refactor(web): shorten speech transcription settings hint

packages/shared/src/i18n/en-US.ts

@@ -1236,7 +1236,7 @@ export const enUS = {
     copied: "Copied",
     insertIntoNote: "Insert into note",
     retry: "Retry transcription",
-    attachmentNotice: "Only audio and video attachments already uploaded to notes can be transcribed. Audio is extracted and split on your device (up to 24 MB per segment), then sent directly from the client to your configured model service. The model key is given to the current signed-in client; browser calls also require provider CORS support.",
+    attachmentNotice: "Audio is extracted and split on this client, then sent segment by segment directly to the selected speech service.",
   },
   aiPrompts: {
     title: "Prompt library",

packages/shared/src/i18n/ja.ts

@@ -1236,7 +1236,7 @@ export const ja = {
     copied: "コピーしました",
     insertIntoNote: "ノートに挿入",
     retry: "文字起こしを再試行",
-    attachmentNotice: "ノートにアップロード済みの音声・動画添付ファイルのみ文字起こしできます。音声は端末上で抽出・分割され（各部分は最大 24 MB）、クライアントから設定したモデルサービスへ直接送信されます。モデルキーは現在ログイン中のクライアントに渡され、ブラウザーからの通信には提供元の CORS 対応も必要です。",
+    attachmentNotice: "音声トラックをこのクライアントで抽出・分割し、選択した音声認識サービスへ各部分を直接送信します。",
   },
   aiPrompts: {
     title: "プロンプトライブラリ",

packages/shared/src/i18n/pl.ts

@@ -1236,7 +1236,7 @@ export const pl = {
     copied: "Skopiowano",
     insertIntoNote: "Wstaw do notatki",
     retry: "Ponów transkrypcję",
-    attachmentNotice: "Transkrypcja działa tylko dla plików audio i wideo dodanych do notatek. Dźwięk jest wyodrębniany i dzielony na urządzeniu (do 24 MB na segment), a następnie wysyłany bezpośrednio z klienta do skonfigurowanej usługi modelu. Klucz modelu trafia do aktualnie zalogowanego klienta; przeglądarka wymaga też obsługi CORS przez dostawcę.",
+    attachmentNotice: "Ścieżka audio jest wyodrębniana i dzielona na tym urządzeniu, a następnie wysyłana segment po segmencie bezpośrednio do wybranej usługi rozpoznawania mowy.",
   },
   aiPrompts: {
     title: "Biblioteka promptów",

packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts

@@ -1236,7 +1236,7 @@ export const zhCN = {
     copied: "已复制",
     insertIntoNote: "插入笔记",
     retry: "重试转写",
-    attachmentNotice: "仅转写笔记内已上传的音视频附件。音轨在本机提取并分段（每段不超过 24 MB），由客户端直接发送到您配置的模型服务。模型密钥会交给当前已登录客户端；浏览器直连还需模型服务支持跨域请求。",
+    attachmentNotice: "在当前客户端提取音轨并分段，逐段直连所选语音识别服务。",
   },
   aiPrompts: {
     title: "指令库",