docs: modernize product positioning and decouple evernote coupling across locales

README.ja.md

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 
 
-EdgeEver は、オープンソースのノートと知識ベースの作業領域です。Evernote の三ペインを残しつつ、データを自分で持ち、AI Agent と連携できます。
+EdgeEver は、オープンソースのノートと知識ベースの作業領域です。クラシックで高効率な三ペインの作業体験（ツリー階層・ノート一覧・エディタ）を継承しつつ、データを自分で持ち、AI Agent と連携できます。
 
 > 💡 **サーバーレス、ずっと無料**
 > EdgeEver は Cloudflare の無料枠内で動かせ、サーバーを借りたり保守したりする必要はありません。VPS、NAS、自宅サーバーを使いたい場合は、同じアプリを Docker で導入できます。

README.md

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 
 
-EdgeEver is a modern, open-source notes and knowledge base workspace. It revives the beloved Evernote-style three-pane layout while offering an open data architecture and seamless AI Agent integration for complete ownership and smart productivity.
+EdgeEver is a modern, open-source notes and knowledge base workspace. It preserves the classic, high-efficiency three-pane productivity workflow (Tree View · Note List · Editor) while offering an open data architecture and seamless AI Agent integration for complete ownership and smart productivity.
 
 > 💡 **Serverless & 100% Free Forever**
 > EdgeEver can run within Cloudflare's free quotas with no server purchase or VPS maintenance. Users who prefer a VPS, NAS, or home server can deploy the same application with Docker.

README.pl-PL.md

@@ -24,7 +24,7 @@
   </p>
 </div>
 
-EdgeEver to nowoczesna, otwartoźródłowa przestrzeń do notatek i zarządzania wiedzą. Przywraca klasyczny układ trzech paneli znany z Evernote, a jednocześnie daje kontrolę nad danymi i bezpośrednią współpracę z agentami AI.
+EdgeEver to nowoczesna, otwartoźródłowa przestrzeń do notatek i zarządzania wiedzą. Zachowuje wygodę klasycznego, wysoce efektywnego układu trzech paneli (drzewo katalogów · lista notatek · edytor), a jednocześnie daje kontrolę nad danymi i bezpośrednią współpracę z agentami AI.
 
 > 💡 **Bez serwera i bez opłat w ramach darmowego planu**
 > EdgeEver może działać w darmowym planie Cloudflare, bez kupowania i utrzymywania serwera. Jeśli wolisz VPS, NAS lub serwer domowy, tę samą aplikację możesz wdrożyć przez Dockera.

README.zh-CN.md

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 
 
-EdgeEver 是一款现代化的开源笔记与个人知识库工作区。它为你找回经典印象笔记的三栏高效体验，同时具备完全开放的数据架构与原生 AI Agent 联动能力，让个人知识沉淀更轻量、更自由。
+EdgeEver 是一款现代化的开源笔记与个人知识库工作区。它保留经典高效的三栏工作区体验（目录树 · 笔记列表 · 编辑写作），同时具备完全开放的数据架构与原生 AI Agent 联动能力，让个人知识沉淀更轻量、更自由。
 
 > 💡 **终身免服务器，100% 免费**
 > EdgeEver 可以免费运行在 Cloudflare 配额内，无需购买或维护服务器；希望使用 VPS、NAS 或家庭服务器的用户，也可以通过 Docker 部署同一套应用。

README.zh-TW.md

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 
 
-EdgeEver 是一款現代化的開源筆記與個人知識庫工作區。它為你找回經典 Evernote 的三欄高效體驗，同時具備完全開放的資料架構與原生 AI Agent 聯動能力，讓個人知識沉澱更輕量、更自由。
+EdgeEver 是一款現代化的開源筆記與個人知識庫工作區。它延續經典高效的三欄工作區體驗（目錄樹 · 筆記列表 · 編輯寫作），同時具備完全開放的資料架構與原生 AI Agent 聯動能力，讓個人知識沉澱更輕量、更自由。
 
 > 💡 **終身免伺服器，100% 免費**
 > EdgeEver 可以免費執行在 Cloudflare 配額內，無需購買或維護伺服器；希望使用 VPS、NAS 或家用伺服器的使用者，也可以透過 Docker 部署同一套應用程式。

apps/site/src/i18n-ja.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const jaSiteTagline =
 export const jaSiteCopy = {
   layout: {
     defaultDescription:
-      "EdgeEver はオープンソースで AI ネイティブな、セルフホスト型のノートと知識ベースです。Evernote の三ペインを残しつつ、ローカル ACP Agent 連携、伴走サイドバー、図解ノート、マルチ端末同期を備え、macOS、Windows、Linux、iOS、Android、ブラウザ Clipper に対応。Cloudflare の無料枠または Docker で同じアプリを動かせます。",
+      "EdgeEver はオープンソースで AI ネイティブな、セルフホスト型のノートと知識ベースです。クラシックな三ペインの高い作業効率を残しつつ、ローカル ACP Agent 連携、伴走サイドバー、図解ノート、マルチ端末同期を備え、macOS、Windows、Linux、iOS、Android、ブラウザ Clipper に対応。Cloudflare の無料枠または Docker で同じアプリを動かせます。",
     defaultTitle: `EdgeEver - ${jaSiteTagline}`,
     imageAlt: "EdgeEver ノートアプリのスクリーンショット",
     ogLocale: "ja_JP",
@@ -70,7 +70,7 @@ export const jaSiteCopy = {
       note2Title: "ローカル ACP Agent 連携",
       note2Sub: "Codex / Antigravity 協調...",
       editorTitle: "EdgeEver Architecture",
-      editorBody: "EdgeEver は Evernote の三ペインに、AI Agent 連携と柔軟な導入を足したものです。",
+      editorBody: "EdgeEver はクラシックな三ペインに、AI Agent 連携と柔軟な導入を足したものです。",
       editorSaveTag: "SQLite に自動保存",
     },
     card2: {

apps/site/src/i18n-pl.ts

@@ -70,7 +70,7 @@ export const plSiteCopy = {
       note2Title: "Połączenie z lokalnym agentem ACP",
       note2Sub: "Codex / Antigravity lokalnie...",
       editorTitle: "EdgeEver Architecture",
-      editorBody: "EdgeEver łączy klasyczny trzypanelowy układ Evernote ze współpracą z agentami AI i elastycznymi opcjami wdrożenia.",
+      editorBody: "EdgeEver łączy klasyczny trzypanelowy układ ze współpracą z agentami AI i elastycznymi opcjami wdrożenia.",
       editorSaveTag: "Zapisano automatycznie w SQLite",
     },
     card2: {

apps/site/src/i18n.ts

@@ -96,7 +96,7 @@ export const siteCopy = {
   "zh-CN": {
     layout: {
       defaultDescription:
-        "EdgeEver 是开源、原生支持 AI 的自托管笔记与知识库工作区。保留经典印象笔记三栏体验，支持 ACP 本机 Agent 深度协同、AI 伴侣侧边栏、可视化图表笔记与多端同步，覆盖 macOS、Windows、Linux、iOS、Android 与浏览器剪藏，支持在 Cloudflare 免费额度内运行或使用 Docker 一键自托管。",
+        "EdgeEver 是开源、原生支持 AI 的自托管笔记与知识库工作区。保留经典三栏高效体验，支持 ACP 本机 Agent 深度协同、AI 伴侣侧边栏、可视化图表笔记与多端同步，覆盖 macOS、Windows、Linux、iOS、Android 与浏览器剪藏，支持在 Cloudflare 免费额度内运行或使用 Docker 一键自托管。",
       defaultTitle: `EdgeEver - ${siteTaglines["zh-CN"]}`,
       imageAlt: "EdgeEver 笔记应用截图",
       ogLocale: "zh_CN",
@@ -130,7 +130,7 @@ export const siteCopy = {
     },
     hero: {
       slogan: siteTaglines["zh-CN"],
-      popHighlight: "印象笔记开源平替 · 原生 AI 协同 · 全平台客户端覆盖",
+      popHighlight: "经典三栏现代化知识库 · 原生 AI 协同 · 全平台客户端覆盖",
       demo: "在线演示",
       agentInstall: "一键 AI 部署",
       getApps: "获取客户端：",
@@ -147,7 +147,7 @@ export const siteCopy = {
       card1: {
         badge: "经典重现",
         title: "经典三栏与专注模式，熟悉更轻快",
-        desc: "保留印象笔记式的笔记本树、笔记列表与主编辑区。支持富文本与 Markdown 源码双视图自由切换、无限层级嵌套、全屏专注模式与明暗自定义 CSS 样式预设。",
+        desc: "保留结构清晰的笔记本树、笔记列表与主编辑区。支持富文本与 Markdown 源码双视图自由切换、无限层级嵌套、全屏专注模式与明暗自定义 CSS 样式预设。",
         subBadge: "双视图 / 专注模式 / 自定义 CSS",
         treeTitle: "笔记本目录",
         folder1: "01_工作收件箱",
@@ -160,7 +160,7 @@ export const siteCopy = {
         note2Title: "本机 ACP Agent 接入",
         note2Sub: "Codex / Antigravity 本地协同...",
         editorTitle: "EdgeEver 核心架构设计",
-        editorBody: "EdgeEver 将印象笔记经典的 3 栏工作区、原生 AI Agent 联动与自由部署架构完美结合。",
+        editorBody: "EdgeEver 将经典的 3 栏工作区、原生 AI Agent 联动与自由部署架构完美结合。",
         editorSaveTag: "已自动保存至 SQLite",
       },
       card2: {
@@ -302,7 +302,7 @@ export const siteCopy = {
         },
         {
           title: "经典三栏布局、专注模式与外观定制",
-          summary: "保留印象笔记式的笔记本树、笔记列表和主编辑区，兼顾流畅富文本写作、Markdown 源码与个性化外观。",
+          summary: "保留经典的笔记本树、笔记列表和主编辑区，兼顾流畅富文本写作、Markdown 源码与个性化外观。",
           points: [
             "支持无限级嵌套笔记本，适合长期沉淀与结构化分类的大型个人知识库。",
             "桌面端一键开启全屏专注模式，笔记本拖拽排序，笔记支持多选批量移动与合并。",
@@ -435,7 +435,7 @@ export const siteCopy = {
         note2Title: "Local ACP Agent Connection",
         note2Sub: "Codex / Antigravity local synergy...",
         editorTitle: "EdgeEver Architecture",
-        editorBody: "EdgeEver combines the classic Evernote 3-pane layout with AI Agent synergy and flexible deployment options.",
+        editorBody: "EdgeEver combines the classic 3-pane layout with AI Agent synergy and flexible deployment options.",
         editorSaveTag: "Auto-saved to SQLite",
       },
       card2: {

apps/site/src/pages/index.astro

@@ -29,7 +29,7 @@ const homeJsonLd = [
     operatingSystem: "macOS, Windows, Linux, iOS, Android, Web, Chrome, Edge, Firefox",
     isAccessibleForFree: true,
     description:
-      "EdgeEver 是开源、原生支持 AI 的自托管笔记工作区，保留经典印象笔记三栏体验，支持 ACP 本机 Agent 深度协同、AI 伴侣侧边栏与可视化图表笔记，覆盖 macOS、Windows、Linux、iOS、Android 与浏览器插件，并提供 REST API、MCP 与 ACP 协议支持。",
+      "EdgeEver 是开源、原生支持 AI 的自托管笔记工作区，保留经典三栏高效工作区体验，支持 ACP 本机 Agent 深度协同、AI 伴侣侧边栏与可视化图表笔记，覆盖 macOS、Windows、Linux、iOS、Android 与浏览器插件，并提供 REST API、MCP 与 ACP 协议支持。",
   },
 ];
 ---

apps/web/index.html

@@ -13,7 +13,7 @@
     <meta name="format-detection" content="telephone=no" />
     <meta
       name="description"
-      content="EdgeEver：基于 Cloudflare 全家桶自托管的开源印象笔记。"
+      content="EdgeEver：基于 Cloudflare 与 Docker 自托管的现代化开源笔记与 AI 个人知识库。"
     />
     <link rel="icon" href="/favicon.svg" type="image/svg+xml" />
     <link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png" />

apps/web/src/components/PwaIosPrompt.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ export const PwaIosPrompt = () => {
               {t("pwa.iosPrompt.title") || "将 EdgeEver 安装到主屏幕"}
             </h3>
             <p className="mt-1 text-xs text-slate-500 leading-normal">
-              {t("pwa.iosPrompt.subtitle") || "享受全屏独立窗口，体验如原生 App 般丝滑的印象笔记。"}
+              {t("pwa.iosPrompt.subtitle") || "享受全屏独立窗口，体验如原生 App 般丝滑的笔记与知识库工作区。"}
             </p>
             
             <div className="mt-3.5 flex flex-col gap-2 rounded-lg bg-slate-50 p-2.5 text-xs text-slate-600">

apps/web/vite.config.ts

@@ -155,7 +155,7 @@ export default defineConfig({
       manifest: {
         name: "EdgeEver",
         short_name: "EdgeEver",
-        description: "EdgeEver：基于 Cloudflare 全家桶自托管的开源印象笔记。",
+        description: "EdgeEver：基于 Cloudflare 与 Docker 自托管的现代化开源笔记与 AI 个人知识库。",
         start_url: "/",
         scope: "/",
         display: "standalone",

docs/partners.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 🤝 Sponsors & Partners
 
-EdgeEver is an open-source, AI-native personal knowledge base and Evernote alternative. We remain fully open-source, transparent, and neutral, while welcoming sustainable collaborations with the broader commercial and developer ecosystems. We invite enterprises, cloud providers, AI platforms, and developer tooling teams to partner with us.
+EdgeEver is an open-source, AI-native personal knowledge base and modern productivity workspace. We remain fully open-source, transparent, and neutral, while welcoming sustainable collaborations with the broader commercial and developer ecosystems. We invite enterprises, cloud providers, AI platforms, and developer tooling teams to partner with us.
 
 ---
 

docs/partners.zh-CN.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 🤝 赞助商与合作伙伴
 
-EdgeEver 是一款开源、原生支持 AI 的自托管知识库与经典「印象笔记」替代方案。我们保持开源、透明和中立，同时积极拥抱健康的商业与社区生态，欢迎与项目愿景契合的企业、云厂商、AI 平台或开发者工具团队支持项目并开展深入合作。
+EdgeEver 是一款开源、原生支持 AI 的现代化自托管知识库与生产力工作区。我们保持开源、透明和中立，同时积极拥抱健康的商业与社区生态，欢迎与项目愿景契合的企业、云厂商、AI 平台或开发者工具团队支持项目并开展深入合作。
 
 ---
 

packages/shared/src/i18n/en-US.ts

@@ -3091,7 +3091,7 @@ export const enUS = {
     sidebarClipperTitle: "Install the EdgeEver Web Clipper",
     iosPrompt: {
       title: "Add EdgeEver to Home Screen",
-      subtitle: "Enjoy full screen independent window, experience Evernote as smooth as a native app.",
+      subtitle: "Enjoy a distraction-free full screen window with the smoothness of a native app.",
       step1: "Tap the Share button at the bottom of Safari browser",
       step2: "Find and select 'Add to Home Screen' in the menu",
       dismiss: "Got it",

packages/shared/src/i18n/ja.ts

@@ -3080,7 +3080,7 @@ export const ja = {
     sidebarClipperTitle: "EdgeEver Web Clipper をインストール",
     iosPrompt: {
       title: "EdgeEver をホーム画面に追加",
-      subtitle: "全画面の独立ウィンドウで、ネイティブアプリのように滑らかな Evernote 体験を。",
+      subtitle: "全画面の独立ウィンドウで、ネイティブアプリのように滑らかなノート・知識ベース体験を。",
       step1: "Safari 下部の共有ボタンをタップ",
       step2: "メニューから「ホーム画面に追加」を選ぶ",
       dismiss: "了解",

packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts

@@ -3089,7 +3089,7 @@ export const zhCN = {
     sidebarClipperTitle: "安装 EdgeEver 浏览器剪藏插件",
     iosPrompt: {
       title: "将 EdgeEver 安装到主屏幕",
-      subtitle: "享受全屏独立窗口，体验如原生 App 般丝滑的印象笔记。",
+      subtitle: "享受全屏独立窗口，体验如原生 App 般丝滑的笔记与知识库工作区。",
       step1: "点击 Safari 浏览器底部的分享按钮",
       step2: "在菜单中找到并选择「添加到主屏幕」",
       dismiss: "我知道了",