site: the Japanese docs show magpie in Japanese (the owner: 日文文档也要有日文截图) — the ja pages of Getting started, Intent routing and Import showed the English window. Each of their nine shots is taken again with the GUI in Japanese (v0.1.851): once in magpie's own dark and light look (/img/<name>-ja-dark|light.png, drawn by Chromium on the Mac like the en and zh ones) and once for every one of the 22 Omarchy themes (/img/omarchy/<theme>/<name>-ja.webp, lossless, in the VM's Omarchy). omarchy.js takes -ja as it takes -zh, with the sizes of the Japanese shots that differ. Alt texts name the tabs as the Japanese UI does. Locally, with the light look and three Omarchy themes, all nine images on the three pages are the Japanese ones, loaded, at their own ratio.

site/public/docs/ja/import.html

@@ -83,8 +83,8 @@
     <p class="lede">ユーザーにリンクを 1 つ渡すだけで、あなたのモデルが彼らの使うすべてのエージェントに現れます：Claude Code、Codex、OpenCode、Gemini CLI、Pi、Crush。設定ファイルも環境変数も、ベース URL のコピー＆ペーストも要りません。</p>
 
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/import-light.png" width="1280" height="1120" alt="リンクに含まれるホスト、キー、モデルを示し、Acme Relay を追加するか確認する magpie">
-      <img class="for-dark" src="/img/import-dark.png" width="1280" height="1120" alt="リンクに含まれるホスト、キー、モデルを示し、Acme Relay を追加するか確認する magpie">
+      <img class="for-light" src="/img/import-ja-light.png" width="1280" height="1120" alt="リンクに含まれるホスト、キー、モデルを示し、Acme Relay を追加するか確認する magpie">
+      <img class="for-dark" src="/img/import-ja-dark.png" width="1280" height="1120" alt="リンクに含まれるホスト、キー、モデルを示し、Acme Relay を追加するか確認する magpie">
       <figcaption>ユーザーに表示される画面。「追加」を押すまで何も保存されません。</figcaption>
     </figure>
 

site/public/docs/ja/intent.html

@@ -85,12 +85,12 @@
     <p class="lede">ユーザーが何を求めているかで、ターンを送るモデルを決めます。テストは強いモデルへ、ちょっとした質問は速くて安いモデルへ。それぞれの種類を数語で書いておけば、ターンの始まりに、あなたが選んだ小さなモデルがメッセージの種類を判定します。</p>
 
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/intent-rules-light.png" width="2060" height="1590" alt="ルーティンググループの編集画面：ルールが 3 つあり、そのうち 2 つにインテント（asks for “a quick question”、asks for “writing or fixing tests”）が付き、Intent told by は Groq の llama-3.1-8b-instant">
-      <img class="for-dark" src="/img/intent-rules-dark.png" width="2060" height="1590" alt="ルーティンググループの編集画面：ルールが 3 つあり、そのうち 2 つにインテント（asks for “a quick question”、asks for “writing or fixing tests”）が付き、Intent told by は Groq の llama-3.1-8b-instant">
+      <img class="for-light" src="/img/intent-rules-ja-light.png" width="2012" height="2538" alt="ルーティンググループの編集画面：ルールが 3 つあり、そのうち 2 つにインテント（“a quick question” と “writing or fixing tests”）が付き、インテント判定は Groq の llama-3.1-8b-instant">
+      <img class="for-dark" src="/img/intent-rules-ja-dark.png" width="2012" height="2538" alt="ルーティンググループの編集画面：ルールが 3 つあり、そのうち 2 つにインテント（“a quick question” と “writing or fixing tests”）が付き、インテント判定は Groq の llama-3.1-8b-instant">
       <figcaption>Coder グループ：長いターンは Kimi へ、ちょっとした質問は DeepSeek Flash へ、テストは DeepSeek Pro へ。インテントは Groq の Llama 3.1 8B が判定します。</figcaption>
     </figure>
 
-    <p>インテントは<a href="/docs/ja/start#rules">ルーティンググループのルール</a>に付けられる条件の一つで、長さ・画像・推理・エージェントと並びます。このページでは、v0.1.99 時点で magpie がインテントをどう扱うかを正確に説明します。すべての判断を予測でき、Routing タブで確かめられるようにするためです。</p>
+    <p>インテントは<a href="/docs/ja/start#rules">ルーティンググループのルール</a>に付けられる条件の一つで、長さ・画像・推理・エージェントと並びます。このページでは、v0.1.99 時点で magpie がインテントをどう扱うかを正確に説明します。すべての判断を予測でき、ルーティングタブで確かめられるようにするためです。</p>
 
     <div class="callout"><b>ひとことで言うと。</b>magpie の判断はターンごとに 1 回です。あなたがメッセージを送ったときに決め、エージェントがツール呼び出しを重ねている間には決めません。インテント付きのルールが最初に一致する可能性があれば、magpie は自分のゲートウェイを通して、グループの<em>判定モデル</em>に短い質問を 1 つ送ります。質問には番号付きのインテント一覧と、あなたの最新メッセージのテキストが入っていて、判定モデルは番号で答えます。magpie はその番号を使ってルールを上から順に照合します。最初に一致したルールのモデルが先頭になり、グループのほかのモデルはフェイルオーバー用としてその後ろに残ります。以後、あなたが次に発言するまで、ターンはそのモデルに留まります。判定モデルが失敗したり、タイムアウトしたり、番号以外を答えたりした場合は、どのインテントも一致せず、そうしたルールがないものとしてルーティングされます。埋め込みもキーワードリストも学習もありません。あなたが選んだモデルがメッセージを読み、番号を選ぶだけです。</div>
 
@@ -144,8 +144,8 @@ magpie group rule rm coder 2</pre>
     <h3>アプリでの様子</h3>
     <p>インテント付きのルールが 2 つ（“a quick question or explanation, with no code to write or change” と “writing or fixing tests”）あるグループに、Claude Code から実際のリクエストを送った例です。内容は「Add unit tests for the LRU cache in cache.go, covering eviction and concurrent reads and writes」。<span class="ui">Routing</span> タブにリアルタイムで表示されます。</p>
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/intent-routing-hit-light.png" width="2080" height="1116" loading="lazy" alt="Routing タブ：Claude Code から magpie を経て aihubmix/glm-5.3 が回答。トレースには、deepseek-flash が 964 ms で答えたとおりルール 2 が “writing or fixing tests” に一致したと書かれている">
-      <img class="for-dark" src="/img/intent-routing-hit-dark.png" width="2080" height="1116" loading="lazy" alt="Routing タブ：Claude Code から magpie を経て aihubmix/glm-5.3 が回答。トレースには、deepseek-flash が 964 ms で答えたとおりルール 2 が “writing or fixing tests” に一致したと書かれている">
+      <img class="for-light" src="/img/intent-routing-hit-ja-light.png" width="2080" height="1190" loading="lazy" alt="ルーティングタブ：Claude Code から magpie を経て aihubmix/glm-5.3 が回答。トレースには、deepseek-flash が 964 ms で答えたとおりルール 2 が “writing or fixing tests” に一致したと書かれている">
+      <img class="for-dark" src="/img/intent-routing-hit-ja-dark.png" width="2080" height="1190" loading="lazy" alt="ルーティングタブ：Claude Code から magpie を経て aihubmix/glm-5.3 が回答。トレースには、deepseek-flash が 964 ms で答えたとおりルール 2 が “writing or fixing tests” に一致したと書かれている">
       <figcaption>判定モデル（deepseek-flash）は 964 ms で “writing or fixing tests” と答え、ルール 2 がグループのいつもの先頭モデルより前に glm-5.3 を置きました。glm-5.3 は 5.6 秒で回答しています。</figcaption>
     </figure>
 
@@ -203,8 +203,8 @@ The number of its kind (0 for none):</pre>
     <h2 id="trace"><a class="anchor" href="#trace">トレースの読み方</a></h2>
     <p><span class="ui">Routing</span> タブには、各グループの最新のリクエストについて、どのモデルが答えたか、そして <span class="ui">How the last request was routed</span> の下にその理由が表示されます。</p>
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/intent-trace-light.png" width="2064" height="898" loading="lazy" alt="リクエスト後の Routing タブ：Claude Code から magpie を経て DeepSeek の deepseek-v4-pro へ。トレースにはルール 3 が一致したことと判定モデルの答えが書かれている">
-      <img class="for-dark" src="/img/intent-trace-dark.png" width="2064" height="898" loading="lazy" alt="リクエスト後の Routing タブ：Claude Code から magpie を経て DeepSeek の deepseek-v4-pro へ。トレースにはルール 3 が一致したことと判定モデルの答えが書かれている">
+      <img class="for-light" src="/img/intent-trace-ja-light.png" width="2016" height="970" loading="lazy" alt="リクエスト後の ルーティングタブ：Claude Code から magpie を経て DeepSeek の deepseek-v4-pro へ。トレースにはルール 3 が一致したことと判定モデルの答えが書かれている">
+      <img class="for-dark" src="/img/intent-trace-ja-dark.png" width="2016" height="970" loading="lazy" alt="リクエスト後の ルーティングタブ：Claude Code から magpie を経て DeepSeek の deepseek-v4-pro へ。トレースにはルール 3 が一致したことと判定モデルの答えが書かれている">
       <figcaption>テストを求めるメッセージ：判定モデルが 323 ms で “writing or fixing tests” と答え、ルール 3 が deepseek-v4-pro を先頭にしました。</figcaption>
     </figure>
     <p>インテントに関してトレースに出る行は次のとおりです。</p>

site/public/docs/ja/start.html

@@ -99,8 +99,8 @@
     <p><span class="ui">Providers</span> タブを開き、<span class="ui">＋ Add provider</span> を押します。タイルを選ぶか、ベンダー名を入力して探します。</p>
 
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/add-light.png" width="2080" height="1250" loading="lazy" alt="プロバイダの追加シート：サブスクリプション、ベンダー、中継サービス、このマシン上のもの、カスタム URL">
-      <img class="for-dark" src="/img/add-dark.png" width="2080" height="1250" loading="lazy" alt="プロバイダの追加シート：サブスクリプション、ベンダー、中継サービス、このマシン上のもの、カスタム URL">
+      <img class="for-light" src="/img/add-ja-light.png" width="2016" height="1604" loading="lazy" alt="プロバイダの追加シート：サブスクリプション、ベンダー、中継サービス、このマシン上のもの、カスタム URL">
+      <img class="for-dark" src="/img/add-ja-dark.png" width="2016" height="1604" loading="lazy" alt="プロバイダの追加シート：サブスクリプション、ベンダー、中継サービス、このマシン上のもの、カスタム URL">
       <figcaption>プロバイダの追加：サブスクリプションにサインインする、ベンダーを選ぶ、または互換性のある任意の URL を指定する。</figcaption>
     </figure>
 
@@ -128,8 +128,8 @@
     <p><span class="ui">Agents</span> タブには、このマシンにインストールまたは設定されているエージェントごとに行があります。magpie が対応しているのは Claude Code、Codex、Gemini CLI、OpenCode、MiMo Code、Pi、Goose、Cursor、Copilot CLI、Crush、DeepSeek Harness、Command Code、omp、OmO、Devin、Hermes Agent、MiniMax Code、Grok Build、ZCode、OpenHanako、Alma です。</p>
 
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/agents-light.png" width="2080" height="1058" loading="lazy" alt="Agents タブ：エージェントごとに使用中のモデルを示す行と、下部に保存済みのプロファイル">
-      <img class="for-dark" src="/img/agents-dark.png" width="2080" height="1058" loading="lazy" alt="Agents タブ：エージェントごとに使用中のモデルを示す行と、下部に保存済みのプロファイル">
+      <img class="for-light" src="/img/agents-ja-light.png" width="2080" height="1344" loading="lazy" alt="エージェントタブ：エージェントごとに使用中のモデルを示す行と、下部に保存済みのプロファイル">
+      <img class="for-dark" src="/img/agents-ja-dark.png" width="2080" height="1344" loading="lazy" alt="エージェントタブ：エージェントごとに使用中のモデルを示す行と、下部に保存済みのプロファイル">
       <figcaption>エージェントごとに 1 行。どのプロバイダのモデルでも選べ、プロファイルですべてを一度に切り替えられます。</figcaption>
     </figure>
     <ul>
@@ -153,8 +153,8 @@
     <p>プロバイダごとにアカウントが 1 つなら、ここは読み飛ばして構いません。ChatGPT アカウントが 2 つある、あるいは同じモデルをサブスクリプションとキーの両方で使えるなど、複数あるときに意味を持ちます。</p>
 
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/routing-light.png" width="2080" height="1914" loading="lazy" alt="Routing タブ：4 つのエージェントが 3 つのルーティンググループを通して同時に送信し、レート制限中のプロバイダは外れている">
-      <img class="for-dark" src="/img/routing-dark.png" width="2080" height="1996" loading="lazy" alt="Routing タブ：4 つのエージェントが 3 つのルーティンググループを通して同時に送信し、レート制限中のプロバイダは外れている">
+      <img class="for-light" src="/img/routing-ja-light.png" width="2080" height="1610" loading="lazy" alt="ルーティングタブ：4 つのエージェントが 3 つのルーティンググループを通して同時に送信し、レート制限中のプロバイダは外れている">
+      <img class="for-dark" src="/img/routing-ja-dark.png" width="2080" height="1610" loading="lazy" alt="ルーティングタブ：4 つのエージェントが 3 つのルーティンググループを通して同時に送信し、レート制限中のプロバイダは外れている">
       <figcaption>ルーティンググループ：複数のモデルやアカウントを 1 つの名前にまとめ、スマートまたは順番どおりにフォールバックします。</figcaption>
     </figure>
 
@@ -187,7 +187,7 @@
       <li>サブエージェントはそれ自体が独立した会話なので、親のエージェントはそのままに、ルールでサブエージェントだけを別の送り先に送れます。</li>
       <li>インテントは、ユーザーが求めていることを数語で表したものです（「テストを書く・直す」「ちょっとした質問」など）。ターンの開始時に、グループの分類モデル（magpie にある任意のモデル。小さく高速で推論なしのものが最適です）に、一致しうるインテントのうちユーザーのメッセージがどれに当たるかを一度だけ尋ねます。送られるのはそのメッセージだけで、会話全体ではありません。分類モデルが失敗した、遅すぎた（8 秒）、または判断できなかった場合は、どのインテントも一致せず、そのターンは他のルールに従います。インテントのないルールでいずれにせよ決まる場合は問い合わせず、同じメッセージについて二度尋ねることもありません。その呼び出しは使用量に magpie 自身の呼び出しとして表示されます。何を尋ねるのか、回答がどう使われるのか、失敗したらどうなるのかの詳細は<a href="/docs/ja/intent">インテントルーティング</a>を参照してください。</li>
       <li><span class="ui">compacting</span> は、エージェントが会話を圧縮するとき（Claude Code の <code>/compact</code> と自動圧縮、Codex、OpenCode、Pi、Gemini CLI、Qwen Code、Kimi Code）に一致します。これにより、会話は元のモデルのまま、要約だけをより安く速いモデルに書かせられます。圧縮は単独で判断されます。圧縮が起きたターンとそのキャッシュは元の送り先に留まります。会話がルールのモデルが受け付けられる長さを超えている場合は、次に一致するルール、またはグループの順序で決まります。</li>
-      <li>Routing タブには、各ターンをどのルールがどこへ送ったか、分類モデルが何と答えたかが表示されます。</li>
+      <li>ルーティングタブには、各ターンをどのルールがどこへ送ったか、分類モデルが何と答えたかが表示されます。</li>
     </ul>
     <h3 id="nested">グループの中のグループ</h3>
     <p>グループのモデルには別のグループも含められます。<span class="ui">Add a model</span> の <em>Routing groups</em> の下から選ぶか、ターミナルで <code>models+=group/&lt;id&gt;</code> を使います。中に入ったグループは順序の中でその位置を占め、自分のモデルの間では自分のルーティングとルールに従って振り分けます。たとえば Coder を <code>deepseek-v4-pro</code>、次に <em>Fast</em> とし、Fast は安いモデルを独自の順序で並べる、といった構成ができます。Coder のルールでターンを <code>group/fast</code> に送れば、どのモデルを先にするかは Fast 自身のルールが決めます。</p>
@@ -198,8 +198,8 @@
       <li>2 回現れるモデル（単独と、中のグループ内）は、最初の位置で一度だけ問い合わせます。</li>
     </ul>
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/nested-routing-light.png" width="2080" height="1330" loading="lazy" alt="グループの中にグループがある Routing タブ：Coder には deepseek-v4-pro とグループ Fast があり、Fast の下に deepseek-v4-flash と kimi-k2.5 が並ぶ。応答したのは Kimi">
-      <img class="for-dark" src="/img/nested-routing-dark.png" width="2080" height="1330" loading="lazy" alt="グループの中にグループがある Routing タブ：Coder には deepseek-v4-pro とグループ Fast があり、Fast の下に deepseek-v4-flash と kimi-k2.5 が並ぶ。応答したのは Kimi">
+      <img class="for-light" src="/img/nested-routing-ja-light.png" width="2080" height="1404" loading="lazy" alt="グループの中にグループがある ルーティングタブ：Coder には deepseek-v4-pro とグループ Fast があり、Fast の下に deepseek-v4-flash と kimi-k2.5 が並ぶ。応答したのは Kimi">
+      <img class="for-dark" src="/img/nested-routing-ja-dark.png" width="2080" height="1404" loading="lazy" alt="グループの中にグループがある ルーティングタブ：Coder には deepseek-v4-pro とグループ Fast があり、Fast の下に deepseek-v4-flash と kimi-k2.5 が並ぶ。応答したのは Kimi">
       <figcaption>Coder のルールがちょっとした質問をグループ Fast に送り、Fast 自身のルールがそこで Kimi を先頭にしました。トレースには、各グループのルールと分類モデルが何を決めたかが表示されます。</figcaption>
     </figure>
     <p><span class="ui">Routing</span> タブには、ゲートウェイの判断がリアルタイムで表示されます。各リクエストに誰が応答したか、そしてその理由です。同じグループをターミナルから扱うと次のとおりです：</p>
@@ -222,8 +222,8 @@ magpie claude group/opus-anywhere    <span class="c"># これを使う</span></p
     <p><b>使用量。</b> <span class="ui">Usage</span> タブでは、ゲートウェイを通ったすべての呼び出しについて、エージェントとモデルごとのトークン、キャッシュヒット、コストを <span class="ui">Today</span>、<span class="ui">7 days</span>、<span class="ui">30 days</span>、<span class="ui">All</span> の期間で集計します。上部にはサブスクリプションの利用枠の使用量と、そのリセット時刻が表示されます。エージェントが自分のベンダーへ直接行う呼び出しは magpie を通らないため、集計されません。</p>
 
     <figure class="figure">
-      <img class="for-light" src="/img/usage-light.png" width="2080" height="842" loading="lazy" alt="Usage タブ：残高、トークンとコストの合計、30 日間のグラフ">
-      <img class="for-dark" src="/img/usage-dark.png" width="2080" height="842" loading="lazy" alt="Usage タブ：残高、トークンとコストの合計、30 日間のグラフ">
+      <img class="for-light" src="/img/usage-ja-light.png" width="2080" height="1004" loading="lazy" alt="使用量タブ：残高、トークンとコストの合計、30 日間のグラフ">
+      <img class="for-dark" src="/img/usage-ja-dark.png" width="2080" height="1004" loading="lazy" alt="使用量タブ：残高、トークンとコストの合計、30 日間のグラフ">
       <figcaption>ゲートウェイを通ったすべての呼び出しの残高、トークン、キャッシュヒット、コスト。</figcaption>
     </figure>
     <p><b>プロファイル。</b> <span class="ui">Agents</span> タブの下部にある <span class="ui">＋ Save current</span> で、全エージェントの設定を名前を付けて保存できます。チップをクリックすれば、すべてを一度に元に戻せます。</p>