Refine UI copywriting

Frameworks/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -2892,18 +2892,18 @@
         }
       }
     },
-    "Add Host Key" : {
+    "Add Known Host" : {
       "localizations" : {
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "添加主机密钥"
+            "value" : "添加已知主机"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "新增主機金鑰"
+            "value" : "新增已知主機"
           }
         }
       }
@@ -8322,6 +8322,22 @@
         }
       }
     },
+    "Delete %lld Known Hosts?" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "删除%lld个已知主机？"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "刪除%lld個已知主機？"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "Delete %lld Snippets" : {
       "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
@@ -8506,22 +8522,6 @@
         }
       }
     },
-    "Delete Host Keys?" : {
-      "localizations" : {
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "删除主机密钥？"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "刪除主機金鑰？"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Delete Host?" : {
       "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
@@ -10237,18 +10237,18 @@
         }
       }
     },
-    "Edit Host Key" : {
+    "Edit Known Host" : {
       "localizations" : {
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "编辑主机密钥"
+            "value" : "编辑已知主机"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "編輯主機金鑰"
+            "value" : "編輯已知主機"
           }
         }
       }
@@ -29027,18 +29027,34 @@
         }
       }
     },
-    "This permanently removes all connection history without deleting any Hosts." : {
+    "This action cannot be undone." : {
       "localizations" : {
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "这将永久清除所有连接历史，但不会删除任何主机。"
+            "value" : "此操作无法撤销。"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "這將永久清除所有連線歷史，但不會刪除任何主機。"
+            "value" : "此操作無法復原。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "This permanently removes all connection history." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "这将永久清除所有连接历史。"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "這將永久清除所有連線歷史。"
           }
         }
       }

TFI/Features/HostEditor/MobileHostEditor.swift

@@ -40,9 +40,15 @@ struct MobileHostEditor: View {
         _selectedProtocol = State(initialValue: host.sshEnabled ? .ssh : .telnet)
     }
 
+    var editorTitle: String {
+        app.library.host(original.id) == nil
+            ? String(localized: "Add Host")
+            : String(localized: "Edit Host")
+    }
+
     var body: some View {
         MobileEditorSheet(
-            title: String(localized: "Host"),
+            title: editorTitle,
             isDirty: draft != original || !customIdentity.sshUsername.isEmpty
                 || !customIdentity.sshPassword.isEmpty || customIdentity.sshKeyID != nil
                 || !customIdentity.telnetUsername.isEmpty || !customIdentity.telnetPassword.isEmpty

TFI/Features/KnownHosts/MobileKnownHostsView.swift

@@ -66,7 +66,7 @@ struct MobileKnownHostsView: View {
         .navigationTitle("Known Hosts")
         .toolbar {
             ToolbarItem(placement: .primaryAction) {
-                Button("Add Host Key", systemImage: "plus") {
+                Button("Add Known Host", systemImage: "plus") {
                     editing = KnownHostEntry(hostname: "")
                 }
             }
@@ -100,7 +100,7 @@ struct MobileKnownHostEditor: View {
     }
 
     var editorTitle: String {
-        isNew ? String(localized: "Add Host Key") : String(localized: "Edit Host Key")
+        isNew ? String(localized: "Add Known Host") : String(localized: "Edit Known Host")
     }
 
     var body: some View {

TFI/Features/Snippets/MobileSnippetsView.swift

@@ -135,6 +135,8 @@ struct MobileSnippetsView: View {
         ) {
             Button("Delete Snippet", role: .destructive, action: deleteSnippet)
             Button("Cancel", role: .cancel) { deletingSnippetID = nil }
+        } message: {
+            Text("This action cannot be undone.")
         }
         .confirmationDialog(
             packageDeletionTitle,

TFI/Features/Vault/MobileVaultView.swift

@@ -122,7 +122,7 @@ struct MobileConnectionHistoryView: View {
             }
             Button("Cancel", role: .cancel) {}
         } message: {
-            Text("This permanently removes all connection history without deleting any Hosts.")
+            Text("This permanently removes all connection history.")
         }
     }
 

TFITests/MobileCardTests.swift

@@ -105,9 +105,9 @@ struct MobileCardTests {
         let edit = MobileKnownHostEditor(app: app, entry: saved)
 
         #expect(add.isNew)
-        #expect(add.editorTitle == String(localized: "Add Host Key"))
+        #expect(add.editorTitle == String(localized: "Add Known Host"))
         #expect(!edit.isNew)
-        #expect(edit.editorTitle == String(localized: "Edit Host Key"))
+        #expect(edit.editorTitle == String(localized: "Edit Known Host"))
     }
 
     @Test func hostSectionsFoldNestedGroupsKeepEmptyGroupsAndLeaveSearchAvailable() throws {

TFM/Features/KnownHosts/KnownHostsPageView.swift

@@ -76,14 +76,14 @@ struct KnownHostsPageView: ManagedCardPage {
             Text("Import trusted server keys or add a fingerprint manually.")
         } actions: {
             Button("Import Known Hosts") { window.openVaultWork(.sshImport(knownHostsOnly: true), on: .knownHosts) }
-            Button("Add Host Key") { window.openVaultWork(.knownHostEditor(nil), on: .knownHosts) }
+            Button("Add Known Host") { window.openVaultWork(.knownHostEditor(nil), on: .knownHosts) }
         }
     }
     func managedNoResultsState() -> some View { ContentUnavailableView.search(text: state.query) }
     var managedPresentation: ManagedCardDeletionPresentation<UUID> {
         ManagedCardDeletionPresentation(
             deleting: $state.deleting, error: $state.error, ids: app.knownHosts.entries.map(\.id),
-            confirmationTitle: "Delete Host Keys?", errorTitle: "Known Hosts Operation Failed",
+            confirmationTitle: deletionTitle, errorTitle: "Known Hosts Operation Failed",
             explanation: Text("The next connection will ask you to verify the server key again."),
             prune: { window.pruneVaultSelections(in: app.hostLibrary) },
             delete: {
@@ -93,6 +93,12 @@ struct KnownHostsPageView: ManagedCardPage {
             })
     }
 
+    private var deletionTitle: LocalizedStringKey {
+        state.deleting.count == 1
+            ? "Delete Known Host?"
+            : "Delete \(state.deleting.count) Known Hosts?"
+    }
+
     private func select(_ entry: KnownHostEntry, action: @escaping () -> Void) {
         guard let route = window.vaultWorkRoute, case .knownHostEditor(let editingID) = route else {
             action()
@@ -182,7 +188,7 @@ struct KnownHostEditorView: View {
 
     var body: some View {
         VaultDetailScaffold(
-            title: entryID == nil ? "Add Host Key" : "Edit Host Key", symbol: "touchid",
+            title: entryID == nil ? "Add Known Host" : "Edit Known Host", symbol: "touchid",
             close: cancelEditing, closeLabel: "Cancel"
         ) {
             Form {
@@ -234,7 +240,7 @@ struct KnownHostEditorView: View {
             guard let editingToken else { return }
             editingSession.unregister(editingToken)
         }
-        .confirmationDialog("Delete Host Keys?", isPresented: $confirmsDeletion, titleVisibility: .visible) {
+        .confirmationDialog("Delete Known Host?", isPresented: $confirmsDeletion, titleVisibility: .visible) {
             Button("Delete", role: .destructive, action: delete)
             Button("Cancel", role: .cancel) {}
         } message: {

TFM/Features/Sidebar/WindowSidebarView.swift

@@ -1261,7 +1261,7 @@ private struct ConnectionHistorySidebar: View {
             }
             Button("Cancel", role: .cancel) {}
         } message: {
-            Text("This permanently removes all connection history without deleting any Hosts.")
+            Text("This permanently removes all connection history.")
         }
     }
 

TFM/Features/Snippets/SnippetsPageView.swift

@@ -428,7 +428,9 @@ struct SnippetsPagePresentation: ManagedCardPresentationModifier {
                 : Text("This package tree contains \(count) snippets.")
         case .executeDestructive(let batch):
             return Text(actions.executionMessage(batch.snippets))
-        case .deleteSnippets, nil:
+        case .deleteSnippets:
+            return Text("This action cannot be undone.")
+        case nil:
             return Text("")
         }
     }
@@ -605,6 +607,8 @@ struct SnippetEditorSheet: View {
         .confirmationDialog("Delete Snippet?", isPresented: $confirmsDeletion, titleVisibility: .visible) {
             Button("Delete Snippet", role: .destructive, action: delete)
             Button("Cancel", role: .cancel) {}
+        } message: {
+            Text("This action cannot be undone.")
         }
     }
 

TFM/UI/Components/WindowToolbar.swift

@@ -781,7 +781,7 @@ extension WindowModel {
             ]
         case .knownHosts:
             return [
-                WindowToolbarCreationAction(id: "known-host", title: "Add Host Key", symbol: "plus") {
+                WindowToolbarCreationAction(id: "known-host", title: "Add Known Host", symbol: "plus") {
                     self.openVaultWork(.knownHostEditor(nil), on: .knownHosts)
                 },
                 WindowToolbarCreationAction(