en: Retry
explorer.question.skip:
  zh-CN: 跳过
  en: Skip
explorer.question.cancel_upload:
  zh-CN: 取消上传
  en: Cancel upload
explorer.question.cancel_download:
  zh-CN: 取消下载
  en: Cancel download

explorer.close_transfer.upload_title:
  zh-CN: 停止上传并关闭？
  en: Stop the upload and close?
explorer.close_transfer.download_title:
  zh-CN: 停止下载并关闭？
  en: Stop the download and close?
explorer.close_transfer.upload_kept:
  zh-CN: 上传进度会保留，下次选择相同来源和目标目录时可以继续上传。
  en: "Progress is kept: choose the same source and destination folder later to resume the upload."
explorer.close_transfer.download_kept:
  zh-CN: 下载进度会保留，下次选择相同来源和目标目录时可以继续下载。
  en: "Progress is kept: choose the same source and destination folder later to resume the download."
explorer.close_transfer.two_sentences:
  zh-CN: "%{first}%{second}"
  en: "%{first} %{second}"
explorer.close_transfer.stop_upload:
  zh-CN: 停止上传并关闭
  en: Stop and close
explorer.close_transfer.stop_download:
  zh-CN: 停止下载并关闭
  en: Stop and close
explorer.close_transfer.keep_uploading:
  zh-CN: 继续上传
  en: Keep uploading
explorer.close_transfer.keep_downloading:
  zh-CN: 继续下载
  en: Keep downloading

explorer.queue.title:
  zh-CN: 传输队列
  en: Transfers
explorer.queue.title_count:
  zh-CN: 传输队列 (%{unfinished})
  en: Transfers (%{unfinished})
explorer.queue.resume:
  zh-CN: 继续
  en: Resume
explorer.queue.stop:
  zh-CN: 停止
  en: Stop
explorer.queue.remove:
  zh-CN: 移出队列
  en: Remove from queue
explorer.queue.discard:
  zh-CN: 丢弃续传进度
  en: Discard partial transfer
explorer.queue.clear_finished:
  zh-CN: 清除已完成
  en: Clear finished
explorer.queue.column.operation:
  zh-CN: 操作
  en: Direction
explorer.queue.column.source:
  zh-CN: 来源
  en: Source
explorer.queue.column.target:
  zh-CN: 目标
  en: Destination
explorer.queue.column.transferred:
  zh-CN: 已传输
  en: Transferred
explorer.queue.column.time:
  zh-CN: 时间
  en: Time
explorer.queue.column.speed:
  zh-CN: 速度
  en: Speed
explorer.queue.column.progress:
  zh-CN: 进度
  en: Progress
explorer.queue.hide_results:
  zh-CN: 收起逐项结果
  en: Hide item results
explorer.queue.show_results:
  zh-CN: 展开逐项结果
  en: Show item results
explorer.queue.not_started:
  zh-CN: 还没有开始
  en: Not started yet
explorer.queue.nothing_uploaded:
  zh-CN: 还没有上传完的项目，每完成一项会列在这里
  en: No items uploaded yet. Each one is listed here when it’s done.
explorer.queue.nothing_downloaded:
  zh-CN: 还没有下载完的项目，每完成一项会列在这里
  en: No items downloaded yet. Each one is listed here when it’s done.
explorer.queue.outcome.done:
  zh-CN: 完成
  en: Done
explorer.queue.outcome.skipped:
  zh-CN: 已跳过
  en: Skipped
explorer.queue.outcome.failed:
  zh-CN: 失败
  en: Failed
explorer.queue.several_places:
  zh-CN: 多个位置
  en: Several places
explorer.queue.status.pending:
  zh-CN: 等待中
  en: Waiting
explorer.queue.status.scanning:
  zh-CN: 正在扫描
  en: Scanning
explorer.queue.status.waiting:
  zh-CN: 等待回答
  en: Waiting for an answer
explorer.queue.status.reconnecting:
  zh-CN: 正在重连
  en: Reconnecting
explorer.queue.status.stopped:
  zh-CN: 已停止
  en: Stopped
explorer.queue.status.done:
  zh-CN: 已完成
  en: Done
explorer.queue.status.partly_failed.one:
  en: "%{count} item failed"
explorer.queue.status.partly_failed.other:
  zh-CN: 部分失败（%{count} 项）
  en: "%{count} items failed"
explorer.queue.status.discarded:
  zh-CN: 已丢弃续传进度
  en: Partial transfer discarded
explorer.queue.status.not_started:
  zh-CN: 无法开始：%{reason}
  en: "Couldn’t start: %{reason}"
explorer.queue.status.removed:
  zh-CN: 已移出
  en: Removed

explorer.connection.start_failed:
  zh-CN: 无法启动 SFTP：%{error}
  en: "Couldn’t start SFTP: %{error}"
explorer.connection.server:
  zh-CN: 服务器
  en: the server
explorer.connection.lost:
  zh-CN: SFTP 已断开
  en: SFTP disconnected
explorer.connection.lost_title:
  zh-CN: 与 %{name} 的 SFTP 连接已断开
  en: Lost the SFTP connection to %{name}
explorer.connection.lost_reconnect:
  zh-CN: "%{reason}。重新连接后再操作远程文件。"
  en: "%{reason}. Reconnect to work with remote files."
explorer.connection.lost_stopped_batch:
  zh-CN: "%{reason}。传输队列里有停止的批次，点它的「继续」会重新连接并接着传输。"
  en: "%{reason}. A stopped batch is waiting in Transfers; its Resume reconnects and carries on."
explorer.connection.lost_reconnecting:
  zh-CN: "%{reason}。正在自动重新连接，请稍候。"
  en: "%{reason}. Reconnecting automatically."
explorer.connection.reconnect:
  zh-CN: 重新连接
  en: Reconnect

explorer.ok:
  zh-CN: 知道了
  en: OK
explorer.browse:
  zh-CN: 浏览…
  en: Browse…
explorer.choose_upload:
  zh-CN: 选择要上传的文件或目录
  en: Choose files or folders to upload

explorer.tab.open_sftp_tip:
  zh-CN: 打开 SFTP 文件浏览
  en: Browse files over SFTP
explorer.tab.rename:
  zh-CN: 重命名标签…
  en: Rename tab…
explorer.tab.open_sftp:
  zh-CN: 打开 SFTP
  en: Open SFTP
explorer.tab.copy_ip:
  zh-CN: 复制 IP 地址
  en: Copy IP address
explorer.tab.copy_host_name:
  zh-CN: 复制主机名
  en: Copy hostname

explorer.name.empty:
  zh-CN: 名称不能为空
  en: The name can’t be empty
explorer.name.dots:
  zh-CN: 名称不能是「.」或「..」
  en: The name can’t be “.” or “..”
explorer.name.slash:
  zh-CN: 名称不能包含「/」
  en: The name can’t contain “/”
explorer.name.unchanged:
  zh-CN: 名称未改变
  en: The name hasn’t changed
explorer.name.exists:
  zh-CN: 已有名为「%{name}」的项目
  en: An item named “%{name}” already exists

explorer.delete.title_one:
  zh-CN: 删除「%{name}」？
  en: Delete “%{name}”?
explorer.delete.title_several.other:
  zh-CN: 删除 %{count} 个项目？
  en: Delete %{count} items?
explorer.delete.remote:
  zh-CN: 远程文件无法恢复，目录会连同其中全部内容一起删除。
  en: Remote files can’t be recovered. A folder is deleted with everything in it.
explorer.delete.trash:
  zh-CN: 项目会移到废纸篓。
  en: The items move to the Trash.
explorer.delete.recycle_bin:
  zh-CN: 项目会移到废纸篓。
  en: The items move to the Recycle Bin.

explorer.rename.title:
  zh-CN: 重命名「%{name}」
  en: Rename “%{name}”
explorer.rename.commit:
  zh-CN: 重命名
  en: Rename
explorer.rename.label:
  zh-CN: 新名称
  en: New name
explorer.new.commit:
  zh-CN: 创建
  en: Create
explorer.new.label:
  zh-CN: 名称
  en: Name

explorer.file.connection_lost:
  zh-CN: SFTP 连接已断开
  en: The SFTP connection was lost
explorer.file.connecting:
  zh-CN: 正在连接 SFTP，请稍候再试。
  en: Connecting to SFTP. Try again in a moment.
explorer.file.edit_refused:
  zh-CN: 无法在编辑器中打开“%{name}”
  en: Can’t open “%{name}” in the editor
explorer.file.preview_refused:
  zh-CN: 无法预览“%{name}”
  en: Can’t preview “%{name}”
explorer.file.too_large_for_editor:
  zh-CN: 文件有 %{size}，编辑器只打开 %{limit} 以内的文件。
  en: The file is %{size}. The editor opens files up to %{limit}.
explorer.file.too_large_for_preview:
  zh-CN: 文件有 %{size}，预览只打开 %{limit} 以内的文件。
  en: The file is %{size}. Preview opens files up to %{limit}.
explorer.file.not_text:
  zh-CN: 它不是 UTF-8 编码的文本文件：可能是二进制文件，或用了 GBK 等其他编码。
  en: "It isn’t a UTF-8 text file: it may be binary, or in another encoding such as GBK."
explorer.file.not_file:
  zh-CN: 它不是普通文件。
  en: It isn’t a regular file.
explorer.file.open_failed:
  zh-CN: 无法打开“%{name}”
  en: Couldn’t open “%{name}”
explorer.file.download_instead:
  zh-CN: "%{reason}可以下载到本机，用别的程序打开。"
  en: "%{reason} You can download it and open it in another app."
explorer.file.download:
  zh-CN: 下载…
  en: Download…

explorer.preview.image_info:
  zh-CN: "%{width} × %{height} 像素 · %{size}"
  en: "%{width} × %{height} pixels · %{size}"
explorer.preview.zoom_out:
  zh-CN: 缩小
  en: Zoom out
explorer.preview.zoom_in:
  zh-CN: 放大
  en: Zoom in
explorer.preview.fit:
  zh-CN: 适合窗口
  en: Fit to window
explorer.preview.actual_size:
  zh-CN: 原图
  en: Actual size
explorer.preview.actual_size_tip:
  zh-CN: 原图（100%）
  en: Actual size (100%)
explorer.preview.undecodable:
  zh-CN: 无法显示这张图片
  en: Can’t show this image
explorer.preview.decoding:
  zh-CN: 正在显示图片…
  en: Loading image…

explorer.open_directory.title:
  zh-CN: 打开目录
  en: Open folder
explorer.open_directory.folder:
  zh-CN: 目录
  en: Folder
explorer.open_directory.bookmarks:
  zh-CN: 书签
  en: Bookmarks
explorer.open_directory.add:
  zh-CN: 添加
  en: Add
explorer.open_directory.remove:
  zh-CN: 删除
  en: Remove
explorer.open_directory.up:
  zh-CN: 上移
  en: Up
explorer.open_directory.down:
  zh-CN: 下移
  en: Down
explorer.open_directory.open:
  zh-CN: 打开
  en: Open
explorer.open_directory.missing:
  zh-CN: 请输入要打开的目录
  en: Enter a folder to open
explorer.open_directory.choose:
  zh-CN: 选择要打开的目录
  en: Choose a folder to open
explorer.bookmarks.none:
  zh-CN: 暂无书签
  en: No bookmarks

explorer.command.edit:
  zh-CN: 编辑
  en: Edit
explorer.command.preview:
  zh-CN: 预览
  en: Preview
explorer.command.copy_path:
  zh-CN: 复制路径
  en: Copy path
explorer.command.go:
  zh-CN: 前往
  en: Go to
explorer.command.add_bookmark:
  zh-CN: 添加路径到书签
  en: Add path to bookmarks
explorer.command.remove_bookmark:
  zh-CN: 从书签中移除路径
  en: Remove path from bookmarks
explorer.command.size_format:
  zh-CN: 文件大小显示为
  en: Show file sizes as
explorer.command.new_folder:
  zh-CN: 文件夹…
  en: Folder…
explorer.command.new_file:
  zh-CN: 文件…
  en: File…

explorer.operation.delete_failed:
  zh-CN: 删除失败
  en: Couldn’t delete
explorer.operation.rename_failed:
  zh-CN: 重命名失败
  en: Couldn’t rename
explorer.operation.create_failed:
  zh-CN: 新建失败
  en: Couldn’t create
explorer.operation.permissions_failed:
  zh-CN: 修改权限失败
  en: Couldn’t change permissions

explorer.properties.title_one:
  zh-CN: 「%{name}」的属性
  en: Properties of “%{name}”
explorer.properties.title_several.other:
  zh-CN: "%{count} 个项目的属性"
  en: Properties of %{count} items
explorer.properties.apply:
  zh-CN: 应用
  en: Apply
explorer.properties.location:
  zh-CN: 位置
  en: Location
explorer.properties.group:
  zh-CN: 组
  en: Group
explorer.properties.size.one:
  en: "%{size} (%{count} byte)"
explorer.properties.size.other:
  zh-CN: "%{size}（%{count} 字节）"
  en: "%{size} (%{count} bytes)"
explorer.properties.mixed:
  zh-CN: （不一致）
  en: (mixed)
explorer.properties.class_owner:
  zh-CN: 所有者
  en: Owner
explorer.properties.class_group:
  zh-CN: 组
  en: Group
explorer.properties.class_others:
  zh-CN: 其他
  en: Others
explorer.properties.read:
  zh-CN: 读
  en: Read
explorer.properties.write:
  zh-CN: 写
  en: Write
explorer.properties.execute:
  zh-CN: 执行
  en: Execute
explorer.properties.octal:
  zh-CN: 八进制
  en: Octal
explorer.properties.mixed_note:
  zh-CN: 部分项目权限不同，未改动的位保持原样。
  en: The items’ permissions differ. Bits you leave alone stay as they are.
explorer.properties.links:
  zh-CN: 符号链接没有独立的权限。
  en: Symbolic links have no permissions of their own.
explorer.properties.unsupported:
  zh-CN: 此系统不支持修改权限。
  en: This system doesn’t support changing permissions.
explorer.properties.recursive:
  zh-CN: 同时应用到其中的文件和子目录
  en: Also apply to the files and subfolders inside
explorer.properties.dir_x:
  zh-CN: 为目录添加执行权限（X）
  en: Add execute permission to folders (X)